ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 146
ਤੀਜੈ ਮੁਹੀ ਗਿਰਾਹ ਭੁਖ ਤਿਖਾ ਦੁਇ ਭਉਕੀਆ ॥
teejai muhee giraah bhukh tikhaa due bhaukeea |তৃতীয় প্রহরে, ক্ষুধা এবং তৃষ্ণা উভয়ই মনোযোগের জন্য ছাল, এবং খাবার মুখে দেওয়া হয়।
ਖਾਧਾ ਹੋਇ ਸੁਆਹ ਭੀ ਖਾਣੇ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ॥
khaadhaa hoe suaah bhee khaane siau dosatee |যা খাওয়া হয় তা ধূলিকণা হয়ে যায়, কিন্তু তারা এখনও খাওয়ার সাথে সংযুক্ত থাকে।
ਚਉਥੈ ਆਈ ਊਂਘ ਅਖੀ ਮੀਟਿ ਪਵਾਰਿ ਗਇਆ ॥
chauthai aaee aoongh akhee meett pavaar geaa |চতুর্থ প্রহরে তারা তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে পড়ে। তারা চোখ বন্ধ করে স্বপ্ন দেখতে শুরু করে।
ਭੀ ਉਠਿ ਰਚਿਓਨੁ ਵਾਦੁ ਸੈ ਵਰਿੑਆ ਕੀ ਪਿੜ ਬਧੀ ॥
bhee utth rachion vaad sai variaa kee pirr badhee |আবার জেগে ওঠা, তারা সংঘর্ষে লিপ্ত হয়; তারা 100 বছর বেঁচে থাকবেন এমনভাবে মঞ্চ তৈরি করেছে।
ਸਭੇ ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਜੇ ਅਠੀ ਭਉ ਹੋਇ ॥
sabhe velaa vakhat sabh je atthee bhau hoe |যদি সব সময়ে, প্রতিটি মুহূর্তে, তারা ঈশ্বরের ভয়ে বাস করে
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚਾ ਨਾਵਣੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak saahib man vasai sachaa naavan hoe |1|-হে নানক, প্রভু তাদের মনের মধ্যে বাস করেন, এবং তাদের শুদ্ধ স্নান সত্য। ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਸੇਈ ਪੂਰੇ ਸਾਹ ਜਿਨੀ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
seee poore saah jinee pooraa paaeaa |তারাই নিখুঁত রাজা, যারা নিখুঁত প্রভুকে পেয়েছে।
ਅਠੀ ਵੇਪਰਵਾਹ ਰਹਨਿ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ॥
atthee veparavaah rahan ikatai rang |দিনে চব্বিশ ঘন্টা, তারা উদ্বিগ্ন থাকে, এক প্রভুর প্রেমে আচ্ছন্ন থাকে।
ਦਰਸਨਿ ਰੂਪਿ ਅਥਾਹ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ॥
darasan roop athaah virale paaeeeh |মাত্র কয়েকজনই অকল্পনীয় সুন্দর ভগবানের দর্শন লাভ করে।
ਕਰਮਿ ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਜਾ ਕਾ ਬੋਲੁ ॥
karam poorai pooraa guroo pooraa jaa kaa bol |সৎকর্মের নিখুঁত কর্মের মাধ্যমে, একজন নিখুঁত গুরুর সাথে সাক্ষাত করেন, যাঁর বাচন নিখুঁত।
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਜੇ ਕਰੇ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੁ ॥੨॥
naanak pooraa je kare ghattai naahee tol |2|হে নানক, গুরু যখন একজনকে নিখুঁত করে তোলেন, তখন তার ওজন কমে না। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਾ ਤੂੰ ਤਾ ਕਿਆ ਹੋਰਿ ਮੈ ਸਚੁ ਸੁਣਾਈਐ ॥
jaa toon taa kiaa hor mai sach sunaaeeai |তুমি যখন আমার সাথে থাকবে, আমি আর কি চাই? আমি শুধু সত্য কথা বলি।
ਮੁਠੀ ਧੰਧੈ ਚੋਰਿ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
mutthee dhandhai chor mahal na paaeeai |পার্থিব বিষয়ের চোরদের দ্বারা লুণ্ঠিত, তিনি তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদ পান না।
ਏਨੈ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰਿ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥
enai chit katthor sev gavaaeeai |এত পাথর-হৃদয় হওয়ায় সে প্রভুর সেবা করার সুযোগ হারিয়েছে।
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਸਚੁ ਨ ਪਾਇ ਸੁ ਭੰਨਿ ਘੜਾਈਐ ॥
jit ghatt sach na paae su bhan gharraaeeai |যে হৃদয়ে প্রকৃত প্রভু পাওয়া যায় না, সেই হৃদয়কে ভেঙে নতুন করে গড়ে তুলতে হবে।
ਕਿਉ ਕਰਿ ਪੂਰੈ ਵਟਿ ਤੋਲਿ ਤੁਲਾਈਐ ॥
kiau kar poorai vatt tol tulaaeeai |কিভাবে তাকে সঠিকভাবে পরিপূর্ণতার মাপকাঠিতে ওজন করা যায়?
ਕੋਇ ਨ ਆਖੈ ਘਟਿ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥
koe na aakhai ghatt haumai jaaeeai |কেউ বলবে না যে তার ওজন কম হয়েছে, যদি সে নিজেকে অহংবোধ থেকে মুক্তি দেয়।
ਲਈਅਨਿ ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਦਰਿ ਬੀਨਾਈਐ ॥
leean khare parakh dar beenaaeeai |প্রকৃতদের পরীক্ষা করা হয়, এবং সর্বজ্ঞ প্রভুর দরবারে গৃহীত হয়।
ਸਉਦਾ ਇਕਤੁ ਹਟਿ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪਾਈਐ ॥੧੭॥
saudaa ikat hatt poorai gur paaeeai |17|প্রকৃত পণ্য শুধুমাত্র একটি দোকানে পাওয়া যায় - এটি নিখুঁত গুরুর কাছ থেকে পাওয়া যায়। ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |সালোক, দ্বিতীয় মেহল:
ਅਠੀ ਪਹਰੀ ਅਠ ਖੰਡ ਨਾਵਾ ਖੰਡੁ ਸਰੀਰੁ ॥
atthee paharee atth khandd naavaa khandd sareer |দিনে চব্বিশ ঘন্টা আটটি জিনিসের বিনাশ করুন এবং নবম স্থানে দেহকে জয় করুন।
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਭਾਲਹਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰੁ ॥
tis vich nau nidh naam ek bhaaleh gunee gaheer |দেহের মধ্যে রয়েছে ভগবানের নামের নয়টি ধন-এই পুণ্যের গভীরতা অনুসন্ধান করুন।
ਕਰਮਵੰਤੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ॥
karamavantee saalaahiaa naanak kar gur peer |যারা ভাল কর্মের কর্ম দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত তারা প্রভুর প্রশংসা করে। হে নানক, তারা গুরুকে তাদের আধ্যাত্মিক শিক্ষক বানায়।
ਚਉਥੈ ਪਹਰਿ ਸਬਾਹ ਕੈ ਸੁਰਤਿਆ ਉਪਜੈ ਚਾਉ ॥
chauthai pahar sabaah kai suratiaa upajai chaau |ভোরের চতুর্থ প্রহরে তাদের উচ্চ চেতনায় আকাঙ্ক্ষা জাগে।
ਤਿਨਾ ਦਰੀਆਵਾ ਸਿਉ ਦੋਸਤੀ ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
tinaa dareeaavaa siau dosatee man mukh sachaa naau |তারা জীবন নদীর সাথে মিলিত হয়; সত্য নাম তাদের মনে এবং তাদের ঠোঁটে আছে।
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਕਰਮੀ ਹੋਇ ਪਸਾਉ ॥
othai amrit vanddeeai karamee hoe pasaau |অমৃত অমৃত বিতরণ করা হয়, এবং যারা ভাল কর্মফল আছে তারা এই উপহার গ্রহণ করে।
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕਸੀਐ ਵੰਨੀ ਚੜੈ ਚੜਾਉ ॥
kanchan kaaeaa kaseeai vanee charrai charraau |তাদের শরীর সোনালি হয়ে ওঠে, আধ্যাত্মিকতার রঙ ধারণ করে।
ਜੇ ਹੋਵੈ ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਕੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਪਾਈ ਤਾਉ ॥
je hovai nadar saraaf kee bahurr na paaee taau |রত্নভাণ্ডার তার অনুগ্রহের দৃষ্টি নিক্ষেপ করলে, তারা আবার আগুনে স্থাপন করা হয় না।
ਸਤੀ ਪਹਰੀ ਸਤੁ ਭਲਾ ਬਹੀਐ ਪੜਿਆ ਪਾਸਿ ॥
satee paharee sat bhalaa baheeai parriaa paas |দিনের অন্য সাতটি প্রহর জুড়ে, সত্য কথা বলা এবং আধ্যাত্মিকভাবে জ্ঞানীদের সাথে বসা ভাল।
ਓਥੈ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਬੀਚਾਰੀਐ ਕੂੜੈ ਘਟੈ ਰਾਸਿ ॥
othai paap pun beechaareeai koorrai ghattai raas |সেখানে পাপ ও পুণ্যের পার্থক্য করা হয় এবং মিথ্যার পুঁজি কমে যায়।
ਓਥੈ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਖਰੇ ਕੀਚਹਿ ਸਾਬਾਸਿ ॥
othai khotte satteeeh khare keecheh saabaas |সেখানে, নকলগুলিকে একপাশে ফেলে দেওয়া হয় এবং আসলগুলিকে উল্লাস করা হয়।
ਬੋਲਣੁ ਫਾਦਲੁ ਨਾਨਕਾ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਖਸਮੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥
bolan faadal naanakaa dukh sukh khasamai paas |1|বক্তৃতা অসার এবং অকেজো। হে নানক, বেদনা ও আনন্দ আমাদের প্রভু ও প্রভুর ক্ষমতায়। ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਪਉਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
paun guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |বায়ু গুরু, জল পিতা এবং পৃথিবী সকলের মহান মাতা।
ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
dinas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |দিনরাত্রি সেই দুই নার্স, যাদের কোলে সমস্ত পৃথিবী খেলা।
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੇ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaache dharam hadoor |ভাল কাজ এবং খারাপ কাজ - ধর্মের প্রভুর উপস্থিতিতে রেকর্ড পড়া হয়।
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |তাদের নিজস্ব কর্ম অনুযায়ী, কেউ কাছাকাছি টানা হয়, এবং কেউ দূরে দূরে চালিত হয়.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |যারা ভগবানের নাম ধ্যান করেছেন এবং ভ্রুকুটির ঘাম পরিশ্রম করে প্রস্থান করেছেন।
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
naanak te mukh ujale hor ketee chhuttee naal |2|-হে নানক, প্রভুর দরবারে তাদের মুখ উজ্জ্বল হয়, এবং তাদের সাথে আরও অনেকে রক্ষা পায়! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਚਾ ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਸਿਆ ॥
sachaa bhojan bhaau satigur dasiaa |প্রকৃত খাদ্য হল প্রভুর ভালবাসা; সত্য গুরু কথা বলেছেন।
ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ॥
sache hee pateeae sach vigasiaa |এই সত্য খাদ্যের দ্বারা, আমি তৃপ্ত, এবং সত্য দ্বারা, আমি আনন্দিত।
ਸਚੈ ਕੋਟਿ ਗਿਰਾਂਇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ॥
sachai kott giraane nij ghar vasiaa |শহর এবং গ্রামগুলি সত্য, যেখানে একজন আত্মার আসল বাড়িতে থাকে।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਨਾਉ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸਿਆ ॥
satigur tutthai naau prem rahasiaa |যখন সত্য গুরু সন্তুষ্ট হন, তখন একজন প্রভুর নাম গ্রহণ করেন এবং তাঁর প্রেমে প্রস্ফুটিত হন।
ਸਚੈ ਦੈ ਦੀਬਾਣਿ ਕੂੜਿ ਨ ਜਾਈਐ ॥
sachai dai deebaan koorr na jaaeeai |মিথ্যার মাধ্যমে কেউ সত্য প্রভুর দরবারে প্রবেশ করে না।
ਝੂਠੋ ਝੂਠੁ ਵਖਾਣਿ ਸੁ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
jhoottho jhootth vakhaan su mahal khuaaeeai |মিথ্যা এবং শুধুমাত্র মিথ্যা উচ্চারণ করে, প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ হারিয়ে যায়।