ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 77
ਇਹੁ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਮਾਇਆ ਝੂਠੀ ਅੰਤਿ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਪਛੁਤਾਈ ॥
eihu dhan sanpai maaeaa jhootthee ant chhodd chaliaa pachhutaaee |এই সম্পদ, সম্পত্তি এবং মায়া মিথ্যা। শেষ পর্যন্ত, আপনাকে এইগুলি ত্যাগ করতে হবে এবং দুঃখে প্রস্থান করতে হবে।
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
jis no kirapaa kare gur mele so har har naam samaal |ভগবান যাঁদের রহমতে গুরুর সঙ্গে একত্রিত করেন, তাঁরা হর, হর-এর নাম চিন্ত করেন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੇ ਜਾਇ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ॥੩॥
kahu naanak teejai paharai praanee se jaae mile har naal |3|নানক বলেন, রাতের তৃতীয় প্রহরে, হে মর্ত্য, তারা যায়, প্রভুর সাথে একত্রিত হয়। ||3||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਚਲਣ ਵੇਲਾ ਆਦੀ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa har chalan velaa aadee |রাতের চতুর্থ প্রহরে, হে আমার বণিক বন্ধু, প্রভু বিদায়ের সময় ঘোষণা করেন।
ਕਰਿ ਸੇਵਹੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਸਭ ਚਲੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਦੀ ॥
kar sevahu pooraa satiguroo vanajaariaa mitraa sabh chalee rain vihaadee |নিখুঁত সত্য গুরুর সেবা কর, হে আমার বণিক বন্ধু; তোমার সারা জীবন-রাত কেটে যাচ্ছে।
ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਢਿਲ ਮੂਲਿ ਨ ਕਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਹੋਵਹੁ ॥
har sevahu khin khin dtil mool na karihu jit asathir jug jug hovahu |প্রতি মুহূর্তে প্রভুর সেবা করুন - দেরি করবেন না! তুমি যুগে যুগে অনন্ত হয়ে থাকবে।
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦ ਮਾਣਹੁ ਰਲੀਆ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਖੋਵਹੁ ॥
har setee sad maanahu raleea janam maran dukh khovahu |ভগবানের সাথে চিরকাল পরমানন্দ উপভোগ করুন এবং জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর করুন।
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਆਮੀ ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁਖਾਂਦੀ ॥
gur satigur suaamee bhed na jaanahu jit mil har bhagat sukhaandee |জেনে রাখুন যে গুরু, সত্য গুরু এবং আপনার প্রভু ও গুরুর মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। তাঁর সাথে সাক্ষাত করে, ভগবানের ভক্তিমূলক সেবায় আনন্দ নাও।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਸਫਲਿਓੁ ਰੈਣਿ ਭਗਤਾ ਦੀ ॥੪॥੧॥੩॥
kahu naanak praanee chauthai paharai safalio rain bhagataa dee |4|1|3|নানক বলেন, হে মর্ত্য, রাতের চতুর্থ প্রহরে ভক্তের জীবন-রাত্রি ফলপ্রসূ হয়। ||4||1||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |সিরি রাগ, পঞ্চম মেহল:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa dhar paaeitaa udarai maeh |রাতের প্রথম প্রহরে, হে আমার বণিক বন্ধু, প্রভু তোমার আত্মাকে গর্ভে রেখেছেন।
ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਮਾਨਸੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕਰਿ ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
dasee maasee maanas keea vanajaariaa mitraa kar muhalat karam kamaeh |দশম মাসে, হে আমার বণিক বন্ধু, তোমাকে একজন মানুষে পরিণত করা হয়েছিল এবং তোমাকে ভাল কাজ করার জন্য আপনার বরাদ্দ সময় দেওয়া হয়েছিল।
ਮੁਹਲਤਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥
muhalat kar deenee karam kamaane jaisaa likhat dhur paaeaa |আপনাকে এই সময় দেওয়া হয়েছিল আপনার পূর্ব নির্ধারিত ভাগ্য অনুসারে ভাল কাজ করার জন্য।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਤਿਨ ਭੀਤਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਸੰਜੋਇਆ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa tin bheetar prabhoo sanjoeaa |ঈশ্বর আপনাকে আপনার মা, বাবা, ভাই, পুত্র এবং স্ত্রীর সাথে রেখেছেন।
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਇਸੁ ਜੰਤੈ ਵਸਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
karam sukaram karaae aape is jantai vas kichh naeh |ভগবান নিজেই কারণের কারণ, ভালো-মন্দ- এসবের ওপর কারো নিয়ন্ত্রণ নেই।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਧਰਿ ਪਾਇਤਾ ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai dhar paaeitaa udarai maeh |1|নানক বলেন, হে মর্ত্য, রাতের প্রথম প্রহরে আত্মাকে গর্ভে রাখা হয়। ||1||
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਭਰਿ ਜੁਆਨੀ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bhar juaanee laharee dee |রাতের দ্বিতীয় প্রহরে, হে আমার বণিক বন্ধু, তোমার মধ্যে যৌবনের পূর্ণতা ঢেউয়ের মতো উদিত হয়।
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਮਤਾ ਅਹੰਮੇਇ ॥
buraa bhalaa na pachhaanee vanajaariaa mitraa man mataa ahamee |তুমি ভালো মন্দের পার্থক্য করো না, হে আমার বণিক বন্ধু- তোমার মন অহংকারে মত্ত।
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਗੈ ਪੰਥੁ ਕਰਾਰਾ ॥
buraa bhalaa na pachhaanai praanee aagai panth karaaraa |নশ্বর প্রাণীরা ভাল এবং মন্দের মধ্যে পার্থক্য করে না এবং সামনের রাস্তাটি বিশ্বাসঘাতক।
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਬਹੂੰ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰਾ ॥
pooraa satigur kabahoon na seviaa sir tthaadte jam jandaaraa |তারা কখনই নিখুঁত সত্য গুরুর সেবা করে না, এবং নিষ্ঠুর অত্যাচারী মৃত্যু তাদের মাথার উপর দাঁড়িয়ে আছে।
ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਬ ਪਕਰਸਿ ਬਵਰੇ ਤਬ ਕਿਆ ਜਬਾਬੁ ਕਰੇਇ ॥
dharam raae jab pakaras bavare tab kiaa jabaab karee |ধার্মিক বিচারক যখন তোমাকে ধরে জিজ্ঞাসাবাদ করবে, হে পাগল, তখন তুমি তাকে কী জবাব দেবে?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥੨॥
kahu naanak doojai paharai praanee bhar joban laharee dee |2|নানক বলেছেন, রাতের দ্বিতীয় প্রহরে, হে মরণশীল, যৌবনের পূর্ণতা তোমাকে ঝড়ের ঢেউয়ের মতো উড়িয়ে দিচ্ছে। ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa bikh sanchai andh agiaan |রাতের তৃতীয় প্রহরে, হে আমার বণিক বন্ধু, অন্ধ ও অজ্ঞ ব্যক্তি বিষ সংগ্রহ করে।
ਪੁਤ੍ਰਿ ਕਲਤ੍ਰਿ ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ॥
putr kalatr mohi lapattiaa vanajaariaa mitraa antar lahar lobhaan |হে আমার বণিক বন্ধু, সে তার স্ত্রী ও পুত্রদের প্রতি আবেগের আবেশে জড়িয়ে আছে এবং তার গভীরে লোভের ঢেউ উঠছে।
ਅੰਤਰਿ ਲਹਰਿ ਲੋਭਾਨੁ ਪਰਾਨੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
antar lahar lobhaan paraanee so prabh chit na aavai |তার মধ্যে লোভের ঢেউ উঠছে, সে ভগবানকে স্মরণ করছে না।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਆ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
saadhasangat siau sang na keea bahu jonee dukh paavai |তিনি সাধের সঙ্গ, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেন না এবং তিনি অগণিত অবতারের মাধ্যমে ভয়ানক যন্ত্রণা ভোগ করেন।
ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
sirajanahaar visaariaa suaamee ik nimakh na lago dhiaan |সে স্রষ্টাকে, তার প্রভু ও প্রভুকে ভুলে গেছে এবং সে এক মুহূর্তের জন্যও তার ধ্যান করে না।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਬਿਖੁ ਸੰਚੇ ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੩॥
kahu naanak praanee teejai paharai bikh sanche andh agiaan |3|নানক বলেন, রাতের তৃতীয় প্রহরে অন্ধ ও অজ্ঞ ব্যক্তি বিষ সংগ্রহ করে। ||3||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa din nerrai aaeaa soe |রাতের চতুর্থ প্রহরে, হে বণিক বন্ধু, দিন ঘনিয়ে আসছে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਤੇਰਾ ਦਰਗਹ ਬੇਲੀ ਹੋਇ ॥
guramukh naam samaal toon vanajaariaa mitraa teraa daragah belee hoe |গুরুমুখ হিসাবে, নাম স্মরণ কর, হে আমার বণিক বন্ধু। এটা প্রভুর আদালতে আপনার বন্ধু হবে.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਪਰਾਣੀ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
guramukh naam samaal paraanee ante hoe sakhaaee |গুরুমুখ রূপে, নাম স্মরণ কর, হে নশ্বর; শেষ পর্যন্ত, এটি আপনার একমাত্র সঙ্গী হবে।