ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 375
ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਆਸ ਘਨੇਰੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪਿਰਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan kee man aas ghaneree koee aaisaa sant mo kau pireh milaavai |1| rahaau |তাঁর দর্শনের জন্য আমার মনের আকাঙ্ক্ষা অনেক বড়। এমন কোন সাধক আছে যে আমাকে আমার প্রিয়তমের সাথে দেখা করতে পারে? ||1||বিরাম ||
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਚਹੁ ਜੁਗਹ ਸਮਾਨੇ ॥
chaar pahar chahu jugah samaane |দিনের চারটি ঘড়ি চার যুগের মতো।
ਰੈਣਿ ਭਈ ਤਬ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੇ ॥੨॥
rain bhee tab ant na jaane |2|এবং যখন রাত আসে, আমি মনে করি এটি কখনই শেষ হবে না। ||2||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮਿਲਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
panch doot mil pirahu vichhorree |আমার স্বামী প্রভু থেকে আমাকে আলাদা করার জন্য পাঁচটি রাক্ষস একত্রিত হয়েছে।
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ਹਾਥ ਪਛੋੜੀ ॥੩॥
bhram bhram rovai haath pachhorree |3|ঘোরাঘুরি এবং ঘোরাঘুরি, আমি চিৎকার করে হাত মুছতে থাকি। ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jan naanak kau har daras dikhaaeaa |ভগবান নানকের কাছে তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি প্রকাশ করেছেন;
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥
aatam cheeni param sukh paaeaa |4|15|নিজেকে উপলব্ধি করে সে পরম শান্তি লাভ করেছে। ||4||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਹਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har sevaa meh param nidhaan |প্রভুর সেবায়, সবচেয়ে বড় ধন।
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥
har sevaa mukh amrit naam |1|ভগবানের সেবা করলে অমৃত নাম মুখে আসে। ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
har meraa saathee sang sakhaaee |প্রভু আমার সঙ্গী; তিনি আমার সাথে আছেন, আমার সাহায্য এবং সমর্থন হিসাবে।
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸਿਮਰੀ ਤਹ ਮਉਜੂਦੁ ਜਮੁ ਬਪੁਰਾ ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਡਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh simaree tah maujood jam bapuraa mo kau kahaa ddaraaee |1| rahaau |বেদনা ও আনন্দে, যখনই আমি তাঁকে স্মরণ করি, তিনি উপস্থিত। বেচারা মৃত্যুর রসূল এখন আমাকে কিভাবে ভয় দেখাবে? ||1||বিরাম ||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਓਟ ਮੈ ਹਰਿ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
har meree ott mai har kaa taan |প্রভু আমার সমর্থন; প্রভু আমার শক্তি.
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
har meraa sakhaa man maeh deebaan |2|প্রভু আমার বন্ধু; তিনি আমার মনের উপদেষ্টা। ||2||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥
har meree poonjee meraa har vesaahu |প্রভু আমার রাজধানী; প্রভু আমার ক্রেডিট.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਖਟੀ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ॥੩॥
guramukh dhan khattee har meraa saahu |3|গুরুমুখ হিসাবে, আমি সম্পদ উপার্জন করি, প্রভু আমার ব্যাংকার হিসাবে। ||3||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
gur kirapaa te ih mat aavai |গুরুর কৃপায় এই জ্ঞান এসেছে।
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥
jan naanak har kai ank samaavai |4|16|ভৃত্য নানক প্রভুর সত্তায় মিশে গেছেন। ||4||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥
prabh hoe kripaal ta ihu man laaee |ঈশ্বর যখন তাঁর করুণা দেখান, তখন এই মন তাঁর দিকে নিবদ্ধ হয়।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਈ ॥੧॥
satigur sev sabhai fal paaee |1|সত্যিকারের গুরুর সেবা করলে সব পুরস্কার পাওয়া যায়। ||1||
ਮਨ ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ॥
man kiau bairaag karahigaa satigur meraa pooraa |হে মন, তুমি এত দুঃখ কেন? আমার সত্যিকারের গুরু নিখুঁত।
ਮਨਸਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਸਦ ਹੀ ਭਰਪੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manasaa kaa daataa sabh sukh nidhaan amrit sar sad hee bharapooraa |1| rahaau |তিনি আশীর্বাদদাতা, সকল আরামের ধন; তার অমৃতের পুল সর্বদা উপচে পড়ে। ||1||বিরাম ||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal rid antar dhaare |যিনি হৃদয়ের মধ্যে তাঁর পদ্মফুল স্থাপন করেন,
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
pragattee jot mile raam piaare |2|প্রিয় প্রভুর সাথে দেখা হয়; ঐশ্বরিক আলো তার কাছে প্রকাশিত হয়। ||2||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
panch sakhee mil mangal gaaeaa |পাঁচজন সাথী মিলে মিলিত হয়ে গেয়েছেন আনন্দের গান।
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩॥
anahad baanee naad vajaaeaa |3|অপ্রচলিত সুর, নাদের শব্দ স্রোত, কম্পিত হয় এবং ধ্বনিত হয়। ||3||
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gur naanak tutthaa miliaa har raae |হে নানক, যখন গুরু সম্পূর্ণ প্রসন্ন হন, তখন একজন প্রভু, রাজার সাথে দেখা করেন।
ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥੧੭॥
sukh rain vihaanee sahaj subhaae |4|17|তারপর, জীবনের রাত্রি শান্তিতে এবং স্বাভাবিক স্বাচ্ছন্দ্যে কেটে যায়। ||4||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa har paragattee aaeaa |তাঁর করুণা প্রদর্শন করে, প্রভু নিজেকে আমার কাছে প্রকাশ করেছেন।
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥
mil satigur dhan pooraa paaeaa |1|সত্যিকারের গুরুর সাক্ষাৎ পেয়ে আমি সিদ্ধ সম্পদ পেয়েছি। ||1||
ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥
aaisaa har dhan sancheeai bhaaee |হে ভাগ্যের ভাইবোন, প্রভুর এমন সম্পদ সংগ্রহ কর।
ਭਾਹਿ ਨ ਜਾਲੈ ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਸੰਗੁ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaeh na jaalai jal nahee ddoobai sang chhodd kar katahu na jaaee |1| rahaau |এটা আগুনে পোড়ানো যায় না, এবং জল এটিকে ডুবিয়ে দিতে পারে না; এটি সমাজকে পরিত্যাগ করে না, বা অন্য কোথাও যায় না। ||1||বিরাম ||
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥
tott na aavai nikhutt na jaae |এটি ছোট হয় না, এবং এটি ফুরিয়ে যায় না।
ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
khaae kharach man rahiaa aghaae |2|এটি খাওয়া-দাওয়া করলে মন তৃপ্ত থাকে। ||2||
ਸੋ ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਾਣਾ ॥
so sach saahu jis ghar har dhan sanchaanaa |তিনিই প্রকৃত ব্যাংকার, যিনি প্রভুর সম্পদ নিজের ঘরেই সংগ্রহ করেন।
ਇਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਰਸਾਣਾ ॥੩॥
eis dhan te sabh jag varasaanaa |3|এই সম্পদ দিয়ে সারা দুনিয়ার লাভ। ||3||
ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥
tin har dhan paaeaa jis purab likhe kaa lahanaa |তিনিই একমাত্র প্রভুর ধন লাভ করেন, যিনি তা পাওয়ার জন্য পূর্ব নির্ধারিত।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਾਰ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ॥੪॥੧੮॥
jan naanak ant vaar naam gahanaa |4|18|হে ভৃত্য নানক, সেই শেষ মুহূর্তে নামই হবে তোমার একমাত্র অলংকরণ। ||4||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਜੈਸੇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਬੋਵੈ ਕਿਰਸਾਨੀ ॥
jaise kirasaan bovai kirasaanee |কৃষকের মতো সে তার ফসল লাগায়,
ਕਾਚੀ ਪਾਕੀ ਬਾਢਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
kaachee paakee baadt paraanee |1|এবং, তা পাকা হোক বা না পাকা, তিনি তা কেটে ফেলেন। ||1||
ਜੋ ਜਨਮੈ ਸੋ ਜਾਨਹੁ ਮੂਆ ॥
jo janamai so jaanahu mooaa |ঠিক তাই, আপনাকে এই ভাল করেই জানতে হবে যে, যে জন্মেছে তার মৃত্যু হবে।
ਗੋਵਿੰਦ ਭਗਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govind bhagat asathir hai theea |1| rahaau |বিশ্বজগতের ভগবানের ভক্তই স্থির ও স্থায়ী হয়। ||1||বিরাম ||
ਦਿਨ ਤੇ ਸਰਪਰ ਪਉਸੀ ਰਾਤਿ ॥
din te sarapar pausee raat |দিন অবশ্যই রাত দ্বারা অনুসরণ করা হবে.
ਰੈਣਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਪਰਭਾਤਿ ॥੨॥
rain gee fir hoe parabhaat |2|আর রাত কেটে গেলে আবার ভোর হবে। ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
maaeaa mohi soe rahe abhaage |মায়ার প্রেমে হতভাগারা থাকে নিদ্রায়।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਗੇ ॥੩॥
guraprasaad ko viralaa jaage |3|গুরুর কৃপায়, বিরল কয়েকজন জাগ্রত ও সচেতন থাকে। ||3||