ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 375
ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਆਸ ਘਨੇਰੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪਿਰਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
darasan kee man aas ghaneree koee aaisaa sant mo kau pireh milaavai |1| rahaau |ఆయన దర్శనం యొక్క ధన్య దర్శనం కోసం నా మనస్సు యొక్క కోరిక చాలా గొప్పది. నా ప్రియమైన వారిని కలవడానికి నన్ను నడిపించే సాధువు ఎవరైనా ఉన్నారా? ||1||పాజ్||
ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਚਹੁ ਜੁਗਹ ਸਮਾਨੇ ॥
chaar pahar chahu jugah samaane |రోజు నాలుగు వాచీలు నాలుగు యుగాల్లా ఉంటాయి.
ਰੈਣਿ ਭਈ ਤਬ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੇ ॥੨॥
rain bhee tab ant na jaane |2|మరియు రాత్రి వచ్చినప్పుడు, అది ఎప్పటికీ ముగియదని నేను భావిస్తున్నాను. ||2||
ਪੰਚ ਦੂਤ ਮਿਲਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥
panch doot mil pirahu vichhorree |నా భర్త ప్రభువు నుండి నన్ను వేరు చేయడానికి ఐదు రాక్షసులు కలిసిపోయారు.
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ਹਾਥ ਪਛੋੜੀ ॥੩॥
bhram bhram rovai haath pachhorree |3|తిరుగుతూ, తిరుగుతూ, కేకలు వేస్తూ చేతులు దులుపుకుంటున్నాను. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
jan naanak kau har daras dikhaaeaa |సేవకుడు నానక్కి భగవంతుడు తన దర్శనం యొక్క దీవించిన దర్శనాన్ని వెల్లడించాడు;
ਆਤਮੁ ਚੀਨਿੑ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥
aatam cheeni param sukh paaeaa |4|15|తన స్వయాన్ని గ్రహించి, పరమ శాంతిని పొందాడు. ||4||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮਹਿ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
har sevaa meh param nidhaan |ప్రభువు సేవలో, గొప్ప సంపద.
ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥
har sevaa mukh amrit naam |1|భగవంతుని సేవించేటప్పుడు అమృత నామం నోటిలోకి వస్తుంది. ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਸੰਗਿ ਸਖਾਈ ॥
har meraa saathee sang sakhaaee |ప్రభువు నా సహచరుడు; అతను నా సహాయం మరియు మద్దతుగా నాతో ఉన్నాడు.
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸਿਮਰੀ ਤਹ ਮਉਜੂਦੁ ਜਮੁ ਬਪੁਰਾ ਮੋ ਕਉ ਕਹਾ ਡਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh simaree tah maujood jam bapuraa mo kau kahaa ddaraaee |1| rahaau |బాధలో మరియు ఆనందంలో, నేను అతనిని స్మరించుకున్నప్పుడల్లా, అతను ఉన్నాడు. దరిద్రపు డెత్ మెసెంజర్ ఇప్పుడు నన్ను ఎలా భయపెట్టగలడు? ||1||పాజ్||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਓਟ ਮੈ ਹਰਿ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
har meree ott mai har kaa taan |ప్రభువు నా మద్దతు; ప్రభువు నా శక్తి.
ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਖਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
har meraa sakhaa man maeh deebaan |2|ప్రభువు నా స్నేహితుడు; అతను నా మనస్సు యొక్క సలహాదారు. ||2||
ਹਰਿ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਵੇਸਾਹੁ ॥
har meree poonjee meraa har vesaahu |ప్రభువు నా రాజధాని; ప్రభువు నా ఘనత.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਧਨੁ ਖਟੀ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਸਾਹੁ ॥੩॥
guramukh dhan khattee har meraa saahu |3|గురుముఖ్గా, నేను సంపదను సంపాదిస్తాను, ప్రభువు నా బ్యాంకర్గా ఉంటాడు. ||3||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਇਹ ਮਤਿ ਆਵੈ ॥
gur kirapaa te ih mat aavai |గురువు అనుగ్రహం వల్ల ఈ జ్ఞానం వచ్చింది.
ਜਨ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧੬॥
jan naanak har kai ank samaavai |4|16|సేవకుడు నానక్ ప్రభువు యొక్క బీయింగ్లో విలీనం అయ్యాడు. ||4||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥
prabh hoe kripaal ta ihu man laaee |భగవంతుడు తన దయ చూపినప్పుడు, ఈ మనస్సు అతనిపై కేంద్రీకరించబడుతుంది.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਈ ॥੧॥
satigur sev sabhai fal paaee |1|నిజమైన గురువును సేవిస్తే సకల ఫలాలు లభిస్తాయి. ||1||
ਮਨ ਕਿਉ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਹਿਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ॥
man kiau bairaag karahigaa satigur meraa pooraa |ఓ నా మనసా, నీకెందుకు ఇంత దుఃఖం? నా నిజమైన గురువు పరిపూర్ణుడు.
ਮਨਸਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਸਦ ਹੀ ਭਰਪੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
manasaa kaa daataa sabh sukh nidhaan amrit sar sad hee bharapooraa |1| rahaau |అతను దీవెనలు ఇచ్చేవాడు, సకల సౌఖ్యాల నిధి; అతని అమృత కొలను ఎప్పుడూ పొంగి పొర్లుతూ ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal rid antar dhaare |హృదయంలో తన కమల పాదాలను ప్రతిష్టించేవాడు,
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
pragattee jot mile raam piaare |2|ప్రియమైన ప్రభువును కలుస్తుంది; దైవిక కాంతి అతనికి వెల్లడి చేయబడింది. ||2||
ਪੰਚ ਸਖੀ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
panch sakhee mil mangal gaaeaa |ఐదుగురు సహచరులు కలిసి ఆనందం పాటలు పాడారు.
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਇਆ ॥੩॥
anahad baanee naad vajaaeaa |3|అస్పష్టమైన శ్రావ్యత, నాడ్ యొక్క ధ్వని ప్రవాహం కంపిస్తుంది మరియు ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ||3||
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gur naanak tutthaa miliaa har raae |ఓ నానక్, గురువు పూర్తిగా సంతోషించినప్పుడు, ఒకరు ప్రభువు, రాజును కలుస్తారు.
ਸੁਖਿ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥੧੭॥
sukh rain vihaanee sahaj subhaae |4|17|అప్పుడు, ఒకరి జీవితం యొక్క రాత్రి ప్రశాంతంగా మరియు సహజమైన సౌలభ్యంతో గడిచిపోతుంది. ||4||17||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥
kar kirapaa har paragattee aaeaa |తన దయను చూపుతూ, ప్రభువు నాకు తనను తాను బహిర్గతం చేసుకున్నాడు.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਧਨੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥
mil satigur dhan pooraa paaeaa |1|నిజమైన గురువును కలవడం వలన నేను పరిపూర్ణ సంపదను పొందాను. ||1||
ਐਸਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥
aaisaa har dhan sancheeai bhaaee |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, భగవంతుని అటువంటి సంపదను సేకరించండి.
ਭਾਹਿ ਨ ਜਾਲੈ ਜਲਿ ਨਹੀ ਡੂਬੈ ਸੰਗੁ ਛੋਡਿ ਕਰਿ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaeh na jaalai jal nahee ddoobai sang chhodd kar katahu na jaaee |1| rahaau |అది అగ్నిచే కాల్చబడదు మరియు నీరు దానిని ముంచదు; అది సమాజాన్ని విడిచిపెట్టదు, లేదా మరెక్కడికీ వెళ్లదు. ||1||పాజ్||
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਇ ॥
tott na aavai nikhutt na jaae |అది చిన్నది కాదు, అయిపోదు.
ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥
khaae kharach man rahiaa aghaae |2|అది తిని, సేవించినా మనసు తృప్తిగా ఉంటుంది. ||2||
ਸੋ ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਾਣਾ ॥
so sach saahu jis ghar har dhan sanchaanaa |అతను నిజమైన బ్యాంకర్, అతను తన స్వంత ఇంటిలోనే ప్రభువు యొక్క సంపదను సేకరించాడు.
ਇਸੁ ਧਨ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਰਸਾਣਾ ॥੩॥
eis dhan te sabh jag varasaanaa |3|ఈ సంపదతో ప్రపంచం మొత్తం లాభిస్తుంది. ||3||
ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਿਸੁ ਪੁਰਬ ਲਿਖੇ ਕਾ ਲਹਣਾ ॥
tin har dhan paaeaa jis purab likhe kaa lahanaa |అతను మాత్రమే భగవంతుని సంపదను పొందుతాడు, దానిని స్వీకరించడానికి ముందుగా నిర్ణయించబడ్డాడు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅੰਤਿ ਵਾਰ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ॥੪॥੧੮॥
jan naanak ant vaar naam gahanaa |4|18|ఓ సేవకుడు నానక్, ఆ చివరి క్షణంలో, నామ్ మాత్రమే నీకు అలంకారంగా ఉంటుంది. ||4||18||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਜੈਸੇ ਕਿਰਸਾਣੁ ਬੋਵੈ ਕਿਰਸਾਨੀ ॥
jaise kirasaan bovai kirasaanee |రైతు లాగే, అతను తన పంటను నాటాడు,
ਕਾਚੀ ਪਾਕੀ ਬਾਢਿ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥
kaachee paakee baadt paraanee |1|మరియు, అది పండిన లేదా పండనిది అయినా, అతను దానిని నరికివేస్తాడు. ||1||
ਜੋ ਜਨਮੈ ਸੋ ਜਾਨਹੁ ਮੂਆ ॥
jo janamai so jaanahu mooaa |కాబట్టి, మీరు ఈ విషయాన్ని బాగా తెలుసుకోవాలి, ఎవరు జన్మించినా, చనిపోతారు.
ਗੋਵਿੰਦ ਭਗਤੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
govind bhagat asathir hai theea |1| rahaau |సర్వలోక ప్రభువు యొక్క భక్తుడు మాత్రమే స్థిరంగా మరియు శాశ్వతంగా ఉంటాడు. ||1||పాజ్||
ਦਿਨ ਤੇ ਸਰਪਰ ਪਉਸੀ ਰਾਤਿ ॥
din te sarapar pausee raat |పగలు ఖచ్చితంగా రాత్రి తరువాత వస్తుంది.
ਰੈਣਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਪਰਭਾਤਿ ॥੨॥
rain gee fir hoe parabhaat |2|మరియు రాత్రి గడిచినప్పుడు, ఉదయం మళ్లీ తెల్లవారుతుంది. ||2||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
maaeaa mohi soe rahe abhaage |మాయ ప్రేమలో అభాగ్యులు నిద్రలోనే ఉండిపోతారు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਗੇ ॥੩॥
guraprasaad ko viralaa jaage |3|గురు కృప వల్ల, చాలా తక్కువ మంది మెలకువగా మరియు అవగాహన కలిగి ఉంటారు. ||3||