ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 620
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਉਬਾਰਿਆ ॥
durat gavaaeaa har prabh aape sabh sansaar ubaariaa |ప్రభువైన దేవుడే లోకమంతటిని దాని పాపాలను తొలగించి, రక్షించాడు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥੧॥
paarabraham prabh kirapaa dhaaree apanaa birad samaariaa |1|సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు తన దయను విస్తరించాడు మరియు అతని సహజమైన స్వభావాన్ని ధృవీకరించాడు. ||1||
ਹੋਈ ਰਾਜੇ ਰਾਮ ਕੀ ਰਖਵਾਲੀ ॥
hoee raaje raam kee rakhavaalee |నేను నా రాజు అయిన ప్రభువు యొక్క రక్షిత అభయారణ్యం పొందాను.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨਦ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇਹ ਸੁਖਾਲੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanad gun gaavahu man tan deh sukhaalee | rahaau |ఖగోళ శాంతి మరియు పారవశ్యంలో, నేను భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను మరియు నా మనస్సు, శరీరం మరియు జీవి శాంతితో ఉన్నాయి. ||పాజ్||
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮੋਹਿ ਤਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥
patit udhaaran satigur meraa mohi tis kaa bharavaasaa |నా నిజమైన గురువు పాపుల రక్షకుడు; నేను అతనిపై నా నమ్మకాన్ని మరియు విశ్వాసాన్ని ఉంచాను.
ਬਖਸਿ ਲਏ ਸਭਿ ਸਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਸੁਣਿ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਾ ॥੨॥੧੭॥੪੫॥
bakhas le sabh sachai saahib sun naanak kee aradaasaa |2|17|45|నిజమైన ప్రభువు నానక్ ప్రార్థన విన్నాడు మరియు అతను ప్రతిదీ క్షమించాడు. ||2||17||45||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਬਖਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਬਿਦਾਰੇ ॥
bakhasiaa paarabraham paramesar sagale rog bidaare |సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు, అతీంద్రియ ప్రభువు, నన్ను క్షమించాడు మరియు అన్ని వ్యాధులు నయమయ్యాయి.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਉਬਰੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥
gur poore kee saranee ubare kaaraj sagal savaare |1|నిజమైన గురువు యొక్క అభయారణ్యంలోకి వచ్చిన వారు రక్షింపబడతారు మరియు వారి వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కరించబడతాయి. ||1||
ਹਰਿ ਜਨਿ ਸਿਮਰਿਆ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
har jan simariaa naam adhaar |లార్డ్ యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకుడు నామం, భగవంతుని నామాన్ని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తాడు; ఇది అతని ఏకైక మద్దతు.
ਤਾਪੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taap utaariaa satigur poorai apanee kirapaa dhaar | rahaau |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు తన దయను విస్తరించాడు మరియు జ్వరం తొలగిపోయింది. ||పాజ్||
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿਆ ॥
sadaa anand karah mere piaare har govid gur raakhiaa |కాబట్టి జరుపుకోండి మరియు సంతోషంగా ఉండండి, నా ప్రియులారా - గురువు హరగోవింద్ను రక్షించారు.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੀ ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਸਤਿ ਭਾਖਿਆ ॥੨॥੧੮॥੪੬॥
vaddee vaddiaaee naanak karate kee saach sabad sat bhaakhiaa |2|18|46|ఓ నానక్, సృష్టికర్త యొక్క అద్భుతమైన గొప్పతనం గొప్పది; అతని షాబాద్ యొక్క వాక్యం నిజం, మరియు అతని బోధనల ఉపన్యాసం నిజం. ||2||18||46||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਤਿਤੁ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥
bhe kripaal suaamee mere tith saachai darabaar |నా ప్రభువు మరియు గురువు అతని నిజమైన కోర్టులో దయగలవాడు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਭਾਈ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
satigur taap gavaaeaa bhaaee tthaandt pee sansaar |నిజమైన గురువు జ్వరాన్ని తొలగించాడు, మరియు ప్రపంచం మొత్తం శాంతితో ఉంది, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా.
ਅਪਣੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਆਪੇ ਰਾਖੇ ਜਮਹਿ ਕੀਓ ਹਟਤਾਰਿ ॥੧॥
apane jeea jant aape raakhe jameh keeo hattataar |1|ప్రభువు స్వయంగా తన జీవులను మరియు జీవులను రక్షిస్తాడు మరియు మృత్యువు యొక్క దూత పని లేకుండా పోయాడు. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
har ke charan ridai ur dhaar |మీ హృదయంలో భగవంతుని పాదాలను ప్రతిష్టించుకోండి.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਭਾਈ ਦੁਖ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sadaa sadaa prabh simareeai bhaaee dukh kilabikh kaattanahaar |1| rahaau |ఎప్పటికీ ఎప్పటికీ, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, భగవంతుని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయండి. అతను బాధలను మరియు పాపాలను నిర్మూలించేవాడు. ||1||పాజ్||
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਊਬਰੈ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਰਚਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
tis kee saranee aoobarai bhaaee jin rachiaa sabh koe |అతను అన్ని జీవులను రూపొందించాడు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, మరియు అతని అభయారణ్యం వారిని రక్షిస్తుంది.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੋ ਭਾਈ ਸਚੈ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
karan kaaran samarath so bhaaee sachai sachee soe |అతను సర్వశక్తిమంతుడైన సృష్టికర్త, కారణాలకు కారణం, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా; అతను, నిజమైన ప్రభువు, నిజమైనవాడు.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਭਾਈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੨॥੧੯॥੪੭॥
naanak prabhoo dhiaaeeai bhaaee man tan seetal hoe |2|19|47|నానక్: ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, దేవుడిని ధ్యానించండి మరియు మీ మనస్సు మరియు శరీరం చల్లగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంటాయి. ||2||19||47||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਸੰਤਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
santahu har har naam dhiaaee |ఓ సాధువులారా, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి, హర్, హర్.
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਵਿਸਰਉ ਨਾਹੀ ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh saagar prabh visrau naahee man chindiarraa fal paaee |1| rahaau |శాంతి సముద్రమైన దేవుణ్ణి ఎన్నటికీ మరువకండి; అందువలన మీరు మీ మనస్సు యొక్క కోరికల ఫలాలను పొందుతారు. ||1||పాజ్||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਤਾਪੁ ਗਵਾਇਆ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
satigur poorai taap gavaaeaa apanee kirapaa dhaaree |తన దయను విస్తరింపజేసి, పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు జ్వరాన్ని పోగొట్టాడు.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਿਆ ਸਭ ਪਰਵਾਰੀ ॥੧॥
paarabraham prabh bhe deaalaa dukh mittiaa sabh paravaaree |1|సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుడు దయ మరియు దయగలవాడు, మరియు నా కుటుంబం మొత్తం ఇప్పుడు బాధలు మరియు బాధలు లేకుండా ఉంది. ||1||
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਮੰਗਲ ਰਸ ਰੂਪਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥
sarab nidhaan mangal ras roopaa har kaa naam adhaaro |సంపూర్ణ ఆనందం, ఉత్కృష్టమైన అమృతం మరియు అందం యొక్క నిధి, భగవంతుని నామం మాత్రమే నాకు మద్దతు.
ਨਾਨਕ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਉਧਰਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੨॥੨੦॥੪੮॥
naanak pat raakhee paramesar udhariaa sabh sansaaro |2|20|48|ఓ నానక్, అతీంద్రియ ప్రభువు నా గౌరవాన్ని కాపాడాడు మరియు మొత్తం ప్రపంచాన్ని రక్షించాడు. ||2||20||48||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |సోరత్, ఐదవ మెహల్:
ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ਹੋਆ ॥
meraa satigur rakhavaalaa hoaa |నా నిజమైన గురువు నా రక్షకుడు మరియు రక్షకుడు.
ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaar kripaa prabh haath de raakhiaa har govid navaa niroaa |1| rahaau |తన దయ మరియు దయతో మాపై వర్షం కురిపిస్తూ, దేవుడు తన చేతిని చాచి, ఇప్పుడు సురక్షితంగా మరియు సురక్షితంగా ఉన్న హరగోవింద్ను రక్షించాడు. ||1||పాజ్||
ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਟਾਇਆ ਜਨ ਕੀ ਲਾਜ ਰਖਾਈ ॥
taap geaa prabh aap mittaaeaa jan kee laaj rakhaaee |జ్వరం పోయింది - దేవుడే దానిని నిర్మూలించాడు మరియు తన సేవకుని గౌరవాన్ని కాపాడాడు.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਤੇ ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਂਈ ॥੧॥
saadhasangat te sabh fal paae satigur kai bal jaanee |1|నేను సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ నుండి అన్ని ఆశీర్వాదాలను పొందాను; నేను నిజమైన గురువుకు త్యాగిని. ||1||
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਪ੍ਰਭ ਦੋਵੈ ਸਵਾਰੇ ਹਮਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗੁਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
halat palat prabh dovai savaare hamaraa gun avagun na beechaariaa |భగవంతుడు నన్ను రక్షించాడు, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ. అతను నా యోగ్యతలను మరియు లోపాలను పరిగణనలోకి తీసుకోలేదు.