ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1360
ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥
brahamanah sang udharanan braham karam ji pooranah |బ్రాహ్మణుడితో సహవాసం చేయడం, అతని చర్యలు పరిపూర్ణంగా మరియు భగవంతునిలాగా ఉంటే రక్షింపబడతారు.
ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥
aatam ratan sansaar gahan te nar naanak nihafalah |65|ఎవరి ఆత్మలు ప్రపంచంతో నిండి ఉన్నాయి - ఓ నానక్, వారి జీవితాలు ఫలించవు. ||65||
ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥
par darab hiranan bahu vighan karanan ucharanan sarab jeea kah |మర్త్యుడు ఇతరుల సంపదను దొంగిలిస్తాడు మరియు అన్ని రకాల సమస్యలను చేస్తాడు; అతని ఉపదేశము తన జీవనోపాధి కొరకు మాత్రమే.
ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥
lau lee trisanaa atipat man maae karam karat si sookarah |66|ఇది మరియు దాని కోసం అతని కోరిక సంతృప్తి చెందలేదు; అతని మనస్సు మాయలో చిక్కుకుంది, మరియు అతను పందిలా ప్రవర్తిస్తున్నాడు. ||66||
ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥
mate samev charanan udharanan bhai dutarah |భగవంతుని కమల పాదాలలో మత్తులో మునిగి ఉన్నవారు భయానకమైన ప్రపంచ మహాసముద్రం నుండి రక్షింపబడతారు.
ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥
anek paatik haranan naanak saadh sangam na sansayah |67|4|లెక్కలేనన్ని పాపాలు నాశనం చేయబడ్డాయి, ఓ నానక్, సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థ; దీని గురించి ఎటువంటి సందేహం లేదు. ||67||4||
ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ ॥
mahalaa 5 gaathaa |ఐదవ మెహల్, గాట్హా:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥
karapoor puhap sugandhaa paras maanukhay dehan maleenan |కర్పూరం, పువ్వులు మరియు పరిమళ ద్రవ్యాలు మానవ శరీరంతో సంబంధంలోకి రావడం ద్వారా కలుషితమవుతాయి.
ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥
majaa rudhir drugandhaa naanak ath garaben agayaanano |1|ఓ నానక్, అజ్ఞాని తన దుర్వాసనతో కూడిన మజ్జ, రక్తం మరియు ఎముకల గురించి గర్వపడతాడు. ||1||
ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥
paramaano parajant aakaasah deep loa sikhanddanah |మర్త్యుడు తనను తాను పరమాణువు పరిమాణానికి తగ్గించుకోగలిగినప్పటికీ, ఈథర్ల ద్వారా కాల్చవచ్చు.
ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥
gachhen nain bhaaren naanak binaa saadhoo na sidhayate |2|కనురెప్పపాటులో ప్రపంచాలు మరియు రాజ్యాలు, ఓ నానక్, పవిత్ర సాధువు లేకుండా, అతను రక్షించబడడు. ||2||
ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥
jaano sat hovanto marano drisatten mithiaa |మరణం వస్తుందని ఖచ్చితంగా తెలుసు; ఏది చూసినా అబద్ధం.
ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥
keerat saath chalantho bhanant naanak saadh sangen |3|కాబట్టి సాద్ సంగత్ లో భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను పఠించండి, పవిత్ర సంస్థ; ఇది మాత్రమే చివరికి మీతో పాటు వెళ్తుంది. ||3||
ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥
maayaa chit bharamen isatt mitrekh baandhavah |స్పృహ మాయలో పోతుంది, స్నేహితులు మరియు బంధువులతో అనుబంధించబడింది.
ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥
labadhayan saadh sangen naanak sukh asathaanan gopaal bhajanan |4|సాద్ సంగత్లో విశ్వ ప్రభువును కంపిస్తూ మరియు ధ్యానిస్తూ, ఓ నానక్, శాశ్వతమైన విశ్రాంతి స్థలం కనుగొనబడింది. ||4||
ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥
mailaagar sangen ninm birakh si chandanah |గంధపు చెట్టు దగ్గర పెరిగే నీచమైన నిమ్ చెట్టు గంధపు చెట్టులా తయారవుతుంది.
ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥
nikatt basanto baanso naanak ahan budh na bohate |5|కానీ దాని సమీపంలో పెరుగుతున్న వెదురు చెట్టు దాని సువాసనను స్వీకరించదు; ఇది చాలా పొడవుగా మరియు గర్వంగా ఉంది. ||5||
ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥
gaathaa gunf gopaal kathan mathan maan maradanah |ఈ గాత్హాలో, ప్రభువు ఉపన్యాసం అల్లినది; అది వింటే గర్వం నలిగిపోతుంది.
ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥
hatan panch satren naanak har baane prahaaranah |6|ఓ నానక్, భగవంతుని బాణంతో ఐదుగురు శత్రువులు చంపబడ్డారు. ||6||
ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥
bachan saadh sukh panthaa lahanthaa badd karamanah |పవిత్రుని మాటలు శాంతి మార్గం. అవి మంచి కర్మల వల్ల లభిస్తాయి.
ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥
rahantaa janam maranen ramanan naanak har keeratanah |7|జనన మరణ చక్రం ముగిసింది, ఓ నానక్, భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను ఆలపిస్తూ. ||7||
ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥
patr bhurijen jharreeyan nah jarreean pedd sanpataa |ఆకులు వాడిపోయి పడిపోయినప్పుడు, వాటిని మళ్లీ శాఖకు జోడించలేము.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥
naam bihoon bikhamataa naanak bahant jon baasaro rainee |8|నామ్, భగవంతుని నామం లేకుండా, ఓ నానక్, కష్టాలు మరియు బాధలు ఉన్నాయి. మర్త్యుడు పగలు మరియు రాత్రి పునర్జన్మలో సంచరిస్తాడు. ||8||
ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥
bhaavanee saadh sangen labhantan badd bhaaganah |గొప్ప అదృష్టం ద్వారా సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ పట్ల ప్రేమతో ఒకరు ఆశీర్వదించబడ్డారు.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥
har naam gun ramanan naanak sansaar saagar nah biaapanah |9|భగవంతుని నామం యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఎవరు పాడతారో, ఓ నానక్, ప్రపంచ-సముద్రముచే ప్రభావితం కాదు. ||9||
ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥
gaathaa goorr apaaran samajhanan biralaa janah |ఈ Gaat'haa లోతైన మరియు అనంతం; అర్థం చేసుకునే వారు ఎంత అరుదు.
ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥
sansaar kaam tajanan naanak gobind ramanan saadh sangamah |10|వారు లైంగిక కోరికను మరియు ప్రాపంచిక ప్రేమను విడిచిపెట్టి, ఓ నానక్, సాద్ సంగత్లో భగవంతుడిని స్తుతిస్తారు. ||10||
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
sumantr saadh bachanaa kott dokh binaasanah |పవిత్ర పదాలు అత్యంత ఉత్కృష్టమైన మంత్రం. వారు లక్షలాది పాపపు దోషాలను నిర్మూలిస్తారు.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥
har charan kamal dhayaanan naanak kul samooh udhaaranah |11|భగవంతుని పాద పద్మములను ధ్యానించండి, ఓ నానక్, తరములన్నీ రక్షింపబడతాయి. ||11||
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥
sundar mandar sainah jen madhay har keeratanah |ఆ రాజభవనం అందంగా ఉంది, అందులో భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలు పాడతారు.
ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥
mukate raman gobindah naanak labadhayan badd bhaaganah |12|సర్వలోక ప్రభువుపై నివసించే వారు ముక్తిని పొందుతారు. ఓ నానక్, అత్యంత అదృష్టవంతులు మాత్రమే చాలా ధన్యులు. ||12||
ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥
har labadho mitr sumito |నేను ప్రభువును కనుగొన్నాను, నా స్నేహితుడు, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥
bidaaran kade na chito |అతను నా హృదయాన్ని ఎప్పటికీ విచ్ఛిన్నం చేయడు.
ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥
jaa kaa asathal tol amito |అతని నివాసము శాశ్వతమైనది; అతని బరువు తూకం వేయలేము.
ਸੁੋਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥
suoee naanak sakhaa jeea sang kito |13|నానక్ అతనిని తన ఆత్మకు స్నేహితునిగా చేసుకున్నాడు. ||13||
ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥ ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥
apajasan mittant sat putrah | simaratabay ridai gur mantranah |గురు మంత్రాన్ని తన హృదయంలో ధ్యానించే నిజమైన కొడుకు ద్వారా ఒకరి చెడ్డ పేరు చెరిపివేయబడుతుంది.