ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 25
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਰਾਹੁ ॥
jehee surat tehaa tin raahu |వారి అవగాహన ఎలా ఉందో, వారి మార్గం కూడా అలాగే ఉంటుంది.
ਲੇਖਾ ਇਕੋ ਆਵਹੁ ਜਾਹੁ ॥੧॥
lekhaa iko aavahu jaahu |1|మన చర్యల లెక్క ప్రకారం, మనం పునర్జన్మలోకి వచ్చి వెళ్తాము. ||1||
ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
kaahe jeea kareh chaturaaee |ఓ ఆత్మ, నీవు ఇంత తెలివైన ఉపాయాలు ఎందుకు ప్రయత్నిస్తావు?
ਲੇਵੈ ਦੇਵੈ ਢਿਲ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
levai devai dtil na paaee |1| rahaau |తీయడం మరియు తిరిగి ఇవ్వడం, దేవుడు ఆలస్యం చేయడు. ||1||పాజ్||
ਤੇਰੇ ਜੀਅ ਜੀਆ ਕਾ ਤੋਹਿ ॥
tere jeea jeea kaa tohi |సమస్త జీవులు నీకు చెందినవి; సమస్త జీవులు నీవే. ఓ లార్డ్ మరియు మాస్టర్,
ਕਿਤ ਕਉ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
kit kau saahib aaveh rohi |మీరు వారిపై ఎలా కోపం తెచ్చుకుంటారు?
ਜੇ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ ॥
je too saahib aaveh rohi |ప్రభువా మరియు బోధకుడా, మీరు వారిపై కోపంగా ఉన్నప్పటికీ,
ਤੂ ਓਨਾ ਕਾ ਤੇਰੇ ਓਹਿ ॥੨॥
too onaa kaa tere ohi |2|ఇప్పటికీ, మీరు వారివి, మరియు వారు మీ వారు. ||2||
ਅਸੀ ਬੋਲਵਿਗਾੜ ਵਿਗਾੜਹ ਬੋਲ ॥
asee bolavigaarr vigaarrah bol |మేము ఫౌల్ నోరు; మేము మా అసభ్య పదాలతో ప్రతిదీ పాడుచేస్తాము.
ਤੂ ਨਦਰੀ ਅੰਦਰਿ ਤੋਲਹਿ ਤੋਲ ॥
too nadaree andar toleh tol |మీ గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్లో మీరు మమ్మల్ని తూకం వేస్తారు.
ਜਹ ਕਰਣੀ ਤਹ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ॥
jah karanee tah pooree mat |ఒకరి చర్యలు సరిగ్గా ఉన్నప్పుడు, అవగాహన పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਘਟੇ ਘਟਿ ॥੩॥
karanee baajhahu ghatte ghatt |3|సత్కర్మలు లేకుంటే అది మరింత లోటుగా మారుతుంది. ||3||
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ ਕੈਸਾ ਹੋਇ ॥
pranavat naanak giaanee kaisaa hoe |నానక్ ప్రార్థనలు, ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తుల స్వభావం ఏమిటి?
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸੋਇ ॥
aap pachhaanai boojhai soe |వారు స్వీయ-సాక్షాత్కారం; వారు దేవుణ్ణి అర్థం చేసుకుంటారు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guraparasaad kare beechaar |గురు అనుగ్రహంతో, వారు ఆయనను ధ్యానిస్తారు;
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਦਰਗਹ ਪਰਵਾਣੁ ॥੪॥੩੦॥
so giaanee daragah paravaan |4|30|అటువంటి ఆధ్యాత్మిక వ్యక్తులు అతని ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డారు. ||4||30||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్, నాల్గవ ఇల్లు:
ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਮੈ ਮਛੁਲੀ ਕੈਸੇ ਅੰਤੁ ਲਹਾ ॥
too dareeaau daanaa beenaa mai machhulee kaise ant lahaa |నీవు నదివి, అన్నీ తెలిసినవాడు మరియు అన్నీ చూసేవాడు. నేను కేవలం చేప మాత్రమే-నేను మీ పరిమితిని ఎలా కనుగొనగలను?
ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਤਹ ਤੂ ਹੈ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਕਸੀ ਫੂਟਿ ਮਰਾ ॥੧॥
jah jah dekhaa tah tah too hai tujh te nikasee foott maraa |1|నేను ఎక్కడ చూసినా నువ్వు అక్కడే ఉన్నావు. మీ వెలుపల, నేను పగిలి చనిపోతాను. ||1||
ਨ ਜਾਣਾ ਮੇਉ ਨ ਜਾਣਾ ਜਾਲੀ ॥
n jaanaa meo na jaanaa jaalee |నాకు జాలరి గురించి తెలియదు, వల గురించి నాకు తెలియదు.
ਜਾ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਤਾ ਤੁਝੈ ਸਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa dukh laagai taa tujhai samaalee |1| rahaau |కానీ నొప్పి వచ్చినప్పుడు, నేను నిన్ను పిలుస్తాను. ||1||పాజ్||
ਤੂ ਭਰਪੂਰਿ ਜਾਨਿਆ ਮੈ ਦੂਰਿ ॥
too bharapoor jaaniaa mai door |మీరు ప్రతిచోటా ఉన్నారు. మీరు చాలా దూరంగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.
ਜੋ ਕਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰੈ ਹਦੂਰਿ ॥
jo kachh karee su terai hadoor |నేను ఏమి చేసినా నీ సమక్షంలో చేస్తాను.
ਤੂ ਦੇਖਹਿ ਹਉ ਮੁਕਰਿ ਪਾਉ ॥
too dekheh hau mukar paau |మీరు నా చర్యలన్నింటినీ చూస్తున్నారు, అయినప్పటికీ నేను వాటిని తిరస్కరించాను.
ਤੇਰੈ ਕੰਮਿ ਨ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੨॥
terai kam na terai naae |2|నేను మీ కోసం లేదా మీ పేరు కోసం పని చేయలేదు. ||2||
ਜੇਤਾ ਦੇਹਿ ਤੇਤਾ ਹਉ ਖਾਉ ॥
jetaa dehi tetaa hau khaau |నువ్వు నాకు ఏది ఇస్తే అది నేను తింటాను.
ਬਿਆ ਦਰੁ ਨਾਹੀ ਕੈ ਦਰਿ ਜਾਉ ॥
biaa dar naahee kai dar jaau |వేరే తలుపు లేదు - నేను ఏ తలుపులోకి వెళ్ళాలి?
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek kahai aradaas |నానక్ ఈ ఒక్క ప్రార్థనను అందజేస్తాడు:
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੈ ਪਾਸਿ ॥੩॥
jeeo pindd sabh terai paas |3|ఈ శరీరం మరియు ఆత్మ పూర్తిగా నీవే. ||3||
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪੇ ਮੰਝਿ ਮਿਆਨੁੋ ॥
aape nerrai door aape hee aape manjh miaanuo |అతనే సమీపంలో ఉన్నాడు, మరియు అతనే దూరంగా ఉన్నాడు; అతనే మధ్యలో ఉన్నాడు.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁੋ ॥
aape vekhai sune aape hee kudarat kare jahaanuo |అతను స్వయంగా చూస్తాడు, మరియు అతను స్వయంగా వింటాడు. తన సృజనాత్మక శక్తి ద్వారా, అతను ప్రపంచాన్ని సృష్టించాడు.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁੋ ॥੪॥੩੧॥
jo tis bhaavai naanakaa hukam soee paravaanuo |4|31|అతనికి ఏది నచ్చితే, ఓ నానక్-ఆ ఆదేశం ఆమోదయోగ్యమైనది. ||4||31||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 4 |సిరీ రాగ్, మొదటి మెహల్, నాల్గవ ఇల్లు:
ਕੀਤਾ ਕਹਾ ਕਰੇ ਮਨਿ ਮਾਨੁ ॥
keetaa kahaa kare man maan |సృష్టించబడిన జీవులు తమ మనస్సులో ఎందుకు గర్వపడాలి?
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕੈ ਹਥਿ ਦਾਨੁ ॥
devanahaare kai hath daan |బహుమతి గొప్ప దాత చేతిలో ఉంది.
ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਨ ਦੇਈ ਸੋਇ ॥
bhaavai dee na deee soe |అతనికి నచ్చినట్లు, అతను ఇవ్వవచ్చు లేదా ఇవ్వకపోవచ్చు.
ਕੀਤੇ ਕੈ ਕਹਿਐ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥੧॥
keete kai kahiaai kiaa hoe |1|సృష్టించబడిన జీవుల క్రమం ద్వారా ఏమి చేయవచ్చు? ||1||
ਆਪੇ ਸਚੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਸਚੁ ॥
aape sach bhaavai tis sach |అతనే సత్యం; సత్యం అతని సంకల్పానికి సంతోషాన్నిస్తుంది.
ਅੰਧਾ ਕਚਾ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andhaa kachaa kach nikach |1| rahaau |ఆధ్యాత్మికంగా అంధులు అపరిపక్వంగా మరియు అసంపూర్ణంగా ఉంటారు, తక్కువ మరియు విలువ లేనివారు. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕੇ ਰੁਖ ਬਿਰਖ ਆਰਾਉ ॥
jaa ke rukh birakh aaraau |అడవిలోని చెట్లను మరియు తోటలోని మొక్కలను కలిగి ఉన్నవాడు
ਜੇਹੀ ਧਾਤੁ ਤੇਹਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jehee dhaat tehaa tin naau |వారి స్వభావాన్ని బట్టి, అతను వారికి అన్ని పేర్లను ఇచ్చాడు.
ਫੁਲੁ ਭਾਉ ਫਲੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
ful bhaau fal likhiaa paae |భగవంతుని ప్రేమ యొక్క పువ్వు మరియు ఫలాలు ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ద్వారా పొందబడతాయి.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਇ ॥੨॥
aap beej aape hee khaae |2|మనం నాటినప్పుడు, మనం పండించి తింటాము. ||2||
ਕਚੀ ਕੰਧ ਕਚਾ ਵਿਚਿ ਰਾਜੁ ॥
kachee kandh kachaa vich raaj |శరీరం యొక్క గోడ తాత్కాలికమైనది, దానిలోని ఆత్మ-మేసన్ వలె.
ਮਤਿ ਅਲੂਣੀ ਫਿਕਾ ਸਾਦੁ ॥
mat aloonee fikaa saad |మేధస్సు యొక్క రుచి ఉప్పు లేకుండా చప్పగా మరియు అసహ్యంగా ఉంటుంది.
ਨਾਨਕ ਆਣੇ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
naanak aane aavai raas |ఓ నానక్, అతను కోరుకున్నట్లుగా, అతను విషయాలను సరిచేస్తాడు.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਾਹੀ ਸਾਬਾਸਿ ॥੩॥੩੨॥
vin naavai naahee saabaas |3|32|పేరు లేకుండా, ఎవరూ ఆమోదించబడరు. ||3||32||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 5 |సిరీ రాగ్, ఫస్ట్ మెహల్, ఫిఫ్త్ హౌస్:
ਅਛਲ ਛਲਾਈ ਨਹ ਛਲੈ ਨਹ ਘਾਉ ਕਟਾਰਾ ਕਰਿ ਸਕੈ ॥
achhal chhalaaee nah chhalai nah ghaau kattaaraa kar sakai |మోసపోలేనివాడు మోసంతో మోసపోడు. అతన్ని ఏ బాకుతోనూ గాయపరచలేడు.
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੈ ਇਸੁ ਲੋਭੀ ਕਾ ਜੀਉ ਟਲ ਪਲੈ ॥੧॥
jiau saahib raakhai tiau rahai is lobhee kaa jeeo ttal palai |1|మన ప్రభువు మరియు గురువు మనలను ఉంచినట్లుగా, మనం ఉనికిలో ఉన్నాము. ఈ అత్యాశగల వ్యక్తి యొక్క ఆత్మ ఇటు మరియు అటువైపు విసిరివేయబడుతుంది. ||1||
ਬਿਨੁ ਤੇਲ ਦੀਵਾ ਕਿਉ ਜਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin tel deevaa kiau jalai |1| rahaau |నూనె లేకుండా దీపం ఎలా వెలిగిస్తారు? ||1||పాజ్||
ਪੋਥੀ ਪੁਰਾਣ ਕਮਾਈਐ ॥
pothee puraan kamaaeeai |మీ ప్రార్థన పుస్తక పఠనం నూనెగా ఉండనివ్వండి,
ਭਉ ਵਟੀ ਇਤੁ ਤਨਿ ਪਾਈਐ ॥
bhau vattee it tan paaeeai |మరియు భగవంతుని భయమే ఈ శరీర దీపానికి వత్తిగా ఉండనివ్వండి.
ਸਚੁ ਬੂਝਣੁ ਆਣਿ ਜਲਾਈਐ ॥੨॥
sach boojhan aan jalaaeeai |2|సత్యాన్ని గ్రహించి ఈ దీపాన్ని వెలిగించండి. ||2||
ਇਹੁ ਤੇਲੁ ਦੀਵਾ ਇਉ ਜਲੈ ॥
eihu tel deevaa iau jalai |ఈ దీపాన్ని వెలిగించడానికి ఈ నూనెను ఉపయోగించండి.
ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਸਾਹਿਬ ਤਉ ਮਿਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar chaanan saahib tau milai |1| rahaau |దానిని వెలిగించి, మీ ప్రభువును మరియు గురువును కలవండి. ||1||పాజ్||
ਇਤੁ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਬਾਣੀਆ ॥
eit tan laagai baaneea |ఈ శరీరం గురువు యొక్క బాణి యొక్క పదంతో మృదువుగా ఉంటుంది;
ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੇਵ ਕਮਾਣੀਆ ॥
sukh hovai sev kamaaneea |మీరు సేవ (నిస్వార్థ సేవ) చేస్తూ శాంతిని పొందుతారు.