ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 186
ਪੀਊ ਦਾਦੇ ਕਾ ਖੋਲਿ ਡਿਠਾ ਖਜਾਨਾ ॥
peeaoo daade kaa khol dditthaa khajaanaa |నేను దానిని తెరిచి, మా నాన్న మరియు తాత యొక్క సంపదను చూశాను,
ਤਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਨਿਧਾਨਾ ॥੧॥
taa merai man bheaa nidhaanaa |1|అప్పుడు నా మనసు చాలా సంతోషించింది. ||1||
ਰਤਨ ਲਾਲ ਜਾ ਕਾ ਕਛੂ ਨ ਮੋਲੁ ॥
ratan laal jaa kaa kachhoo na mol |స్టోర్హౌస్ తరగనిది మరియు లెక్కించలేనిది,
ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਅਖੂਟ ਅਤੋਲ ॥੨॥
bhare bhanddaar akhoott atol |2|వెలకట్టలేని ఆభరణాలు, కెంపులతో పొంగిపొర్లుతోంది. ||2||
ਖਾਵਹਿ ਖਰਚਹਿ ਰਲਿ ਮਿਲਿ ਭਾਈ ॥
khaaveh kharacheh ral mil bhaaee |డెస్టినీ యొక్క తోబుట్టువులు కలిసి కలుసుకుంటారు మరియు తిని ఖర్చు చేస్తారు,
ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਵਧਦੋ ਜਾਈ ॥੩॥
tott na aavai vadhado jaaee |3|కానీ ఈ వనరులు తగ్గవు; అవి పెరుగుతూనే ఉన్నాయి. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇ ॥
kahu naanak jis masatak lekh likhaae |నానక్ ఇలా అంటాడు, అలాంటి విధి తన నుదిటిపై వ్రాయబడింది,
ਸੁ ਏਤੁ ਖਜਾਨੈ ਲਇਆ ਰਲਾਇ ॥੪॥੩੧॥੧੦੦॥
su et khajaanai leaa ralaae |4|31|100|ఈ సంపదలో భాగస్వామి అవుతాడు. ||4||31||100||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਡਰਿ ਡਰਿ ਮਰਤੇ ਜਬ ਜਾਨੀਐ ਦੂਰਿ ॥
ddar ddar marate jab jaaneeai door |అతను దూరంగా ఉన్నాడని అనుకున్నప్పుడు నేను భయపడ్డాను, చనిపోతాను.
ਡਰੁ ਚੂਕਾ ਦੇਖਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥
ddar chookaa dekhiaa bharapoor |1|కానీ అతను అన్ని చోట్లా వ్యాపించి ఉన్నాడని చూసినప్పుడు నా భయం తొలగిపోయింది. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ॥
satigur apane kau balihaarai |నా నిజమైన గురువుకు నేనే త్యాగం.
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਰਪਰ ਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd na jaaee sarapar taarai |1| rahaau |అతడు నన్ను విడిచిపెట్టడు; అతను నన్ను తప్పకుండా తీసుకువెళతాడు. ||1||పాజ్||
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਸੋਗੁ ਬਿਸਰੈ ਜਬ ਨਾਮੁ ॥
dookh rog sog bisarai jab naam |భగవంతుని నామాన్ని మరచిపోయినప్పుడు నొప్పి, వ్యాధి మరియు దుఃఖం వస్తాయి.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਜਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮੁ ॥੨॥
sadaa anand jaa har gun gaam |2|భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తే శాశ్వతమైన ఆనందం కలుగుతుంది. ||2||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕੋਈ ਨ ਕਹੀਜੈ ॥
buraa bhalaa koee na kaheejai |ఎవరైనా మంచివాడో చెడ్డవాడో చెప్పకు.
ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੀਜੈ ॥੩॥
chhodd maan har charan gaheejai |3|మీ అహంకార అహంకారాన్ని త్యజించండి మరియు భగవంతుని పాదాలను గ్రహించండి. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥
kahu naanak gur mantru chitaar |నానక్ ఇలా అన్నాడు, గుర్మంత్రాన్ని గుర్తుంచుకో;
ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੪॥੩੨॥੧੦੧॥
sukh paaveh saachai darabaar |4|32|101|మీరు నిజమైన న్యాయస్థానంలో శాంతిని పొందుతారు. ||4||32||101||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਕਾ ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਹੈ ਸਮੀਆ ॥
jaa kaa meet saajan hai sameea |ప్రభువును స్నేహితునిగా, తోడుగా ఉన్నవారు
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਕਮੀਆ ॥੧॥
tis jan kau kahu kaa kee kameea |1|- చెప్పు, వారికి ఇంకా ఏమి కావాలి? ||1||
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
jaa kee preet gobind siau laagee |విశ్వ ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉన్నవారు
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagee |1| rahaau |- నొప్పి, బాధ మరియు సందేహం వాటి నుండి పారిపోతాయి. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕਉ ਰਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੈ ਆਇਓ ॥
jaa kau ras har ras hai aaeio |భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశం యొక్క రుచిని ఆస్వాదించిన వారు
ਸੋ ਅਨ ਰਸ ਨਾਹੀ ਲਪਟਾਇਓ ॥੨॥
so an ras naahee lapattaaeio |2|ఇతర ఆనందాలకు ఆకర్షితులవరు. ||2||
ਜਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ॥
jaa kaa kahiaa daragah chalai |ప్రభువు ఆస్థానంలో ఎవరి ప్రసంగం అంగీకరించబడుతుందో వారు
ਸੋ ਕਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਲੈ ਆਵੈ ਤਲੈ ॥੩॥
so kis kau nadar lai aavai talai |3|- వారు దేని గురించి పట్టించుకుంటారు? ||3||
ਜਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਾ ਕਾ ਹੋਇ ॥
jaa kaa sabh kichh taa kaa hoe |ఒకరికి చెందిన వారు, ఎవరికి అన్ని విషయాలు చెందుతాయి
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩੩॥੧੦੨॥
naanak taa kau sadaa sukh hoe |4|33|102|- ఓ నానక్, వారు శాశ్వతమైన శాంతిని కనుగొంటారు. ||4||33||102||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜਾ ਕੈ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਪੈ ॥
jaa kai dukh sukh sam kar jaapai |ఆనందం మరియు బాధలను ఒకేలా చూసేవారు
ਤਾ ਕਉ ਕਾੜਾ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ॥੧॥
taa kau kaarraa kahaa biaapai |1|- ఆందోళన వారిని ఎలా తాకుతుంది? ||1||
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਮਾਹਿ ॥
sahaj anand har saadhoo maeh |భగవంతుని పవిత్ర సాధువులు ఖగోళ ఆనందంలో ఉంటారు.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagiaakaaree har har raae |1| rahaau |వారు ప్రభువుకు, సార్వభౌమ ప్రభువు రాజుకు విధేయులుగా ఉంటారు. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕੈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
jaa kai achint vasai man aae |నిర్లక్ష్యమైన భగవంతుడు మనస్సులో నిలిచి ఉన్నవారు
ਤਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਕਤਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੨॥
taa kau chintaa katahoon naeh |2|- ఎలాంటి జాగ్రత్తలు వారిని ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టవు. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਭਰਮਾ ॥
jaa kai binasio man te bharamaa |మనసులోంచి సందేహాన్ని దూరం చేసుకున్నవారు
ਤਾ ਕੈ ਕਛੂ ਨਾਹੀ ਡਰੁ ਜਮਾ ॥੩॥
taa kai kachhoo naahee ddar jamaa |3|చావుకు అస్సలు భయపడరు. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਦੀਓ ਗੁਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jaa kai hiradai deeo gur naamaa |గురువు ద్వారా భగవంతుని నామముతో హృదయము నిండిన వారు
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨਾ ॥੪॥੩੪॥੧੦੩॥
kahu naanak taa kai sagal nidhaanaa |4|34|103|నానక్ చెప్పారు, అన్ని సంపదలు వారికి వస్తాయి. ||4||34||103||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਅਗਮ ਰੂਪ ਕਾ ਮਨ ਮਹਿ ਥਾਨਾ ॥
agam roop kaa man meh thaanaa |అపరిమితమైన రూపం కలిగిన భగవంతుడు మనస్సులో తన స్థానాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਨਾ ॥੧॥
guraprasaad kinai viralai jaanaa |1|గురువు అనుగ్రహం వల్ల చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే దీన్ని అర్థం చేసుకుంటారు. ||1||
ਸਹਜ ਕਥਾ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੁੰਟਾ ॥
sahaj kathaa ke amrit kunttaa |ఖగోళ ఉపన్యాసం యొక్క అమృత కొలనులు
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸੁ ਲੈ ਭੁੰਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiseh paraapat tis lai bhunchaa |1| rahaau |- వాటిని కనుగొన్న వారు, వాటిని త్రాగండి ||1||పాజ్||
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਥਾਨੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
anahat baanee thaan niraalaa |గురువు యొక్క బాణీ యొక్క అస్పష్టమైన రాగం ఆ అత్యంత ప్రత్యేకమైన ప్రదేశంలో కంపిస్తుంది.
ਤਾ ਕੀ ਧੁਨਿ ਮੋਹੇ ਗੋਪਾਲਾ ॥੨॥
taa kee dhun mohe gopaalaa |2|లోక ప్రభువు ఈ రాగంతో పరవశించిపోతాడు. ||2||
ਤਹ ਸਹਜ ਅਖਾਰੇ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
tah sahaj akhaare anek anantaa |ఖగోళ శాంతి యొక్క అనేక, లెక్కలేనన్ని ప్రదేశాలు
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸੰਗੀ ਸੰਤਾ ॥੩॥
paarabraham ke sangee santaa |3|- అక్కడ, సెయింట్స్ సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుని సంస్థలో నివసిస్తున్నారు. ||3||
ਹਰਖ ਅਨੰਤ ਸੋਗ ਨਹੀ ਬੀਆ ॥
harakh anant sog nahee beea |అనంతమైన ఆనందం ఉంది, మరియు దుఃఖం లేదా ద్వంద్వత్వం లేదు.
ਸੋ ਘਰੁ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦੀਆ ॥੪॥੩੫॥੧੦੪॥
so ghar gur naanak kau deea |4|35|104|గురువు నానక్కి ఈ ఇంటిని అనుగ్రహించారు. ||4||35||104||
ਗਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਵਨ ਰੂਪੁ ਤੇਰਾ ਆਰਾਧਉ ॥
kavan roop teraa aaraadhau |నేను నీ ఏ రూపాన్ని పూజించాలి మరియు ఆరాధించాలి?
ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਾਇਆ ਲੇ ਸਾਧਉ ॥੧॥
kavan jog kaaeaa le saadhau |1|నా శరీరాన్ని అదుపులో ఉంచుకోవడానికి నేను ఏ యోగాను అభ్యసించాలి? ||1||