ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 345
ਜਬ ਲਗੁ ਘਟ ਮਹਿ ਦੂਜੀ ਆਨ ॥
jab lag ghatt meh doojee aan |మీరు మీ ఆశలను ఇతరులపై ఉంచినంత కాలం తెలుసుకోండి.
ਤਉ ਲਉ ਮਹਲਿ ਨ ਲਾਭੈ ਜਾਨ ॥
tau lau mahal na laabhai jaan |మీరు ప్రభువు సన్నిధిని కనుగొనలేరు.
ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਰੰਗੁ ॥
ramat raam siau laago rang |మీరు ప్రభువు పట్ల ప్రేమను స్వీకరించినప్పుడు,
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਅੰਗ ॥੮॥੧॥
keh kabeer tab niramal ang |8|1|కబీర్ చెప్పాడు, అప్పుడు, మీరు మీ ఫైబర్తో స్వచ్ఛంగా మారతారు. ||8||1||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ॥
raag gaurree chetee baanee naamadeo jeeo kee |రాగ్ గౌరీ చైతీ, నామ్ డేవ్ జీ పదం:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਦੇਵਾ ਪਾਹਨ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
devaa paahan taareeale |దేవుడు రాళ్లను కూడా తేలియాడేలా చేస్తాడు.
ਰਾਮ ਕਹਤ ਜਨ ਕਸ ਨ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam kahat jan kas na tare |1| rahaau |కాబట్టి ప్రభువా, నీ నామాన్ని జపిస్తూ నీ వినయ దాసుడు కూడా ఎందుకు అడ్డంగా తేలకూడదు? ||1||పాజ్||
ਤਾਰੀਲੇ ਗਨਿਕਾ ਬਿਨੁ ਰੂਪ ਕੁਬਿਜਾ ਬਿਆਧਿ ਅਜਾਮਲੁ ਤਾਰੀਅਲੇ ॥
taareele ganikaa bin roop kubijaa biaadh ajaamal taareeale |మీరు వేశ్యను మరియు అగ్లీ హంచ్-బ్యాక్ను రక్షించారు; మీరు వేటగాడు మరియు అజామల్కి కూడా ఈత కొట్టడానికి సహాయం చేసారు.
ਚਰਨ ਬਧਿਕ ਜਨ ਤੇਊ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥
charan badhik jan teaoo mukat bhe |కృష్ణుడిని కాలితో కాల్చిన వేటగాడు - అతను కూడా విముక్తి పొందాడు.
ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਿਨ ਰਾਮ ਕਹੇ ॥੧॥
hau bal bal jin raam kahe |1|భగవంతుని నామాన్ని జపించే వారికి నేనే త్యాగం, త్యాగం. ||1||
ਦਾਸੀ ਸੁਤ ਜਨੁ ਬਿਦਰੁ ਸੁਦਾਮਾ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਕਉ ਰਾਜ ਦੀਏ ॥
daasee sut jan bidar sudaamaa ugrasain kau raaj dee |నీవు దాసుని కుమారుడైన బిదుర్ మరియు సుదాముని రక్షించావు; నీవు ఉగ్రసాయిని అతని సింహాసనానికి తిరిగి ఇచ్చావు.
ਜਪ ਹੀਨ ਤਪ ਹੀਨ ਕੁਲ ਹੀਨ ਕ੍ਰਮ ਹੀਨ ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਤੇਊ ਤਰੇ ॥੨॥੧॥
jap heen tap heen kul heen kram heen naame ke suaamee teaoo tare |2|1|ధ్యానం లేకుండా, తపస్సు లేకుండా, మంచి కుటుంబం లేకుండా, మంచి పనులు లేకుండా, నామ్ డేవ్ యొక్క ప్రభువు మరియు గురువు వారందరినీ రక్షించారు. ||2||1||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਪਦੇ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
raag gaurree ravidaas jee ke pade gaurree guaareree |రాగ్ గౌరీ, పాదయ్ ఆఫ్ రవి దాస్ జీ, గౌరీ గ్వారైరీ:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਮੇਰੀ ਸੰਗਤਿ ਪੋਚ ਸੋਚ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
meree sangat poch soch din raatee |నేను ఉంచే సంస్థ దౌర్భాగ్యం మరియు తక్కువ, మరియు నేను పగలు మరియు రాత్రి ఆందోళన చెందుతున్నాను;
ਮੇਰਾ ਕਰਮੁ ਕੁਟਿਲਤਾ ਜਨਮੁ ਕੁਭਾਂਤੀ ॥੧॥
meraa karam kuttilataa janam kubhaantee |1|నా చర్యలు వంకరగా ఉన్నాయి, మరియు నేను అల్ప జన్మలో ఉన్నాను. ||1||
ਰਾਮ ਗੁਸਈਆ ਜੀਅ ਕੇ ਜੀਵਨਾ ॥
raam guseea jeea ke jeevanaa |ఓ లార్డ్, భూమి యొక్క యజమాని, ఆత్మ యొక్క జీవితం,
ਮੋਹਿ ਨ ਬਿਸਾਰਹੁ ਮੈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi na bisaarahu mai jan teraa |1| rahaau |దయచేసి నన్ను మర్చిపోవద్దు! నేను నీ వినయ సేవకుడను. ||1||పాజ్||
ਮੇਰੀ ਹਰਹੁ ਬਿਪਤਿ ਜਨ ਕਰਹੁ ਸੁਭਾਈ ॥
meree harahu bipat jan karahu subhaaee |నా బాధలను తీసివేయండి మరియు మీ వినయపూర్వకమైన సేవకుని మీ ఉత్కృష్టమైన ప్రేమతో ఆశీర్వదించండి.
ਚਰਣ ਨ ਛਾਡਉ ਸਰੀਰ ਕਲ ਜਾਈ ॥੨॥
charan na chhaaddau sareer kal jaaee |2|నా శరీరం నశించినప్పటికీ నేను నీ పాదాలను విడిచిపెట్టను. ||2||
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਪਰਉ ਤੇਰੀ ਸਾਭਾ ॥
kahu ravidaas prau teree saabhaa |రవి దాస్ ఇలా అన్నాడు, నేను మీ అభయారణ్యం యొక్క రక్షణను కోరుతున్నాను;
ਬੇਗਿ ਮਿਲਹੁ ਜਨ ਕਰਿ ਨ ਬਿਲਾਂਬਾ ॥੩॥੧॥
beg milahu jan kar na bilaanbaa |3|1|దయచేసి, మీ వినయపూర్వకమైన సేవకుడిని కలవండి - ఆలస్యం చేయవద్దు! ||3||1||
ਬੇਗਮ ਪੁਰਾ ਸਹਰ ਕੋ ਨਾਉ ॥
begam puraa sahar ko naau |బేగంపురా, 'దుఃఖం లేని నగరం', ఈ పట్టణం పేరు.
ਦੂਖੁ ਅੰਦੋਹੁ ਨਹੀ ਤਿਹਿ ਠਾਉ ॥
dookh andohu nahee tihi tthaau |అక్కడ బాధలు, ఆందోళనలు లేవు.
ਨਾਂ ਤਸਵੀਸ ਖਿਰਾਜੁ ਨ ਮਾਲੁ ॥
naan tasavees khiraaj na maal |అక్కడ వస్తువులపై ఎలాంటి ఇబ్బందులు లేదా పన్నులు లేవు.
ਖਉਫੁ ਨ ਖਤਾ ਨ ਤਰਸੁ ਜਵਾਲੁ ॥੧॥
khauf na khataa na taras javaal |1|అక్కడ భయం, కళంకం లేదా పతనమేమీ లేదు. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਖੂਬ ਵਤਨ ਗਹ ਪਾਈ ॥
ab mohi khoob vatan gah paaee |ఇప్పుడు, నేను ఈ అద్భుతమైన నగరాన్ని కనుగొన్నాను.
ਊਹਾਂ ਖੈਰਿ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoohaan khair sadaa mere bhaaee |1| rahaau |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, అక్కడ శాశ్వతమైన శాంతి మరియు భద్రత ఉంది. ||1||పాజ్||
ਕਾਇਮੁ ਦਾਇਮੁ ਸਦਾ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥
kaaeim daaeim sadaa paatisaahee |దేవుని రాజ్యం స్థిరమైనది, స్థిరమైనది మరియు శాశ్వతమైనది.
ਦੋਮ ਨ ਸੇਮ ਏਕ ਸੋ ਆਹੀ ॥
dom na sem ek so aahee |రెండవ లేదా మూడవ స్థితి లేదు; అక్కడ అందరూ సమానమే.
ਆਬਾਦਾਨੁ ਸਦਾ ਮਸਹੂਰ ॥
aabaadaan sadaa masahoor |ఆ నగరం జనసాంద్రత మరియు శాశ్వతంగా ప్రసిద్ధి చెందింది.
ਊਹਾਂ ਗਨੀ ਬਸਹਿ ਮਾਮੂਰ ॥੨॥
aoohaan ganee baseh maamoor |2|అక్కడ నివసించే వారు ధనవంతులు మరియు సంతృప్తితో ఉంటారు. ||2||
ਤਿਉ ਤਿਉ ਸੈਲ ਕਰਹਿ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ॥
tiau tiau sail kareh jiau bhaavai |వారు తమ ఇష్టానుసారంగా స్వేచ్ఛగా తిరుగుతారు.
ਮਹਰਮ ਮਹਲ ਨ ਕੋ ਅਟਕਾਵੈ ॥
maharam mahal na ko attakaavai |వారికి లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్ యొక్క భవనం తెలుసు, మరియు వారి మార్గాన్ని ఎవరూ అడ్డుకోరు.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਖਲਾਸ ਚਮਾਰਾ ॥
keh ravidaas khalaas chamaaraa |విముక్తి పొందిన షూ మేకర్ రవి దాస్ చెప్పారు:
ਜੋ ਹਮ ਸਹਰੀ ਸੁ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥੨॥
jo ham saharee su meet hamaaraa |3|2|అక్కడ పౌరులు ఎవరైనా, నాకు స్నేహితుడు. ||3||2||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
gaurree bairaagan ravidaas jeeo |గౌరీ బైరాగన్, రవి దాస్ జీ:
ਘਟ ਅਵਘਟ ਡੂਗਰ ਘਣਾ ਇਕੁ ਨਿਰਗੁਣੁ ਬੈਲੁ ਹਮਾਰ ॥
ghatt avaghatt ddoogar ghanaa ik niragun bail hamaar |భగవంతుని మార్గము చాలా ద్రోహమైనది మరియు పర్వతమయమైనది, మరియు నాకు ఉన్నది ఈ విలువలేని ఎద్దు.
ਰਮਈਏ ਸਿਉ ਇਕ ਬੇਨਤੀ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
rameee siau ik benatee meree poonjee raakh muraar |1|నా రాజధానిని కాపాడమని ప్రభువుకు ఈ ఒక్క ప్రార్థనను చేస్తున్నాను. ||1||
ਕੋ ਬਨਜਾਰੋ ਰਾਮ ਕੋ ਮੇਰਾ ਟਾਂਡਾ ਲਾਦਿਆ ਜਾਇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ko banajaaro raam ko meraa ttaanddaa laadiaa jaae re |1| rahaau |నాతో చేరడానికి ప్రభువు యొక్క వ్యాపారి ఎవరైనా ఉన్నారా? నా కార్గో లోడ్ చేయబడింది, ఇప్పుడు నేను బయలుదేరుతున్నాను. ||1||పాజ్||