ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 886
ਬਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ॥੧॥
baddai bhaag saadhasang paaeio |1|అత్యున్నత విధి ద్వారా, మీరు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థను కనుగొన్నారు. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਹੀ ਉਧਾਰੁ ॥
bin gur poore naahee udhaar |పరిపూర్ణ గురువు లేకుండా, ఎవరూ రక్షించబడరు.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
baabaa naanak aakhai ehu beechaar |2|11|లోతుగా ఆలోచించి బాబా నానక్ చెప్పేది ఇదే. ||2||11||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 2 |రాగ్ రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਚਾਰਿ ਪੁਕਾਰਹਿ ਨਾ ਤੂ ਮਾਨਹਿ ॥
chaar pukaareh naa too maaneh |నాలుగు వేదాలు దానిని ప్రకటిస్తాయి, కానీ మీరు వాటిని నమ్మరు.
ਖਟੁ ਭੀ ਏਕਾ ਬਾਤ ਵਖਾਨਹਿ ॥
khatt bhee ekaa baat vakhaaneh |ఆరు శాస్త్రాలు కూడా ఒక విషయం చెబుతున్నాయి.
ਦਸ ਅਸਟੀ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਕਹਿਆ ॥
das asattee mil eko kahiaa |పద్దెనిమిది పురాణాలన్నీ ఒకే భగవంతుని గురించి చెబుతున్నాయి.
ਤਾ ਭੀ ਜੋਗੀ ਭੇਦੁ ਨ ਲਹਿਆ ॥੧॥
taa bhee jogee bhed na lahiaa |1|అయినా యోగీ, నీకు ఈ రహస్యం అర్థం కాలేదు. ||1||
ਕਿੰਕੁਰੀ ਅਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
kinkuree anoop vaajai |ఖగోళ వీణ సాటిలేని రాగాన్ని వాయించింది,
ਜੋਗੀਆ ਮਤਵਾਰੋ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jogeea matavaaro re |1| rahaau |కానీ నీ మత్తులో నీకు అది వినపడదు ఓ యోగీ. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਥਮੇ ਵਸਿਆ ਸਤ ਕਾ ਖੇੜਾ ॥
prathame vasiaa sat kaa kherraa |మొదటి యుగం, స్వర్ణయుగం, సత్యం యొక్క గ్రామం నివసించారు.
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਹਿ ਕਿਛੁ ਭਇਆ ਦੁਤੇੜਾ ॥
tritee meh kichh bheaa duterraa |త్రేతా యుగం యొక్క వెండి యుగంలో, విషయాలు క్షీణించడం ప్రారంభించాయి.
ਦੁਤੀਆ ਅਰਧੋ ਅਰਧਿ ਸਮਾਇਆ ॥
duteea aradho aradh samaaeaa |ద్వాపర యుగంలో ఇత్తడి యుగంలో సగం పోయింది.
ਏਕੁ ਰਹਿਆ ਤਾ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੨॥
ek rahiaa taa ek dikhaaeaa |2|ఇప్పుడు, సత్యం యొక్క ఒక పాదం మాత్రమే మిగిలి ఉంది మరియు ఒకే ప్రభువు వెల్లడి చేయబడింది. ||2||
ਏਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਏ ਮਣੀਏ ॥
ekai soot paroe manee |పూసలు ఒక దారం మీద కట్టి ఉంటాయి.
ਗਾਠੀ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਭਿਨਿ ਤਣੀਏ ॥
gaatthee bhin bhin bhin bhin tanee |అనేక, వివిధ, విభిన్నమైన నాట్ల ద్వారా, అవి కట్టబడి, స్ట్రింగ్పై విడిగా ఉంచబడతాయి.
ਫਿਰਤੀ ਮਾਲਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਇ ॥
firatee maalaa bahu bidh bhaae |మాల యొక్క పూసలు చాలా రకాలుగా ప్రేమగా జపించబడతాయి.
ਖਿੰਚਿਆ ਸੂਤੁ ਤ ਆਈ ਥਾਇ ॥੩॥
khinchiaa soot ta aaee thaae |3|దారం తీసి చూస్తే పూసలు ఒకే చోట చేరుతాయి. ||3||
ਚਹੁ ਮਹਿ ਏਕੈ ਮਟੁ ਹੈ ਕੀਆ ॥
chahu meh ekai matt hai keea |నాలుగు యుగాలలో, ఏక భగవానుడు శరీరాన్ని తన దేవాలయంగా చేసుకున్నాడు.
ਤਹ ਬਿਖੜੇ ਥਾਨ ਅਨਿਕ ਖਿੜਕੀਆ ॥
tah bikharre thaan anik khirrakeea |ఇది అనేక కిటికీలతో కూడిన ప్రమాదకరమైన ప్రదేశం.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦੁਆਰੇ ਆਇਆ ॥
khojat khojat duaare aaeaa |శోధిస్తూ, శోధిస్తూ, ఒకడు ప్రభువు తలుపు దగ్గరకు వస్తాడు.
ਤਾ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥
taa naanak jogee mahal ghar paaeaa |4|అప్పుడు, ఓ నానక్, యోగి భగవంతుని సన్నిధిలో గృహాన్ని పొందుతాడు. ||4||
ਇਉ ਕਿੰਕੁਰੀ ਆਨੂਪ ਵਾਜੈ ॥
eiau kinkuree aanoop vaajai |అందువలన, ఖగోళ వీణ సాటిలేని శ్రావ్యతను ప్లే చేస్తుంది;
ਸੁਣਿ ਜੋਗੀ ਕੈ ਮਨਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨॥
sun jogee kai man meetthee laagai |1| rahaau doojaa |1|12|అది విన్న యోగి మనస్సు మధురమైనది. ||1||రెండవ విరామం||1||12||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਤਾਗਾ ਕਰਿ ਕੈ ਲਾਈ ਥਿਗਲੀ ॥
taagaa kar kai laaee thigalee |శరీరం థ్రెడ్ల ప్యాచ్ వర్క్.
ਲਉ ਨਾੜੀ ਸੂਆ ਹੈ ਅਸਤੀ ॥
lau naarree sooaa hai asatee |కండరాలు ఎముకల సూదులతో కలిసి కుట్టినవి.
ਅੰਭੈ ਕਾ ਕਰਿ ਡੰਡਾ ਧਰਿਆ ॥
anbhai kaa kar ddanddaa dhariaa |ప్రభువు నీటి స్తంభాన్ని నెలకొల్పాడు.
ਕਿਆ ਤੂ ਜੋਗੀ ਗਰਬਹਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥
kiaa too jogee garabeh pariaa |1|ఓ యోగీ, నీకెందుకు ఇంత గర్వం? ||1||
ਜਪਿ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
jap naath din rainaaee |పగలు మరియు రాత్రి మీ ప్రభువును ధ్యానించండి.
ਤੇਰੀ ਖਿੰਥਾ ਦੋ ਦਿਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree khinthaa do dihaaee |1| rahaau |శరీరం యొక్క పాచ్ కోటు కొన్ని రోజులు మాత్రమే ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਗਹਰੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ॥
gaharee bibhoot laae baitthaa taarree |మీ శరీరంపై బూడిద పూసుకుని, మీరు లోతైన ధ్యాన ట్రాన్స్లో కూర్చుంటారు.
ਮੇਰੀ ਤੇਰੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਧਾਰੀ ॥
meree teree mundraa dhaaree |మీరు 'నా మరియు మీది' అనే చెవి రింగులు ధరించండి.
ਮਾਗਹਿ ਟੂਕਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
maageh ttookaa tripat na paavai |మీరు రొట్టె కోసం వేడుకుంటారు, కానీ మీరు సంతృప్తి చెందరు.
ਨਾਥੁ ਛੋਡਿ ਜਾਚਹਿ ਲਾਜ ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
naath chhodd jaacheh laaj na aavai |2|మీ ప్రభువును విడిచిపెట్టి, మీరు ఇతరులను వేడుకుంటారు; మీరు సిగ్గుపడాలి. ||2||
ਚਲ ਚਿਤ ਜੋਗੀ ਆਸਣੁ ਤੇਰਾ ॥
chal chit jogee aasan teraa |యోగీ, మీరు మీ యోగ భంగిమలలో కూర్చున్నప్పుడు మీ స్పృహ చంచలమైనది.
ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਨਿਤ ਉਦਾਸੇਰਾ ॥
singee vaajai nit udaaseraa |మీరు మీ హార్న్ ఊదండి, కానీ ఇప్పటికీ విచారంగా ఉన్నారు.
ਗੁਰ ਗੋਰਖ ਕੀ ਤੈ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
gur gorakh kee tai boojh na paaee |మీ గురువు గోరఖ్ను మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਗੀ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥੩॥
fir fir jogee aavai jaaee |3|మళ్లీ మళ్లీ యోగీ నువ్వు వచ్చి పోవు. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਆ ਨਾਥੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
jis no hoaa naath kripaalaa |అతను, ఎవరికి మాస్టర్ దయ చూపిస్తాడు
ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
raharaas hamaaree gur gopaalaa |గురువు, ప్రపంచ ప్రభువైన ఆయనకు, నేను నా ప్రార్థనలు చేస్తున్నాను.
ਨਾਮੈ ਖਿੰਥਾ ਨਾਮੈ ਬਸਤਰੁ ॥
naamai khinthaa naamai basatar |పేరును తన కోటుగా మరియు పేరును తన వస్త్రంగా కలిగి ఉన్నవాడు,
ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੋਗੀ ਹੋਆ ਅਸਥਿਰੁ ॥੪॥
jan naanak jogee hoaa asathir |4|ఓ సేవకుడు నానక్, అటువంటి యోగి స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటాడు. ||4||
ਇਉ ਜਪਿਆ ਨਾਥੁ ਦਿਨੁ ਰੈਨਾਈ ॥
eiau japiaa naath din rainaaee |గురువును ఈ విధంగా రాత్రింబగళ్లు ధ్యానం చేసేవాడు.
ਹੁਣਿ ਪਾਇਆ ਗੁਰੁ ਗੋਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨॥੧੩॥
hun paaeaa gur gosaaee |1| rahaau doojaa |2|13|ఈ జన్మలో ప్రపంచానికి ప్రభువైన గురువును కనుగొంటాడు. ||1||రెండవ విరామం||2||13||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |రాంకాలీ, ఐదవ మెహల్:
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸੋਈ ॥
karan karaavan soee |అతను సృష్టికర్త, కారణాల కారణం;
ਆਨ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
aan na deesai koee |నాకు మరొకటి అస్సలు కనిపించడం లేదు.
ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਨਾ ॥
tthaakur meraa sugharr sujaanaa |నా ప్రభువు మరియు గురువు తెలివైనవాడు మరియు సర్వజ్ఞుడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਰੰਗੁ ਮਾਨਾ ॥੧॥
guramukh miliaa rang maanaa |1|గురుముఖ్తో సమావేశం, నేను అతని ప్రేమను ఆనందిస్తున్నాను. ||1||
ਐਸੋ ਰੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ॥
aaiso re har ras meetthaa |భగవంతుని మధురమైన, సూక్ష్మమైన సారాంశం అలాంటిది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਡੀਠਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh kinai viralai ddeetthaa |1| rahaau |గురుముఖ్గా దీన్ని రుచి చూసే వారు చాలా అరుదు. ||1||పాజ్||
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
niramal jot amrit har naam |భగవంతుని అమృత నామం యొక్క కాంతి నిర్మలమైనది మరియు స్వచ్ఛమైనది.