ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 8
ਸਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਰੂਪੁ ॥
saram khandd kee baanee roop |వినయం యొక్క రాజ్యంలో, పదం అందం.
ਤਿਥੈ ਘਾੜਤਿ ਘੜੀਐ ਬਹੁਤੁ ਅਨੂਪੁ ॥
tithai ghaarrat gharreeai bahut anoop |సాటిలేని అందాల రూపాలు అక్కడ రూపుదిద్దుకున్నాయి.
ਤਾ ਕੀਆ ਗਲਾ ਕਥੀਆ ਨਾ ਜਾਹਿ ॥
taa keea galaa katheea naa jaeh |ఈ విషయాలు వర్ణించలేము.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
je ko kahai pichhai pachhutaae |వీటి గురించి మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించేవాడు ఆ ప్రయత్నానికి పశ్చాత్తాపపడతాడు.
ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
tithai gharreeai surat mat man budh |మనస్సు యొక్క సహజమైన స్పృహ, తెలివి మరియు అవగాహన అక్కడ రూపొందించబడ్డాయి.
ਤਿਥੈ ਘੜੀਐ ਸੁਰਾ ਸਿਧਾ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥੩੬॥
tithai gharreeai suraa sidhaa kee sudh |36|ఆధ్యాత్మిక యోధుల మరియు సిద్ధుల యొక్క స్పృహ, ఆధ్యాత్మిక పరిపూర్ణత యొక్క జీవులు అక్కడ రూపుదిద్దుకున్నాయి. ||36||
ਕਰਮ ਖੰਡ ਕੀ ਬਾਣੀ ਜੋਰੁ ॥
karam khandd kee baanee jor |కర్మ రంగంలో, పదం శక్తి.
ਤਿਥੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਰੁ ॥
tithai hor na koee hor |అక్కడ మరెవరూ నివసించరు,
ਤਿਥੈ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰ ॥
tithai jodh mahaabal soor |గొప్ప శక్తి గల యోధులు, ఆధ్యాత్మిక వీరులు తప్ప.
ਤਿਨ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰ ॥
tin meh raam rahiaa bharapoor |అవి పూర్తిగా నెరవేరాయి, భగవంతుని సారాంశంతో నిండి ఉన్నాయి.
ਤਿਥੈ ਸੀਤੋ ਸੀਤਾ ਮਹਿਮਾ ਮਾਹਿ ॥
tithai seeto seetaa mahimaa maeh |అక్కడ అనేకమంది సీతలు తమ గంభీరమైన వైభవంతో చల్లగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉన్నారు.
ਤਾ ਕੇ ਰੂਪ ਨ ਕਥਨੇ ਜਾਹਿ ॥
taa ke roop na kathane jaeh |వారి అందం వర్ణించలేనిది.
ਨਾ ਓਹਿ ਮਰਹਿ ਨ ਠਾਗੇ ਜਾਹਿ ॥
naa ohi mareh na tthaage jaeh |వారికి మరణం లేదా మోసం రాదు,
ਜਿਨ ਕੈ ਰਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
jin kai raam vasai man maeh |ఎవరి మనస్సులో భగవంతుడు ఉంటాడు.
ਤਿਥੈ ਭਗਤ ਵਸਹਿ ਕੇ ਲੋਅ ॥
tithai bhagat vaseh ke loa |అనేక లోకాల భక్తులు అక్కడ నివసిస్తారు.
ਕਰਹਿ ਅਨੰਦੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥
kareh anand sachaa man soe |వారు జరుపుకుంటారు; వారి మనస్సులు నిజమైన ప్రభువుతో నిండి ఉన్నాయి.
ਸਚ ਖੰਡਿ ਵਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
sach khandd vasai nirankaar |సత్య రాజ్యంలో, నిరాకార భగవంతుడు ఉంటాడు.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
kar kar vekhai nadar nihaal |సృష్టిని సృష్టించిన తరువాత, అతను దానిని చూస్తున్నాడు. అతని కృపతో, అతను ఆనందాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਤਿਥੈ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਵਰਭੰਡ ॥
tithai khandd manddal varabhandd |గ్రహాలు, సౌర వ్యవస్థలు మరియు గెలాక్సీలు ఉన్నాయి.
ਜੇ ਕੋ ਕਥੈ ਤ ਅੰਤ ਨ ਅੰਤ ॥
je ko kathai ta ant na ant |వాటి గురించి మాట్లాడితే పరిమితి లేదు, అంతం ఉండదు.
ਤਿਥੈ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
tithai loa loa aakaar |అతని సృష్టి యొక్క ప్రపంచాల మీద ప్రపంచాలు ఉన్నాయి.
ਜਿਵ ਜਿਵ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਵ ਕਾਰ ॥
jiv jiv hukam tivai tiv kaar |ఆయన ఆజ్ఞాపించినట్లు, అవి ఉనికిలో ఉన్నాయి.
ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਕਰਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vekhai vigasai kar veechaar |అతను అన్నింటినీ గమనిస్తూ, సృష్టిని ఆలోచిస్తూ, ఆనందిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਕਥਨਾ ਕਰੜਾ ਸਾਰੁ ॥੩੭॥
naanak kathanaa kararraa saar |37|ఓ నానక్, దీన్ని వర్ణించడం ఉక్కులా కష్టం! ||37||
ਜਤੁ ਪਾਹਾਰਾ ਧੀਰਜੁ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
jat paahaaraa dheeraj suniaar |ఆత్మనిగ్రహం కొలిమి, మరియు ఓర్పు స్వర్ణకారుడు.
ਅਹਰਣਿ ਮਤਿ ਵੇਦੁ ਹਥੀਆਰੁ ॥
aharan mat ved hatheeaar |అవగాహన దోమగా ఉండనివ్వండి మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం సాధనాలు.
ਭਉ ਖਲਾ ਅਗਨਿ ਤਪ ਤਾਉ ॥
bhau khalaa agan tap taau |భగవంతుని భయాన్ని ఘోషగా, తప జ్వాలలను, శరీరం యొక్క అంతర్గత వేడిని అభిమానించండి.
ਭਾਂਡਾ ਭਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਤੁ ਢਾਲਿ ॥
bhaanddaa bhaau amrit tith dtaal |ప్రేమ క్రూసిబుల్లో, పేరు యొక్క అమృతాన్ని కరిగించండి,
ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲ ॥
gharreeai sabad sachee ttakasaal |మరియు షాబాద్ యొక్క నిజమైన నాణెం, దేవుని వాక్యాన్ని ముద్రించండి.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰਮੁ ਤਿਨ ਕਾਰ ॥
jin kau nadar karam tin kaar |ఆయన కృప చూపిన వారి కర్మ అలాంటిది.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੩੮॥
naanak nadaree nadar nihaal |38|ఓ నానక్, దయగల ప్రభువు, తన దయతో వారిని ఉద్ధరిస్తాడు మరియు ఉన్నతపరుస్తాడు. ||38||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਪਵਣੁ ਗੁਰੂ ਪਾਣੀ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਧਰਤਿ ਮਹਤੁ ॥
pavan guroo paanee pitaa maataa dharat mahat |గాలి గురువు, నీరు తండ్రి, భూమి అందరికీ గొప్ప తల్లి.
ਦਿਵਸੁ ਰਾਤਿ ਦੁਇ ਦਾਈ ਦਾਇਆ ਖੇਲੈ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
divas raat due daaee daaeaa khelai sagal jagat |పగలు మరియు రాత్రి ఇద్దరు నర్సులు, వారి ఒడిలో ప్రపంచం మొత్తం ఆడుతోంది.
ਚੰਗਿਆਈਆ ਬੁਰਿਆਈਆ ਵਾਚੈ ਧਰਮੁ ਹਦੂਰਿ ॥
changiaaeea buriaaeea vaachai dharam hadoor |మంచి పనులు మరియు చెడు పనులు - ధర్మ ప్రభువు సన్నిధిలో రికార్డు చదవబడుతుంది.
ਕਰਮੀ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਕੇ ਨੇੜੈ ਕੇ ਦੂਰਿ ॥
karamee aapo aapanee ke nerrai ke door |వారి స్వంత చర్యల ప్రకారం, కొన్ని దగ్గరగా డ్రా చేయబడతాయి, మరియు కొన్ని దూరంగా తరిమివేయబడతాయి.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗਏ ਮਸਕਤਿ ਘਾਲਿ ॥
jinee naam dhiaaeaa ge masakat ghaal |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించి, కనుబొమ్మల చెమటతో పని చేసి వెళ్లిపోయిన వారు
ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਕੇਤੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
naanak te mukh ujale ketee chhuttee naal |1|-ఓ నానక్, ప్రభువు ఆస్థానంలో వారి ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాయి మరియు వారితో పాటు చాలా మంది రక్షించబడ్డారు! ||1||
ਸੋ ਦਰੁ ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
so dar raag aasaa mahalaa 1 |సో దార్ ~ దట్ డోర్. రాగ్ ఆసా, మొదటి మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮਾਲੇ ॥
so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |మీ ఆ తలుపు ఎక్కడ ఉంది, మరియు మీరు కూర్చుని అందరినీ చూసుకునే ఆ ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |నాద్ యొక్క సౌండ్-కరెంట్ మీ కోసం అక్కడ కంపిస్తుంది మరియు లెక్కలేనన్ని సంగీతకారులు మీ కోసం అన్ని రకాల వాయిద్యాలను వాయించారు.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |మీకు చాలా రాగాలు మరియు సంగీత శ్రుతులు ఉన్నాయి; చాలా మంది మినిస్ట్రల్స్ నీ గురించి కీర్తనలు పాడతారు.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪਵਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮੁ ਦੁਆਰੇ ॥
gaavan tudhano pavan paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |గాలి, నీరు మరియు అగ్ని మీ గురించి పాడతాయి. ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయమూర్తి మీ తలుపు వద్ద పాడతారు.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavan tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam beechaare |చర్యల రికార్డును ఉంచే చేతన మరియు ఉపచేతన యొక్క దేవదూతలు మరియు ఈ రికార్డును చదివిన ధర్మ న్యాయమూర్తి అయిన చిత్ర్ మరియు గుప్త్ మీ గురించి పాడతారు.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaavan tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |శివుడు, బ్రహ్మ మరియు అందాల దేవత, ఎప్పుడూ నీచే అలంకరించబడి, నీ గురించి పాడతారు.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |తన సింహాసనంపై కూర్చున్న ఇంద్రుడు, నీ గుమ్మం వద్ద ఉన్న దేవతలతో కలిసి నీ గురించి పాడాడు.