ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 750
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਭਉ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere sevak kau bhau kichh naahee jam nahee aavai nere |1| rahaau |నీ సేవకుడు దేనికీ భయపడడు; మరణ దూత అతనిని కూడా చేరుకోలేడు. ||1||పాజ్||
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨੑ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਨਾਸਾ ॥
jo terai rang raate suaamee tina kaa janam maran dukh naasaa |ఓ మై లార్డ్ మరియు మాస్టర్, నీ ప్రేమకు అనుగుణంగా ఉన్నవారు జనన మరణ బాధల నుండి విముక్తి పొందారు.
ਤੇਰੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਿਲਾਸਾ ॥੨॥
teree bakhas na mettai koee satigur kaa dilaasaa |2|మీ ఆశీర్వాదాలను ఎవరూ తుడిచివేయలేరు; నిజమైన గురువు నాకు ఈ భరోసా ఇచ్చారు. ||2||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਇਨਿ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਹਿ ॥
naam dhiaaein sukh fal paaein aatth pahar aaraadheh |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించిన వారికి శాంతి ఫలాలు లభిస్తాయి. రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలూ వారు నిన్ను పూజిస్తారు మరియు ఆరాధిస్తారు.
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਭਰਵਾਸੈ ਪੰਚ ਦੁਸਟ ਲੈ ਸਾਧਹਿ ॥੩॥
teree saran terai bharavaasai panch dusatt lai saadheh |3|మీ అభయారణ్యంలో, మీ మద్దతుతో, వారు ఐదుగురు దుర్మార్గులను లొంగదీసారు. ||3||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਕਰਮੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥
giaan dhiaan kichh karam na jaanaa saar na jaanaa teree |జ్ఞానం, ధ్యానం మరియు మంచి పనుల గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు; నీ గొప్పతనం గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.
ਸਭ ਤੇ ਵਡਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਜਿਨਿ ਕਲ ਰਾਖੀ ਮੇਰੀ ॥੪॥੧੦॥੫੭॥
sabh te vaddaa satigur naanak jin kal raakhee meree |4|10|57|గురునానక్ అందరికంటే గొప్పవాడు; కలియుగంలోని ఈ చీకటి యుగంలో నా గౌరవాన్ని కాపాడాడు. ||4||10||57||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |సూహీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥
sagal tiaag gur saranee aaeaa raakhahu raakhanahaare |సర్వస్వము త్యజించి, నేను గురువుగారి సన్నిధికి వచ్చాను; నన్ను రక్షించు, ఓ నా రక్షకుడా!
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਵਹਿ ਤਿਤੁ ਹਮ ਲਾਗਹ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥
jit too laaveh tith ham laagah kiaa ehi jant vichaare |1|మీరు నన్ను దేనికి లింక్ చేసినా, నేను దానితో ముడిపడి ఉన్నాను; ఈ పేద జీవి ఏమి చేయగలదు? ||1||
ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਜੀ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
mere raam jee toon prabh antarajaamee |ఓ మై డియర్ లార్డ్ గాడ్, మీరు అంతర్-తెలిసినవారు, హృదయాలను శోధించేవారు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਦੇਵ ਦਇਆਲਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa guradev deaalaa gun gaavaa nit suaamee |1| rahaau |ఓ దివ్య, కరుణామయ గురువు, నా ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను నిరంతరం గానం చేయడానికి నన్ను కరుణించు. ||1||పాజ్||
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈਐ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਤਰੀਐ ॥
aatth pahar prabh apanaa dhiaaeeai guraprasaad bhau tareeai |రోజుకు ఇరవై నాలుగు గంటలు, నేను నా దేవుడిని ధ్యానిస్తాను; గురువు అనుగ్రహంతో నేను భయంకరమైన ప్రపంచ సముద్రాన్ని దాటాను.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਹੋਈਐ ਸਭ ਰੇਣਾ ਜੀਵਤਿਆ ਇਉ ਮਰੀਐ ॥੨॥
aap tiaag hoeeai sabh renaa jeevatiaa iau mareeai |2|ఆత్మాభిమానాన్ని త్యజించి, నేను పురుషులందరి పాదధూళిగా మారాను; ఈ విధంగా, నేను జీవించి ఉండగానే చనిపోతాను. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਸ ਕਾ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਉ ਜਾਪੇ ॥
safal janam tis kaa jag bheetar saadhasang naau jaape |సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థలో నామ జపం చేసే ఆ జీవి ఈ లోకంలో ఎంత ఫలవంతమైనది.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਿਸ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜਿਸੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥੩॥
sagal manorath tis ke pooran jis deaa kare prabh aape |3|భగవంతుని దయ మరియు దయతో ఆశీర్వదించబడిన వ్యక్తి కోసం అన్ని కోరికలు నెరవేరుతాయి. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲਾ ॥
deen deaal kripaal prabh suaamee teree saran deaalaa |ఓ దయగల, దయగల మరియు దయగల ప్రభువైన దేవా, నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੧੧॥੫੮॥
kar kirapaa apanaa naam deejai naanak saadh ravaalaa |4|11|58|నన్ను కరుణించి, నీ నామంతో నన్ను అనుగ్రహించు. నానక్ పవిత్ర పాదాల ధూళి. ||4||11||58||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |రాగ్ సూహీ, అష్టపదీ, మొదటి మెహల్, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
sabh avagan mai gun nahee koee |నేను పూర్తిగా ధర్మం లేకుండా ఉన్నాను; నాకు అస్సలు ధర్మం లేదు.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
kiau kar kant milaavaa hoee |1|నేను నా భర్త స్వామిని ఎలా కలవగలను? ||1||
ਨਾ ਮੈ ਰੂਪੁ ਨ ਬੰਕੇ ਨੈਣਾ ॥
naa mai roop na banke nainaa |నాకు అందం లేదు, మనోహరమైన కళ్ళు లేవు.
ਨਾ ਕੁਲ ਢੰਗੁ ਨ ਮੀਠੇ ਬੈਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa kul dtang na meetthe bainaa |1| rahaau |నాకు గొప్ప కుటుంబం, మంచి నడవడిక లేదా మధురమైన స్వరం లేదు. ||1||పాజ్||
ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਆਵੈ ॥
sahaj seegaar kaaman kar aavai |ఆత్మ-వధువు శాంతి మరియు సమతుల్యతతో తనను తాను అలంకరించుకుంటుంది.
ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ॥੨॥
taa sohaagan jaa kantai bhaavai |2|కానీ ఆమె సంతోషకరమైన ఆత్మ-వధువు, ఆమె భర్త ప్రభువు ఆమె పట్ల సంతోషిస్తే మాత్రమే. ||2||
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
naa tis roop na rekhiaa kaaee |అతనికి రూపం లేదా లక్షణం లేదు;
ਅੰਤਿ ਨ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥
ant na saahib simariaa jaaee |3|చివరి క్షణంలో, అతను అకస్మాత్తుగా ఆలోచించలేడు. ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥
surat mat naahee chaturaaee |నాకు అవగాహన, తెలివి లేదా తెలివి లేదు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲਾਵਹੁ ਪਾਈ ॥੪॥
kar kirapaa prabh laavahu paaee |4|దేవా, నన్ను కరుణించి, నన్ను నీ పాదాలకు చేర్చు. ||4||
ਖਰੀ ਸਿਆਣੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਣੀ ॥
kharee siaanee kant na bhaanee |ఆమె చాలా తెలివైనది కావచ్చు, కానీ ఇది ఆమె భర్త ప్రభువుకు నచ్చదు.
ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥੫॥
maaeaa laagee bharam bhulaanee |5|మాయతో జతచేయబడిన ఆమె అనుమానంతో భ్రమపడుతుంది. ||5||
ਹਉਮੈ ਜਾਈ ਤਾ ਕੰਤ ਸਮਾਈ ॥
haumai jaaee taa kant samaaee |కానీ ఆమె తన అహంకారాన్ని వదిలించుకుంటే, ఆమె తన భర్త ప్రభువులో కలిసిపోతుంది.
ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੬॥
tau kaaman piaare nav nidh paaee |6|అప్పుడే ఆత్మ-వధువు తన ప్రియమైనవారి తొమ్మిది సంపదలను పొందగలదు. ||6||
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
anik janam bichhurat dukh paaeaa |లెక్కలేనన్ని అవతారాల కోసం నిన్ను విడిచిపెట్టి, నేను బాధతో బాధపడ్డాను.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੭॥
kar geh lehu preetam prabh raaeaa |7|నా ప్రియమైన సార్వభౌమ ప్రభువైన దేవా, దయచేసి నా చేయి తీసుకోండి. ||7||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
bhanat naanak sahu hai bhee hosee |నానక్ను ప్రార్థిస్తున్నాడు, ప్రభువు ఉన్నాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు.
ਜੈ ਭਾਵੈ ਪਿਆਰਾ ਤੈ ਰਾਵੇਸੀ ॥੮॥੧॥
jai bhaavai piaaraa tai raavesee |8|1|ఆమె మాత్రమే ఆరాధించబడింది మరియు ఆనందిస్తుంది, ఆమెతో ప్రియమైన ప్రభువు సంతోషిస్తాడు. ||8||1||