ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 972
ਜਬ ਨਖ ਸਿਖ ਇਹੁ ਮਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥
jab nakh sikh ihu man cheenaa |నేను ఈ మనస్సును అర్థం చేసుకున్నప్పుడు, నా కాలి చిట్కాల నుండి నా తల కిరీటం వరకు,
ਤਬ ਅੰਤਰਿ ਮਜਨੁ ਕੀਨੑਾ ॥੧॥
tab antar majan keenaa |1|అప్పుడు నేను నా ప్రక్షాళన స్నానం చేసాను, నా లోపల లోతుగా. ||1||
ਪਵਨਪਤਿ ਉਨਮਨਿ ਰਹਨੁ ਖਰਾ ॥
pavanapat unaman rahan kharaa |మనస్సు, శ్వాస యొక్క యజమాని, పరమానంద స్థితిలో ఉంటాడు.
ਨਹੀ ਮਿਰਤੁ ਨ ਜਨਮੁ ਜਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nahee mirat na janam jaraa |1| rahaau |నాకు ఇప్పుడు మరణం లేదు, పునర్జన్మ లేదు, వృద్ధాప్యం లేదు. ||1||పాజ్||
ਉਲਟੀ ਲੇ ਸਕਤਿ ਸਹਾਰੰ ॥
aulattee le sakat sahaaran |భౌతికవాదానికి దూరంగా, నేను సహజమైన మద్దతును పొందాను.
ਪੈਸੀਲੇ ਗਗਨ ਮਝਾਰੰ ॥
paiseele gagan majhaaran |నేను మనస్సు యొక్క ఆకాశంలోకి ప్రవేశించాను మరియు పదవ ద్వారం తెరిచాను.
ਬੇਧੀਅਲੇ ਚਕ੍ਰ ਭੁਅੰਗਾ ॥
bedheeale chakr bhuangaa |చుట్టబడిన కుండలినీ శక్తి యొక్క చక్రాలు తెరవబడ్డాయి,
ਭੇਟੀਅਲੇ ਰਾਇ ਨਿਸੰਗਾ ॥੨॥
bhetteeale raae nisangaa |2|మరియు నేను భయం లేకుండా నా సార్వభౌమ ప్రభువు రాజును కలుసుకున్నాను. ||2||
ਚੂਕੀਅਲੇ ਮੋਹ ਮਇਆਸਾ ॥
chookeeale moh meaasaa |మాయతో నా అనుబంధం నిర్మూలించబడింది;
ਸਸਿ ਕੀਨੋ ਸੂਰ ਗਿਰਾਸਾ ॥
sas keeno soor giraasaa |చంద్రుని శక్తి సూర్యుని శక్తిని మ్రింగివేసింది.
ਜਬ ਕੁੰਭਕੁ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥
jab kunbhak bharipur leenaa |నేను దృష్టి కేంద్రీకరించబడినప్పుడు మరియు సర్వవ్యాప్త భగవంతునిలో విలీనం అయినప్పుడు,
ਤਹ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬੀਣਾ ॥੩॥
tah baaje anahad beenaa |3|అప్పుడు అన్స్ట్రక్ సౌండ్ కరెంట్ కంపించడం ప్రారంభించింది. ||3||
ਬਕਤੈ ਬਕਿ ਸਬਦੁ ਸੁਨਾਇਆ ॥
bakatai bak sabad sunaaeaa |స్పీకర్ మాట్లాడి, షాబాద్ వాక్యాన్ని ప్రకటించారు.
ਸੁਨਤੈ ਸੁਨਿ ਮੰਨਿ ਬਸਾਇਆ ॥
sunatai sun man basaaeaa |వినేవాడు విన్నాడు, మనసులో నిక్షిప్తం చేసుకున్నాడు.
ਕਰਿ ਕਰਤਾ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੰ ॥
kar karataa utaras paaran |సృష్టికర్తకు జపిస్తూ, ఒక వ్యక్తి దాటిపోతాడు.
ਕਹੈ ਕਬੀਰਾ ਸਾਰੰ ॥੪॥੧॥੧੦॥
kahai kabeeraa saaran |4|1|10|ఇది సారాంశం అని కబీర్ చెప్పాడు. ||4||1||10||
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
chand sooraj due jot saroop |చంద్రుడు మరియు సూర్యుడు ఇద్దరూ కాంతి స్వరూపులు.
ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅਨੂਪੁ ॥੧॥
jotee antar braham anoop |1|వారి వెలుగులో, దేవుడు, సాటిలేనివాడు. ||1||
ਕਰੁ ਰੇ ਗਿਆਨੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kar re giaanee braham beechaar |ఓ ఆధ్యాత్మిక గురువు, భగవంతుని ధ్యానించండి.
ਜੋਤੀ ਅੰਤਰਿ ਧਰਿਆ ਪਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jotee antar dhariaa pasaar |1| rahaau |ఈ కాంతిలో సృష్టించబడిన విశ్వం యొక్క విస్తీర్ణం ఉంది. ||1||పాజ్||
ਹੀਰਾ ਦੇਖਿ ਹੀਰੇ ਕਰਉ ਆਦੇਸੁ ॥
heeraa dekh heere krau aades |వజ్రం వైపు చూస్తూ, నేను ఈ వజ్రానికి వినయంగా నమస్కరిస్తున్నాను.
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲੇਖੁ ॥੨॥੨॥੧੧॥
kahai kabeer niranjan alekh |2|2|11|కబీర్ అంటాడు, నిర్మల ప్రభువు వర్ణించలేనిది. ||2||2||11||
ਦੁਨੀਆ ਹੁਸੀਆਰ ਬੇਦਾਰ ਜਾਗਤ ਮੁਸੀਅਤ ਹਉ ਰੇ ਭਾਈ ॥
duneea huseeaar bedaar jaagat museeat hau re bhaaee |ప్రపంచ ప్రజలారా, మెలకువగా మరియు అవగాహనతో ఉండండి. మీరు మేల్కొని ఉన్నప్పటికీ, మీరు దోచుకుంటున్నారు, ఓ విధి యొక్క తోబుట్టువులారా.
ਨਿਗਮ ਹੁਸੀਆਰ ਪਹਰੂਆ ਦੇਖਤ ਜਮੁ ਲੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nigam huseeaar paharooaa dekhat jam le jaaee |1| rahaau |వేదాలు కాపలాగా నిలబడి చూస్తుండగా, మృత్యు దూత మిమ్మల్ని తీసుకువెళతాడు. ||1||పాజ్||
ਨੰੀਬੁ ਭਇਓ ਆਂਬੁ ਆਂਬੁ ਭਇਓ ਨੰੀਬਾ ਕੇਲਾ ਪਾਕਾ ਝਾਰਿ ॥
naneeb bheio aanb aanb bheio naneebaa kelaa paakaa jhaar |చేదు నిమ్మ పండు మామిడి అని, మామిడి చేదు నిమ్మ అని అనుకుంటాడు. ముళ్ల పొదలో పండిన అరటిపండును ఊహించుకుంటాడు.
ਨਾਲੀਏਰ ਫਲੁ ਸੇਬਰਿ ਪਾਕਾ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥੧॥
naaleer fal sebar paakaa moorakh mugadh gavaar |1|పండిన కొబ్బరి బొండము సిమ్మల్ చెట్టుకు వేలాడుతుందని అతను భావిస్తాడు; అతను ఎంత తెలివితక్కువవాడు, మూర్ఖుడు! ||1||
ਹਰਿ ਭਇਓ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰਿਓ ਹਸਤੰੀ ਚੁਨਿਓ ਨ ਜਾਈ ॥
har bheio khaandd ret meh bikhario hasatanee chunio na jaaee |లార్డ్ చక్కెర వంటిది, ఇసుక మీద చిందినది; ఏనుగు దానిని తీయదు.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕੁਲ ਜਾਤਿ ਪਾਂਤਿ ਤਜਿ ਚੀਟੀ ਹੋਇ ਚੁਨਿ ਖਾਈ ॥੨॥੩॥੧੨॥
keh kabeer kul jaat paant taj cheettee hoe chun khaaee |2|3|12|కబీర్, మీ పూర్వీకులు, సామాజిక హోదా మరియు గౌరవాన్ని వదులుకోండి; చిన్న చీమలా ఉండు - పంచదార తీసుకుని తినండి. ||2||3||12||
ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੧ ॥
baanee naamadeo jeeo kee raamakalee ghar 1 |నామ్ డేవ్ జీ యొక్క పదం, రాంకాలీ, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਆਨੀਲੇ ਕਾਗਦੁ ਕਾਟੀਲੇ ਗੂਡੀ ਆਕਾਸ ਮਧੇ ਭਰਮੀਅਲੇ ॥
aaneele kaagad kaatteele gooddee aakaas madhe bharameeale |అబ్బాయి కాగితం తీసుకుని, దానిని కత్తిరించి గాలిపటం తయారు చేసి, ఆకాశంలో ఎగురవేస్తాడు.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਬਾਤ ਬਤਊਆ ਚੀਤੁ ਸੁ ਡੋਰੀ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੧॥
panch janaa siau baat btaooaa cheet su ddoree raakheeale |1|తన స్నేహితులతో మాట్లాడుతూ, అతను ఇప్పటికీ తన దృష్టిని గాలిపటం తీగపై ఉంచుతాడు. ||1||
ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬੇਧੀਅਲੇ ॥
man raam naamaa bedheeale |భగవంతుని నామముచే నా మనస్సు కుట్టినది,
ਜੈਸੇ ਕਨਿਕ ਕਲਾ ਚਿਤੁ ਮਾਂਡੀਅਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise kanik kalaa chit maanddeeale |1| rahaau |స్వర్ణకారుడు వలె, అతని దృష్టిని అతని పని ద్వారా ఉంచబడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਆਨੀਲੇ ਕੁੰਭੁ ਭਰਾਈਲੇ ਊਦਕ ਰਾਜ ਕੁਆਰਿ ਪੁਰੰਦਰੀਏ ॥
aaneele kunbh bharaaeele aoodak raaj kuaar purandaree |నగరంలోని యువతి ఒక కుండ తీసుకుని అందులో నీళ్లను నింపుతుంది.
ਹਸਤ ਬਿਨੋਦ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੀ ਹੈ ਚੀਤੁ ਸੁ ਗਾਗਰਿ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੨॥
hasat binod beechaar karatee hai cheet su gaagar raakheeale |2|ఆమె నవ్వుతుంది, ఆడుతుంది మరియు తన స్నేహితులతో మాట్లాడుతుంది, కానీ ఆమె తన దృష్టిని నీటి కాడపై కేంద్రీకరిస్తుంది. ||2||
ਮੰਦਰੁ ਏਕੁ ਦੁਆਰ ਦਸ ਜਾ ਕੇ ਗਊ ਚਰਾਵਨ ਛਾਡੀਅਲੇ ॥
mandar ek duaar das jaa ke gaoo charaavan chhaaddeeale |ఆవును పొలంలో మేయడానికి పది ద్వారాల భవనం నుండి వదులుతారు.
ਪਾਂਚ ਕੋਸ ਪਰ ਗਊ ਚਰਾਵਤ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਛਰਾ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੩॥
paanch kos par gaoo charaavat cheet su bachharaa raakheeale |3|ఇది ఐదు మైళ్ల దూరం వరకు మేస్తుంది, కానీ దాని దృష్టిని తన దూడపై కేంద్రీకరిస్తుంది. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਸੁਨਹੁ ਤਿਲੋਚਨ ਬਾਲਕੁ ਪਾਲਨ ਪਉਢੀਅਲੇ ॥
kahat naamadeo sunahu tilochan baalak paalan paudteeale |నామ్ డేవ్, ఓ త్రిలోచన్, వినండి: పిల్లవాడిని ఊయలలో పడుకోబెట్టాడు.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਕਾਜ ਬਿਰੂਧੀ ਚੀਤੁ ਸੁ ਬਾਰਿਕ ਰਾਖੀਅਲੇ ॥੪॥੧॥
antar baahar kaaj biroodhee cheet su baarik raakheeale |4|1|దాని తల్లి లోపల మరియు వెలుపల పనిలో ఉంది, కానీ ఆమె తన ఆలోచనలలో తన బిడ్డను పట్టుకుంది. ||4||1||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਆਨੰਤਾ ਗੀਤ ਕਬਿਤ ਨ ਗਾਵਉਗੋ ॥
bed puraan saasatr aanantaa geet kabit na gaavaugo |లెక్కలేనన్ని వేదాలు, పురాణాలు మరియు శాస్త్రాలు ఉన్నాయి; నేను వారి పాటలు మరియు కీర్తనలు పాడను.