ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1193
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥
jaa kai keenaai hot bikaar |అతను అవినీతిని తెచ్చే దానిని సేకరిస్తాడు;
ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥
se chhodd chaliaa khin meh gavaar |5|వాటిని విడిచిపెట్టి, మూర్ఖుడు తక్షణం వెళ్ళిపోవాలి. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥
maaeaa mohi bahu bharamiaa |అతను మాయతో అనుబంధంలో తిరుగుతాడు.
ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥
kirat rekh kar karamiaa |అతను తన గత కర్మల కర్మకు అనుగుణంగా వ్యవహరిస్తాడు.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥
karanaihaar alipat aap |సృష్టికర్త మాత్రమే నిర్లిప్తంగా ఉంటాడు.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥
nahee lep prabh pun paap |6|భగవంతుడు ధర్మం లేదా దుర్గుణాల వల్ల ప్రభావితం కాదు. ||6||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥
raakh lehu gobind deaal |దయగల విశ్వ ప్రభువా, దయచేసి నన్ను రక్షించండి!
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
teree saran pooran kripaal |ఓ పరిపూర్ణ కరుణామయుడైన ప్రభువా, నేను నీ అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
tujh bin doojaa nahee tthaau |నువ్వు లేకుండా నాకు మరో విశ్రాంతి స్థలం లేదు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥
kar kirapaa prabh dehu naau |7|దేవా, దయచేసి నన్ను కరుణించి, నీ నామంతో నన్ను ఆశీర్వదించండి. ||7||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too karataa too karanahaar |మీరు సృష్టికర్త, మరియు మీరు చేసేవారు.
ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥
too aoochaa too bahu apaar |మీరు ఉన్నతంగా మరియు ఉన్నతంగా ఉన్నారు మరియు మీరు పూర్తిగా అనంతం.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa larr lehu laae |దయచేసి కనికరం చూపండి మరియు మీ వస్త్రపు అంచుకు నన్ను జత చేయండి.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak daas prabh kee saranaae |8|2|బానిస నానక్ దేవుని అభయారణ్యంలోకి ప్రవేశించాడు. ||8||2||
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ॥
basant kee vaar mahal 5 |బసంత్ కీ వార్, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
har kaa naam dhiaae kai hohu hariaa bhaaee |భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి మరియు పచ్చని సమృద్ధిగా వికసించండి.
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
karam likhantai paaeeai ih rut suhaaee |మీ ఉన్నత విధి ద్వారా, మీరు ఆత్మ యొక్క ఈ అద్భుతమైన వసంతంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
van trin tribhavan mauliaa amrit fal paaee |వికసించిన మూడు లోకాలను చూడండి మరియు అమృత మకరంద ఫలాన్ని పొందండి.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
mil saadhoo sukh aoopajai lathee sabh chhaaee |పవిత్ర సాధువులతో సమావేశం, శాంతి వెల్లివిరుస్తుంది మరియు అన్ని పాపాలు తొలగించబడతాయి.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
naanak simarai ek naam fir bahurr na dhaaee |1|ఓ నానక్, ధ్యానంలో ఒక్క నామాన్ని స్మరించుకో, ఇక నువ్వు పునర్జన్మ గర్భంలోకి చేర్చబడవు.. ||1||
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
panje badhe mahaabalee kar sachaa dtoaa |మీరు నిజమైన ప్రభువుపై ఆధారపడినప్పుడు ఐదు శక్తివంతమైన కోరికలు కట్టుబడి ఉంటాయి.
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
aapane charan japaaeian vich day kharroaa |భగవంతుడే మనలను తన పాదాల వద్ద నివసించేలా చేస్తాడు. ఆయన మన మధ్యే నిల్చున్నాడు.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
rog sog sabh mitt ge nit navaa niroaa |అన్ని దుఃఖాలు మరియు అనారోగ్యాలు నిర్మూలించబడతాయి మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ తాజాగా మరియు నూతనంగా ఉంటారు.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
din rain naam dhiaaeidaa fir paae na moaa |రాత్రింబగళ్లు భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి. నువ్వు ఇంకెప్పుడూ చనిపోవు.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
jis te upajiaa naanakaa soee fir hoaa |2|మరియు మనం ఎవరి నుండి వచ్చామో, ఓ నానక్, ఆయనలో మనం మరోసారి కలిసిపోతాము. ||2||
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
kithahu upajai kah rahai kah maeh samaavai |మేము ఎక్కడ నుండి వచ్చాము? మనం ఎక్కడ నివసిస్తున్నాము? చివరికి మనం ఎక్కడికి వెళ్తాము?
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jeea jant sabh khasam ke kaun keemat paavai |అన్ని జీవులు మన ప్రభువు మరియు యజమాని అయిన దేవునికి చెందినవి. ఆయనకు ఎవరు విలువ ఇవ్వగలరు?
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
kahan dhiaaein sunan nit se bhagat suhaavai |ఎవరైతే ధ్యానం చేస్తారో, వినేవారు మరియు జపం చేస్తారో, ఆ భక్తులు శ్రేయస్కరం మరియు అందం పొందుతారు.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
agam agochar saahibo doosar lavai na laavai |లార్డ్ గాడ్ అసాధ్యమైనది మరియు అర్థం చేసుకోలేనిది; అతనికి సమానమైనవాడు మరొకడు లేడు.
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
sach poorai gur upadesiaa naanak sunaavai |3|1|పరిపూర్ణ గురువు ఈ సత్యాన్ని బోధించారు. నానక్ దానిని ప్రపంచానికి చాటాడు. ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
basant baanee bhagataan kee | kabeer jee ghar 1 |బసంత్, భక్తుల మాట, కబీర్ జీ, మొదటి ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥
maulee dharatee mauliaa akaas |భూమి వికసించింది, ఆకాశం వికసించింది.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt ghatt mauliaa aatam pragaas |1|ప్రతి హృదయం వికసించింది మరియు ఆత్మ ప్రకాశవంతమైంది. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥
raajaa raam mauliaa anat bhaae |నా సార్వభౌమ ప్రభువు రాజు లెక్కలేనన్ని మార్గాల్లో వికసిస్తాడు.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhau tah rahiaa samaae |1| rahaau |నేను ఎక్కడ చూసినా, అక్కడ వ్యాపించి ఉన్న ఆయనను చూస్తాను. ||1||పాజ్||
ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥
duteea maule chaar bed |నాలుగు వేదాలు ద్వంద్వత్వంలో వికసించాయి.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥
sinmrit maulee siau kateb |2|ఖురాన్ మరియు బైబిల్తో పాటు సిమ్రిటీలు వికసిస్తాయి. ||2||
ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sankar maulio jog dhiaan |యోగా మరియు ధ్యానంలో శివుడు వికసిస్తాడు.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥
kabeer ko suaamee sabh samaan |3|1|కబీర్ యొక్క ప్రభువు మరియు గురువు అందరిలోనూ ఒకేలా వ్యాపించి ఉంటారు. ||3||1||
ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥
panddit jan maate parri puraan |పండితులు, హిందూ మత పండితులు, పురాణాలు చదువుతూ మత్తులో ఉన్నారు.
ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
jogee maate jog dhiaan |యోగులు యోగా మరియు ధ్యానంలో మత్తులో ఉన్నారు.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
saniaasee maate ahamev |సన్యాసులు అహంకార మత్తులో ఉన్నారు.
ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥
tapasee maate tap kai bhev |1|తపస్సు చేసేవారు తపస్సు యొక్క మర్మంతో మత్తులో ఉన్నారు. ||1||
ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥
sabh mad maate koaoo na jaag |అందరూ మాయ ద్రాక్షారసంతో మత్తులో ఉన్నారు; ఎవరూ మెలకువగా మరియు అవగాహనతో లేరు.
ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang hee chor ghar musan laag |1| rahaau |దొంగలు వారితో పాటు వారి ఇళ్లను దోచుకుంటున్నారు. ||1||పాజ్||
ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥
jaagai sukadeo ar akoor |సుక్ డేవ్ మరియు అక్రూర్ మెలకువగా మరియు అవగాహన కలిగి ఉన్నారు.