ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 424
ਨਾਮੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝੈ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naame trisanaa agan bujhai naam milai tisai rajaaee |1| rahaau |నామ్ ద్వారా, కోరిక యొక్క అగ్ని ఆరిపోతుంది; నామ్ అతని సంకల్పం ద్వారా పొందబడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਕਲਿ ਕੀਰਤਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥
kal keerat sabad pachhaan |కలియుగం యొక్క చీకటి యుగంలో, షాబాద్ పదాన్ని గ్రహించండి.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਚੂਕੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
ehaa bhagat chookai abhimaan |ఈ భక్తితో చేసే పూజల వల్ల అహంభావం తొలగిపోతుంది.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
satigur seviaai hovai paravaan |నిజమైన గురువును సేవిస్తే, ఒక వ్యక్తి ఆమోదం పొందుతాడు.
ਜਿਨਿ ਆਸਾ ਕੀਤੀ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਨੁ ॥੨॥
jin aasaa keetee tis no jaan |2|కాబట్టి ఆశ మరియు కోరికను సృష్టించిన వ్యక్తిని తెలుసుకోండి. ||2||
ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਦੀਜੈ ਜਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
tis kiaa deejai ji sabad sunaae |షాబాద్ వాక్యాన్ని ప్రకటించే వ్యక్తికి మనం ఏమి అందిస్తాము?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
kar kirapaa naam man vasaae |ఆయన దయతో, నామం మన మనస్సులో ప్రతిష్టించబడింది.
ਇਹੁ ਸਿਰੁ ਦੀਜੈ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
eihu sir deejai aap gavaae |మీ తలని అందించండి మరియు మీ ఆత్మగౌరవాన్ని వదులుకోండి.
ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
hukamai boojhe sadaa sukh paae |3|ప్రభువు ఆజ్ఞను అర్థం చేసుకున్న వ్యక్తి శాశ్వతమైన శాంతిని పొందుతాడు. ||3||
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
aap kare tai aap karaae |అతనే చేస్తాడు, ఇతరులను చేసేలా చేస్తాడు.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
aape guramukh naam vasaae |అతడే తన పేరును గురుముఖ్ మనస్సులో ప్రతిష్ఠించుకున్నాడు.
ਆਪਿ ਭੁਲਾਵੈ ਆਪਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
aap bhulaavai aap maarag paae |అతనే మనలను తప్పుదారి పట్టిస్తాడు, మరియు అతనే మనలను తిరిగి దారిలో ఉంచుతాడు.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥
sachai sabad sach samaae |4|షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యం ద్వారా, మనం నిజమైన ప్రభువులో విలీనం అవుతాము. ||4||
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥
sachaa sabad sachee hai baanee |నిజమే షాబాద్, నిజమే భగవంతుని బాణీ వాక్యం.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh jug jug aakh vakhaanee |ప్రతి యుగంలో, గురుముఖులు దానిని మాట్లాడతారు మరియు జపిస్తారు.
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹਿ ਭਰਮਿ ਭੋਲਾਣੀ ॥
manamukh mohi bharam bholaanee |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు అనుమానం మరియు అనుబంధం ద్వారా భ్రమింపబడతారు.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਉਰਾਣੀ ॥੫॥
bin naavai sabh firai bauraanee |5|పేరు లేకుండా అందరూ పిచ్చివాళ్లలా తిరుగుతుంటారు. ||5||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਮਹਿ ਏਕਾ ਮਾਇਆ ॥
teen bhavan meh ekaa maaeaa |మూడు లోకాలలో ఒక్కటే మాయ.
ਮੂਰਖਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
moorakh parr parr doojaa bhaau drirraaeaa |మూర్ఖుడు చదువుతాడు మరియు చదువుతాడు, కానీ ద్వంద్వత్వాన్ని గట్టిగా పట్టుకుంటాడు.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
bahu karam kamaavai dukh sabaaeaa |అతను అన్ని రకాల కర్మలను చేస్తాడు, కానీ ఇప్పటికీ భయంకరమైన నొప్పిని అనుభవిస్తాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa |6|నిజమైన గురువును సేవించడం వలన శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది. ||6||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੀਠਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
amrit meetthaa sabad veechaar |శబ్దాన్ని ప్రతిబింబించే ధ్యానం అటువంటి మధురమైన అమృతం.
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
anadin bhoge haumai maar |పగలు మరియు రాత్రి, ఒక వ్యక్తి తన అహాన్ని అణచివేసుకుంటూ ఆనందిస్తాడు.
ਸਹਜਿ ਅਨੰਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
sahaj anand kirapaa dhaar |భగవంతుడు తన కరుణను కురిపించినప్పుడు, మనం ఖగోళ ఆనందాన్ని పొందుతాము.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥੭॥
naam rate sadaa sach piaar |7|నామ్తో నింపబడి, నిజమైన ప్రభువును ఎప్పటికీ ప్రేమించండి. ||7||
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
har jap parreeai gurasabad veechaar |భగవంతుని ధ్యానించండి మరియు గురు శబ్దాన్ని చదవండి మరియు ప్రతిబింబించండి.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਪੜੀਐ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥
har jap parreeai haumai maar |మీ అహాన్ని అణచివేసి భగవంతుని ధ్యానించండి.
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਭਇ ਸਚਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har japeeai bhe sach piaar |ప్రభువును ధ్యానించండి మరియు నిజమైన దేవుని పట్ల భయం మరియు ప్రేమతో నింపబడి ఉండండి.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੮॥੩॥੨੫॥
naanak naam guramat ur dhaar |8|3|25|ఓ నానక్, గురు బోధనల ద్వారా నీ హృదయంలో నామాన్ని ప్రతిష్టించుకో. ||8||3||25||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ॥
raag aasaa mahalaa 3 asattapadeea ghar 8 kaafee |రాగ్ ఆసా, మూడవ మెహల్, అష్టపధీయా, ఎనిమిదవ ఇల్లు, కాఫీ:
ਗੁਰ ਤੇ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਜਿਨਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਈ ॥
gur te saant aoopajai jin trisanaa agan bujhaaee |గురువు నుండి శాంతి కలుగుతుంది; కోరిక అనే అగ్నిని ఆర్పివేస్తాడు.
ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
gur te naam paaeeai vaddee vaddiaaee |1|నామ్, భగవంతుని పేరు, గురువు నుండి పొందబడింది; అది గొప్ప గొప్పతనం. ||1||
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਚੇਤਿ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
eko naam chet mere bhaaee |విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, మీ స్పృహలో ఒక పేరును ఉంచండి.
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagat jalandaa dekh kai bhaj pe saranaaee |1| rahaau |లోకం మంటల్లో కాలిపోవడాన్ని చూసి, నేను భగవంతుని సన్నిధికి త్వరపడిపోయాను. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਊਪਜੈ ਮਹਾ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
gur te giaan aoopajai mahaa tat beechaaraa |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం గురువు నుండి వెలువడుతుంది; వాస్తవికత యొక్క అత్యున్నత సారాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.
ਗੁਰ ਤੇ ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਇਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥੨॥
gur te ghar dar paaeaa bhagatee bhare bhanddaaraa |2|గురువు ద్వారా, లార్డ్ యొక్క మాన్షన్ మరియు అతని ఆస్థానం సాధించబడతాయి; ఆయన భక్తితో కూడిన పూజలు సంపదలతో పొంగిపొర్లుతున్నాయి. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬੂਝੈ ਵੀਚਾਰਾ ॥
guramukh naam dhiaaeeai boojhai veechaaraa |గురుముఖ్ నామ్ గురించి ధ్యానం చేస్తాడు; అతను ప్రతిబింబ ధ్యానం మరియు అవగాహనను సాధిస్తాడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥੩॥
guramukh bhagat salaah hai antar sabad apaaraa |3|గురుముఖ్ భగవంతుని భక్తుడు, అతని స్తుతులలో మునిగిపోయాడు; షాబాద్ యొక్క అనంతమైన పదం అతనిలో నివసిస్తుంది. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੂਖੁ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਈ ॥
guramukh sookh aoopajai dukh kade na hoee |గురుముఖ్ నుండి ఆనందం వెలువడుతుంది; అతను ఎప్పుడూ నొప్పిని అనుభవించడు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh haumai maareeai man niramal hoee |4|గురుముఖ్ తన అహాన్ని జయిస్తాడు మరియు అతని మనస్సు నిర్మలంగా స్వచ్ఛంగా ఉంటుంది. ||4||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਆਪੁ ਗਇਆ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
satigur miliaai aap geaa tribhavan sojhee paaee |నిజమైన గురువును కలవడం వల్ల ఆత్మాభిమానం తొలగిపోయి మూడు లోకాలపై అవగాహన కలుగుతుంది.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਪਸਰਿ ਰਹੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੫॥
niramal jot pasar rahee jotee jot milaaee |5|ఇమ్మాక్యులేట్ దివ్య కాంతి ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉంది; ఒకరి కాంతి కాంతిలో కలిసిపోతుంది. ||5||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ਮਤਿ ਊਤਮ ਹੋਈ ॥
poorai gur samajhaaeaa mat aootam hoee |పరిపూర్ణ గురువు ఉపదేశిస్తారు, మరియు ఒకరి తెలివి ఉత్కృష్టంగా మారుతుంది.
ਅੰਤਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੬॥
antar seetal saant hoe naame sukh hoee |6|శీతలీకరణ మరియు ఓదార్పు శాంతి లోపలికి వస్తుంది మరియు నామ్ ద్వారా శాంతి లభిస్తుంది. ||6||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾਂ ਨਦਰਿ ਕਰੇਈ ॥
pooraa satigur taan milai jaan nadar kareee |భగవంతుడు తన కృపను ప్రసాదించినప్పుడే పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువును కలుస్తారు.
ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਸਭ ਕਟੀਅਹਿ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
kilavikh paap sabh katteeeh fir dukh bighan na hoee |7|అన్ని పాపాలు మరియు దుర్గుణాలు నిర్మూలించబడతాయి మరియు ఒక వ్యక్తి మళ్లీ నొప్పి లేదా బాధను అనుభవించడు. ||7||