ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 136
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
kaam karodh na moheeai binasai lobh suaan |లైంగిక కోరిక మరియు కోపం మిమ్మల్ని మోహింపజేయవు మరియు దురాశ కుక్క బయలుదేరుతుంది.
ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥
sachai maarag chaladiaa usatat kare jahaan |సత్యమార్గంలో నడిచే వారు ప్రపంచమంతటా ప్రశంసించబడతారు.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥
atthasatth teerath sagal pun jeea deaa paravaan |సమస్త ప్రాణుల పట్ల దయ చూపండి-అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలలో స్నానం చేయడం మరియు దానధర్మాలు చేయడం కంటే ఇది చాలా పుణ్యం.
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
jis no devai deaa kar soee purakh sujaan |భగవంతుడు తన దయను ప్రసాదించే వ్యక్తి తెలివైన వ్యక్తి.
ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan |దేవుడితో కలిసిపోయిన వారికి నానక్ త్యాగం.
ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥
maagh suche se kaandteeeh jin pooraa gur miharavaan |12|మాగ్లో, వారు మాత్రమే నిజమైనవారు అని పిలుస్తారు, వీరికి పరిపూర్ణ గురువు దయగలవాడు. ||12||
ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
falagun anand upaarajanaa har sajan pragatte aae |ఫాల్గుణ మాసంలో, భగవంతుడు, మిత్రుడు ఎవరికి ప్రత్యక్షమయ్యాడో వారికి ఆనందం కలుగుతుంది.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
sant sahaaee raam ke kar kirapaa deea milaae |సాధువులు, ప్రభువు సహాయకులు, వారి దయతో, నన్ను ఆయనతో ఐక్యం చేశారు.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
sej suhaavee sarab sukh hun dukhaa naahee jaae |నా మంచం అందంగా ఉంది మరియు నాకు అన్ని సౌకర్యాలు ఉన్నాయి. నాకు అస్సలు బాధ అనిపించదు.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
eichh punee vaddabhaaganee var paaeaa har raae |నా కోరికలు నెరవేరాయి-అద్భుతమైన అదృష్టంతో, నేను సార్వభౌముడిని నా భర్తగా పొందాను.
ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥
mil saheea mangal gaavahee geet govind alaae |నా సోదరీమణులారా, నాతో చేరండి మరియు ఆనందించే పాటలు మరియు విశ్వ ప్రభువు యొక్క శ్లోకాలను పాడండి.
ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥
har jehaa avar na disee koee doojaa lavai na laae |భగవంతునికి సాటి మరొకరు లేరు-ఆయనకు సమానుడు లేడు.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥
halat palat savaarion nihachal diteean jaae |అతను ఈ ప్రపంచాన్ని మరియు ఈ ప్రపంచాన్ని అలంకరిస్తాడు మరియు అక్కడ మనకు శాశ్వత నివాసాన్ని ఇస్తాడు.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥
sansaar saagar te rakhian bahurr na janamai dhaae |అతను ప్రపంచ-సముద్రము నుండి మనలను రక్షిస్తాడు; మరలా మనం పునర్జన్మ చక్రం నడపాల్సిన అవసరం లేదు.
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥
jihavaa ek anek gun tare naanak charanee paae |నాకు ఒకే ఒక నాలుక ఉంది, కానీ నీ మహిమాన్వితమైన సద్గుణాలు లెక్కకు మించినవి. నానక్ రక్షింపబడ్డాడు, నీ పాదాలపై పడి.
ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧੩॥
falagun nit salaaheeai jis no til na tamaae |13|ఫాల్గుణునిలో, నిరంతరం ఆయనను స్తుతించండి; అతనికి అత్యాశ కూడా లేదు. ||13||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਰੇ ॥
jin jin naam dhiaaeaa tin ke kaaj sare |నామమును, భగవంతుని నామమును ధ్యానించేవారు-వారి వ్యవహారాలన్నీ పరిష్కారమవుతాయి.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਦਰਗਹ ਸਚਿ ਖਰੇ ॥
har gur pooraa aaraadhiaa daragah sach khare |ఎవరైతే పరిపూర్ణ గురువును, భగవంతుడు-అవతారాన్ని ధ్యానిస్తారో వారు భగవంతుని ఆస్థానంలో నిజమని తీర్పు పొందుతారు.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥
sarab sukhaa nidh charan har bhaujal bikham tare |ప్రభువు పాదాలు వారికి అన్ని శాంతి మరియు సౌకర్యాల నిధి; వారు భయంకరమైన మరియు ద్రోహమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటుతారు.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਪਾਈਆ ਬਿਖਿਆ ਨਾਹਿ ਜਰੇ ॥
prem bhagat tin paaeea bikhiaa naeh jare |వారు ప్రేమ మరియు భక్తిని పొందుతారు, మరియు వారు అవినీతిలో కాలిపోరు.
ਕੂੜ ਗਏ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸੀ ਪੂਰਨ ਸਚਿ ਭਰੇ ॥
koorr ge dubidhaa nasee pooran sach bhare |అసత్యం నశించింది, ద్వంద్వత్వం తుడిచివేయబడింది మరియు అవి పూర్తిగా సత్యంతో నిండిపోయాయి.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਏਕੁ ਧਰੇ ॥
paarabraham prabh sevade man andar ek dhare |వారు సర్వోన్నత ప్రభువైన దేవుణ్ణి సేవిస్తారు మరియు వారి మనస్సులలో ఏక భగవానుని ప్రతిష్టించుకుంటారు.
ਮਾਹ ਦਿਵਸ ਮੂਰਤ ਭਲੇ ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
maah divas moorat bhale jis kau nadar kare |మాసాలు, రోజులు మరియు క్షణాలు శుభప్రదమైనవి, భగవంతుడు ఎవరిపై కృప చూపుతాడో వారికి.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਰਸ ਦਾਨੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰੇ ॥੧੪॥੧॥
naanak mangai daras daan kirapaa karahu hare |14|1|ఓ ప్రభూ, నీ దర్శనం యొక్క ఆశీర్వాదం కోసం నానక్ వేడుకున్నాడు. దయచేసి మీ దయను నాపై కురిపించండి! ||14||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਦਿਨ ਰੈਣਿ ॥
maajh mahalaa 5 din rain |మాజ్, ఐదవ మెహల్: పగలు మరియు రాత్రి:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ਦਿਨ ਸਭਿ ਰੈਣ ॥
sevee satigur aapanaa har simaree din sabh rain |నేను నా నిజమైన గురువును సేవిస్తాను మరియు పగలు మరియు రాత్రి ఆయనను ధ్యానిస్తాను.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਣੀ ਪਵਾਂ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਮਿਠੜੇ ਵੈਣ ॥
aap tiaag saranee pavaan mukh bolee mittharre vain |స్వార్థం మరియు అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టి, నేను అతని ఆశ్రయాన్ని కోరుకుంటాను మరియు అతనితో మధురమైన మాటలు మాట్లాడుతున్నాను.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣ ॥
janam janam kaa vichhurriaa har melahu sajan sain |లెక్కలేనన్ని జీవితాలు మరియు అవతారాల ద్వారా, నేను అతని నుండి విడిపోయాను. ఓ ప్రభూ, నువ్వు నా స్నేహితుడు మరియు సహచరుడివి-దయచేసి నన్ను నీతో ఏకం చేయండి.
ਜੋ ਜੀਅ ਹਰਿ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਸੇ ਸੁਖਿ ਨ ਵਸਨਿ ਭੈਣ ॥
jo jeea har te vichhurre se sukh na vasan bhain |ప్రభువు నుండి విడిపోయిన వారు శాంతితో నివసించరు, ఓ సోదరి.
ਹਰਿ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਚੈਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਜਿ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਗੈਣ ॥
har pir bin chain na paaeeai khoj dditthe sabh gain |వారి భర్త ప్రభువు లేకుండా, వారికి సుఖం దొరకదు. నేను అన్ని రంగాలను శోధించి చూశాను.
ਆਪ ਕਮਾਣੈ ਵਿਛੁੜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੇਣ ॥
aap kamaanai vichhurree dos na kaahoo den |నా స్వంత చెడు చర్యలు నన్ను అతని నుండి వేరు చేశాయి; నేను ఇతరులను ఎందుకు నిందించాలి?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਣ ਕਰੇਣ ॥
kar kirapaa prabh raakh lehu hor naahee karan karen |దేవా, నీ దయను ప్రసాదించు, నన్ను రక్షించు! నీ కరుణను మరెవరూ ప్రసాదించలేరు.
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਖਾਕੂ ਰੂਲਣਾ ਕਹੀਐ ਕਿਥੈ ਵੈਣ ॥
har tudh vin khaakoo roolanaa kaheeai kithai vain |మీరు లేకుండా, ప్రభూ, మేము దుమ్ములో తిరుగుతాము. మన బాధలను ఎవరికి చెప్పుకోవాలి?
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਹਰਿ ਸੁਰਜਨੁ ਦੇਖਾ ਨੈਣ ॥੧॥
naanak kee benanteea har surajan dekhaa nain |1|ఇది నానక్ ప్రార్థన: "నా కళ్ళు దేవదూత అయిన ప్రభువును చూడగలగాలి." ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸੋ ਸੁਣੇ ਹਰਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jeea kee birathaa so sune har samrith purakh apaar |ప్రభువు ఆత్మ యొక్క వేదనను వింటాడు; అతను సర్వశక్తిమంతుడు మరియు అనంతమైన ఆదిమానవుడు.
ਮਰਣਿ ਜੀਵਣਿ ਆਰਾਧਣਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
maran jeevan aaraadhanaa sabhanaa kaa aadhaar |మరణంలోనూ, జీవితంలోనూ అందరికి ఆసరా అయిన భగవంతుడిని ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి.