ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 136
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਨ ਮੋਹੀਐ ਬਿਨਸੈ ਲੋਭੁ ਸੁਆਨੁ ॥
kaam karodh na moheeai binasai lobh suaan |Η σεξουαλική επιθυμία και ο θυμός δεν θα σας παρασύρουν, και ο σκύλος της απληστίας θα φύγει.
ਸਚੈ ਮਾਰਗਿ ਚਲਦਿਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ ॥
sachai maarag chaladiaa usatat kare jahaan |Αυτοί που περπατούν στο Μονοπάτι της Αλήθειας θα επαινούνται σε όλο τον κόσμο.
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸਗਲ ਪੁੰਨ ਜੀਅ ਦਇਆ ਪਰਵਾਨੁ ॥
atthasatth teerath sagal pun jeea deaa paravaan |Να είστε ευγενικοί με όλα τα όντα - αυτό είναι πιο αξιόλογο από το να λούζεστε στα εξήντα οκτώ ιερά προσκυνήματα και την παροχή φιλανθρωπίας.
ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਸੋਈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥
jis no devai deaa kar soee purakh sujaan |Αυτό το άτομο, στο οποίο ο Κύριος δίνει το έλεός Του, είναι ένα σοφό άτομο.
ਜਿਨਾ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
jinaa miliaa prabh aapanaa naanak tin kurabaan |Το Nanak είναι μια θυσία σε όσους έχουν συγχωνευτεί με τον Θεό.
ਮਾਘਿ ਸੁਚੇ ਸੇ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਜਿਨ ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥੧੨॥
maagh suche se kaandteeeh jin pooraa gur miharavaan |12|Στο Maagh, μόνο αυτοί είναι γνωστοί ως αληθινοί, για τους οποίους ο Τέλειος Γκουρού είναι Ελεήμων. ||12||
ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
falagun anand upaarajanaa har sajan pragatte aae |Τον μήνα του Φαλγκούν, η ευδαιμονία έρχεται σε εκείνους, στους οποίους αποκαλύφθηκε ο Κύριος, ο Φίλος.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ ॥
sant sahaaee raam ke kar kirapaa deea milaae |Οι Άγιοι, οι βοηθοί του Κυρίου, στο έλεός τους, με ένωσαν μαζί Του.
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
sej suhaavee sarab sukh hun dukhaa naahee jaae |Το κρεβάτι μου είναι όμορφο και έχω όλες τις ανέσεις. Δεν νιώθω καθόλου θλίψη.
ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
eichh punee vaddabhaaganee var paaeaa har raae |Οι επιθυμίες μου έχουν εκπληρωθεί - με μεγάλη καλή τύχη, απέκτησα τον Υπέρτατο Κύριο ως Σύζυγό μου.
ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ ॥
mil saheea mangal gaavahee geet govind alaae |Ελάτε μαζί μου, αδελφές μου, και τραγουδήστε τα τραγούδια της αγαλλίασης και τους Ύμνους του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਨ ਲਾਇ ॥
har jehaa avar na disee koee doojaa lavai na laae |Δεν υπάρχει άλλος σαν τον Κύριο - δεν υπάρχει ίσος με Αυτόν.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ ॥
halat palat savaarion nihachal diteean jaae |Ομορφαίνει αυτόν τον κόσμο και τον κόσμο μετά, και μας δίνει τη μόνιμη κατοικία μας εκεί.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੈ ਧਾਇ ॥
sansaar saagar te rakhian bahurr na janamai dhaae |Μας σώζει από τον κόσμο-ωκεανό. Ποτέ ξανά δεν πρέπει να κάνουμε τον κύκλο της μετενσάρκωσης.
ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ ॥
jihavaa ek anek gun tare naanak charanee paae |Έχω μόνο μια γλώσσα, αλλά οι ένδοξες αρετές Σου είναι αμέτρητες. Ο Nanak σώζεται, πέφτοντας στα πόδια σου.
ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੧੩॥
falagun nit salaaheeai jis no til na tamaae |13|Στο Phalgun, να Τον επαινείτε συνεχώς. Δεν έχει ούτε ένα σπιθαμή απληστίας. ||13||
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸਰੇ ॥
jin jin naam dhiaaeaa tin ke kaaj sare |Όσοι στοχάζονται στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου - οι υποθέσεις τους έχουν λυθεί.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਆਰਾਧਿਆ ਦਰਗਹ ਸਚਿ ਖਰੇ ॥
har gur pooraa aaraadhiaa daragah sach khare |Όσοι διαλογίζονται τον Τέλειο Γκουρού, τον Ενσαρκωμένο Κύριο - κρίνονται αληθινοί στην Αυλή του Κυρίου.
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਨਿਧਿ ਚਰਣ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥
sarab sukhaa nidh charan har bhaujal bikham tare |Τα Πόδια του Κυρίου είναι ο Θησαυρός κάθε ειρήνης και παρηγοριάς για αυτούς. διασχίζουν τον τρομακτικό και ύπουλο κόσμο-ωκεανό.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਤਿਨ ਪਾਈਆ ਬਿਖਿਆ ਨਾਹਿ ਜਰੇ ॥
prem bhagat tin paaeea bikhiaa naeh jare |Αποκτούν αγάπη και αφοσίωση και δεν καίγονται στη διαφθορά.
ਕੂੜ ਗਏ ਦੁਬਿਧਾ ਨਸੀ ਪੂਰਨ ਸਚਿ ਭਰੇ ॥
koorr ge dubidhaa nasee pooran sach bhare |Το ψέμα έχει εξαφανιστεί, η δυαδικότητα έχει διαγραφεί και ξεχειλίζουν εντελώς από την Αλήθεια.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਏਕੁ ਧਰੇ ॥
paarabraham prabh sevade man andar ek dhare |Υπηρετούν τον Υπέρτατο Κύριο Θεό και ενσωματώνουν τον Έναν Κύριο στο μυαλό τους.
ਮਾਹ ਦਿਵਸ ਮੂਰਤ ਭਲੇ ਜਿਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
maah divas moorat bhale jis kau nadar kare |Οι μήνες, οι μέρες και οι στιγμές είναι ευοίωνες, για εκείνους στους οποίους ο Κύριος ρίχνει το βλέμμα της χάρης Του.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਰਸ ਦਾਨੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਹਰੇ ॥੧੪॥੧॥
naanak mangai daras daan kirapaa karahu hare |14|1|Ο Νανάκ εκλιπαρεί για την ευλογία του Οράματός Σου, Κύριε. Σε παρακαλώ, ρίξε το έλεός σου πάνω μου! ||14||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਦਿਨ ਰੈਣਿ ॥
maajh mahalaa 5 din rain |Maajh, Fifth Mehl: Day And Night:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸੇਵੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ਦਿਨ ਸਭਿ ਰੈਣ ॥
sevee satigur aapanaa har simaree din sabh rain |Υπηρετώ τον Αληθινό Γκουρού μου και διαλογίζομαι πάνω Του όλη μέρα και νύχτα.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸਰਣੀ ਪਵਾਂ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਮਿਠੜੇ ਵੈਣ ॥
aap tiaag saranee pavaan mukh bolee mittharre vain |Αποκηρύσσομαι τον εγωισμό και την έπαρση, αναζητώ το Ιερό Του και Του λέω γλυκά λόγια.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਸੈਣ ॥
janam janam kaa vichhurriaa har melahu sajan sain |Μέσα από αμέτρητες ζωές και ενσαρκώσεις, αποχωρίστηκα από Αυτόν. Κύριε, είσαι φίλος και σύντροφός μου - σε παρακαλώ, ένωσε με με τον εαυτό σου.
ਜੋ ਜੀਅ ਹਰਿ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਸੇ ਸੁਖਿ ਨ ਵਸਨਿ ਭੈਣ ॥
jo jeea har te vichhurre se sukh na vasan bhain |Όσοι είναι χωρισμένοι από τον Κύριο, δεν μένουν εν ειρήνη, ω αδελφή.
ਹਰਿ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਚੈਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਖੋਜਿ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਗੈਣ ॥
har pir bin chain na paaeeai khoj dditthe sabh gain |Χωρίς τον Άρχοντα Σύζυγό τους, δεν βρίσκουν παρηγοριά. Έχω ψάξει και έχω δει όλα τα βασίλεια.
ਆਪ ਕਮਾਣੈ ਵਿਛੁੜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਦੇਣ ॥
aap kamaanai vichhurree dos na kaahoo den |Οι δικές μου κακές πράξεις με κράτησαν χωριστά από Αυτόν. γιατί να κατηγορήσω κάποιον άλλον;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹੋਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਣ ਕਰੇਣ ॥
kar kirapaa prabh raakh lehu hor naahee karan karen |Δώσε το Έλεός Σου, Θεέ, και σώσε με! Κανείς άλλος δεν μπορεί να χαρίσει το Έλεός Σου.
ਹਰਿ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਖਾਕੂ ਰੂਲਣਾ ਕਹੀਐ ਕਿਥੈ ਵੈਣ ॥
har tudh vin khaakoo roolanaa kaheeai kithai vain |Χωρίς Εσένα, Κύριε, κυλιόμαστε στη σκόνη. Σε ποιον να πούμε τις κραυγές της θλίψης μας;
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ ਹਰਿ ਸੁਰਜਨੁ ਦੇਖਾ ਨੈਣ ॥੧॥
naanak kee benanteea har surajan dekhaa nain |1|Αυτή είναι η προσευχή του Νανάκ: «Είθε τα μάτια μου να δουν τον Κύριο, το Αγγελικό Ον». ||1||
ਜੀਅ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਸੋ ਸੁਣੇ ਹਰਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jeea kee birathaa so sune har samrith purakh apaar |Ο Κύριος ακούει την αγωνία της ψυχής. Είναι το παντοδύναμο και άπειρο αρχέγονο ον.
ਮਰਣਿ ਜੀਵਣਿ ਆਰਾਧਣਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥
maran jeevan aaraadhanaa sabhanaa kaa aadhaar |Στο θάνατο και στη ζωή, προσκυνήστε και λατρεύετε τον Κύριο, το Στήριγμα όλων.