Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 763

ਜੋ ਦੀਸੈ ਗੁਰਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥

jo deesai gurasikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |

Όταν βλέπω έναν Σιχ του Γκουρού, ταπεινά υποκλίνομαι και πέφτω στα πόδια του.

ਆਖਾ ਬਿਰਥਾ ਜੀਅ ਕੀ ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਦੇਹਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥

aakhaa birathaa jeea kee gur sajan dehi milaae jeeo |

Του λέω τον πόνο της ψυχής μου και τον παρακαλώ να με ενώσει με τον Γκουρού, τον Καλύτερο μου φίλο.

ਸੋਈ ਦਸਿ ਉਪਦੇਸੜਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਅਨਤ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥

soee das upadesarraa meraa man anat na kaahoo jaae jeeo |

Ζητώ να μου δώσει μια τέτοια κατανόηση, ώστε το μυαλό μου να μην πάει να περιπλανηθεί πουθενά αλλού.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੈ ਕੂੰ ਡੇਵਸਾ ਮੈ ਮਾਰਗੁ ਦੇਹੁ ਬਤਾਇ ਜੀਉ ॥

eihu man tai koon ddevasaa mai maarag dehu bataae jeeo |

Σου αφιερώνω αυτό το μυαλό. Σε παρακαλώ, δείξε μου το μονοπάτι προς τον Θεό.

ਹਉ ਆਇਆ ਦੂਰਹੁ ਚਲਿ ਕੈ ਮੈ ਤਕੀ ਤਉ ਸਰਣਾਇ ਜੀਉ ॥

hau aaeaa doorahu chal kai mai takee tau saranaae jeeo |

Έφτασα μέχρι τώρα, αναζητώντας την Προστασία του Ιερού Σου.

ਮੈ ਆਸਾ ਰਖੀ ਚਿਤਿ ਮਹਿ ਮੇਰਾ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇ ਜੀਉ ॥

mai aasaa rakhee chit meh meraa sabho dukh gavaae jeeo |

Μέσα στο μυαλό μου, εναποθέτω τις ελπίδες μου σε Σένα. Σε παρακαλώ, πάρε τον πόνο και τον πόνο μου!

ਇਤੁ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ ਭਾਈਅੜੇ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੁ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥

eit maarag chale bhaaeearre gur kahai su kaar kamaae jeeo |

Περπατήστε λοιπόν σε αυτό το μονοπάτι, ω αδελφές ψυχές-νύφες. κάντε αυτή τη δουλειά που σας λέει ο Γκουρού να κάνετε.

ਤਿਆਗੇਂ ਮਨ ਕੀ ਮਤੜੀ ਵਿਸਾਰੇਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥

tiaagen man kee matarree visaaren doojaa bhaau jeeo |

Εγκαταλείψτε τις διανοητικές αναζητήσεις του μυαλού και ξεχάστε την αγάπη της δυαδικότητας.

ਇਉ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਾਵੜਾ ਨਹ ਲਗੈ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥

eiau paaveh har darasaavarraa nah lagai tatee vaau jeeo |

Με αυτόν τον τρόπο, θα αποκτήσετε το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου. οι ζεστοί άνεμοι δεν θα σε αγγίξουν καν.

ਹਉ ਆਪਹੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣਦਾ ਮੈ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਹੁਕਮਾਉ ਜੀਉ ॥

hau aapahu bol na jaanadaa mai kahiaa sabh hukamaau jeeo |

Μόνος μου, δεν ξέρω καν πώς να μιλήσω. Λέω όλα όσα διατάζει ο Κύριος.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਕੀਆ ਪਸਾਉ ਜੀਉ ॥

har bhagat khajaanaa bakhasiaa gur naanak keea pasaau jeeo |

Είμαι ευλογημένος με τον θησαυρό της λατρείας του Κυρίου. Ο Guru Nanak ήταν ευγενικός και συμπονετικός μαζί μου.

ਮੈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖੜੀ ਹਉ ਰਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਜੀਉ ॥

mai bahurr na trisanaa bhukharree hau rajaa tripat aghaae jeeo |

Δεν θα νιώσω ποτέ ξανά πείνα ή δίψα. Είμαι ικανοποιημένος, χορτασμένος και γεμάτος.

ਜੋ ਗੁਰ ਦੀਸੈ ਸਿਖੜਾ ਤਿਸੁ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ਜੀਉ ॥੩॥

jo gur deesai sikharraa tis niv niv laagau paae jeeo |3|

Όταν βλέπω έναν Σιχ του Γκουρού, ταπεινά υποκλίνομαι και πέφτω στα πόδια του. ||3||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 1 |

Raag Soohee, Chhant, First Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮੈ ਮਤ ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਪਾਹੁਣੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

bhar joban mai mat peeearrai ghar paahunee bal raam jeeo |

Μεθυσμένος από το κρασί της νιότης, δεν συνειδητοποίησα ότι ήμουν μόνο φιλοξενούμενος στο σπίτι των γονιών μου (σε αυτόν τον κόσμο).

ਮੈਲੀ ਅਵਗਣਿ ਚਿਤਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਵਨੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

mailee avagan chit bin gur gun na samaavanee bal raam jeeo |

Η συνείδησή μου είναι μολυσμένη με λάθη και λάθη. Χωρίς τον Γκουρού, η αρετή δεν μπαίνει καν μέσα μου.

ਗੁਣ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਗਵਾਇਆ ॥

gun saar na jaanee bharam bhulaanee joban baad gavaaeaa |

Δεν έχω γνωρίσει την αξία της αρετής. Με έχει παραπλανήσει η αμφιβολία. Μάταια έχασα τα νιάτα μου.

ਵਰੁ ਘਰੁ ਦਰੁ ਦਰਸਨੁ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ਪਿਰ ਕਾ ਸਹਜੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥

var ghar dar darasan nahee jaataa pir kaa sahaj na bhaaeaa |

Δεν έχω γνωρίσει τον Σύζυγό μου τον Κύριο, το ουράνιο σπίτι και την πύλη Του, ή το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. Δεν είχα τη χαρά της ουράνιας ειρήνης του Κυρίου του Συζύγου μου.

ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਨ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ਸੂਤੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

satigur poochh na maarag chaalee sootee rain vihaanee |

Αφού συμβουλεύτηκα τον Αληθινό Γκουρού, δεν έχω περπατήσει στο Μονοπάτι. η νύχτα της ζωής μου φεύγει στον ύπνο.

ਨਾਨਕ ਬਾਲਤਣਿ ਰਾਡੇਪਾ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਕੁਮਲਾਣੀ ॥੧॥

naanak baalatan raaddepaa bin pir dhan kumalaanee |1|

Ω Νανάκ, στην ακμή της νιότης μου, είμαι χήρα. χωρίς τον σύζυγό μου Κύριε, η ψυχή-νύφη χάνεται. ||1||

ਬਾਬਾ ਮੈ ਵਰੁ ਦੇਹਿ ਮੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baabaa mai var dehi mai har var bhaavai tis kee bal raam jeeo |

Ω πατέρα, δώσε με σε γάμο με τον Κύριο. Είμαι ευχαριστημένος με Αυτόν ως Σύζυγό μου. Ανήκω σε Αυτόν.

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਬਾਣੀ ਜਿਸ ਕੀ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

rav rahiaa jug chaar tribhavan baanee jis kee bal raam jeeo |

Διαπερνά τις τέσσερις εποχές και ο Λόγος των Μπάνι Του διαποτίζει τους τρεις κόσμους.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਅਵਗਣਵੰਤੀ ਦੂਰੇ ॥

tribhavan kant ravai sohaagan avaganavantee doore |

Ο Σύζυγος Άρχοντας των τριών κόσμων γοητεύει και απολαμβάνει τις ενάρετες νύφες Του, αλλά τις άχαρες και τις αδίστακτες τις κρατά μακριά.

ਜੈਸੀ ਆਸਾ ਤੈਸੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥

jaisee aasaa taisee manasaa poor rahiaa bharapoore |

Όπως είναι οι ελπίδες μας, έτσι και οι επιθυμίες του νου μας, τις οποίες εκπληρώνει ο Παντοδύναμος Κύριος.

ਹਰਿ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁ ਸਰਬ ਸੁਹਾਗਣਿ ਰਾਂਡ ਨ ਮੈਲੈ ਵੇਸੇ ॥

har kee naar su sarab suhaagan raandd na mailai vese |

Η νύφη του Κυρίου είναι για πάντα ευτυχισμένη και ενάρετη. δεν θα είναι ποτέ χήρα και δεν θα χρειαστεί ποτέ να φοράει βρώμικα ρούχα.

ਨਾਨਕ ਮੈ ਵਰੁ ਸਾਚਾ ਭਾਵੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤੈਸੇ ॥੨॥

naanak mai var saachaa bhaavai jug jug preetam taise |2|

Ω Νανάκ, αγαπώ τον Αληθινό μου Σύζυγο Κύριε. Η αγαπημένη μου είναι η ίδια, ηλικία μετά από ηλικία. ||2||

ਬਾਬਾ ਲਗਨੁ ਗਣਾਇ ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਸਾਹੁਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

baabaa lagan ganaae han bhee vanyaa saahurai bal raam jeeo |

Ω Μπαμπά, υπολόγισε εκείνη την ευνοϊκή στιγμή, που θα πάω κι εγώ στο σπίτι των πεθερών μου.

ਸਾਹਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ਸੋ ਨ ਟਲੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

saahaa hukam rajaae so na ttalai jo prabh karai bal raam jeeo |

Η στιγμή αυτού του γάμου θα οριστεί από το Hukam της Εντολής του Θεού. Η Βούλησή Του δεν μπορεί να αλλάξει.

ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਕਰਤੈ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥

kirat peaa karatai kar paaeaa mett na sakai koee |

Το καρμικό αρχείο των προηγούμενων πράξεων, που γράφτηκε από τον Δημιουργό Κύριο, δεν μπορεί να διαγραφεί από κανέναν.

ਜਾਞੀ ਨਾਉ ਨਰਹ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਹੁ ਲੋਈ ॥

jaayee naau narah nihakeval rav rahiaa tihu loee |

Το πιο σεβαστό μέλος του πάρτι του γάμου, ο σύζυγός μου, είναι ο ανεξάρτητος Κύριος όλων των όντων, που διαπερνά και διαπερνά τους τρεις κόσμους.

ਮਾਇ ਨਿਰਾਸੀ ਰੋਇ ਵਿਛੁੰਨੀ ਬਾਲੀ ਬਾਲੈ ਹੇਤੇ ॥

maae niraasee roe vichhunee baalee baalai hete |

Η Μάγια, φωνάζοντας από τον πόνο, φεύγει, βλέποντας ότι η νύφη και ο γαμπρός είναι ερωτευμένοι.

ਨਾਨਕ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤੇ ॥੩॥

naanak saach sabad sukh mahalee gur charanee prabh chete |3|

Ω Νανάκ, η ειρήνη του Αρχοντικού της Παρουσίας του Θεού έρχεται μέσω του Αληθινού Λόγου του Σαμπάντ. η νύφη κρατά στο μυαλό της τα πόδια του γκουρού. ||3||