ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1141
ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥
rog bandh rahan ratee na paavai |Μπλεγμένοι στην ασθένεια, δεν μπορούν να μείνουν ακίνητοι, έστω και για μια στιγμή.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
bin satigur rog kateh na jaavai |3|Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, η ασθένεια δεν θεραπεύεται ποτέ. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
paarabraham jis keenee deaa |Όταν ο Υπέρτατος Κύριος Θεός χαρίζει το Έλεός Του,
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥
baah pakarr rogahu kadt leaa |Πιάνει το χέρι του θνητού και τον τραβάει πάνω και έξω από την ασθένεια.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
tootte bandhan saadhasang paaeaa |Φτάνοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, οι δεσμοί του θνητού σπάνε.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥
kahu naanak gur rog mittaaeaa |4|7|20|Λέει ο Nanak, ο γκουρού τον θεραπεύει από την ασθένεια. ||4||7||20||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
cheet aavai taan mahaa anand |Όταν έρχεται στο μυαλό, τότε είμαι στην υπέρτατη ευδαιμονία.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥
cheet aavai taan sabh dukh bhanj |Όταν έρχεται στο νου, τότε όλοι οι πόνοι μου γκρεμίζονται.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥
cheet aavai taan saradhaa pooree |Όταν έρχεται στο μυαλό μου, οι ελπίδες μου εκπληρώνονται.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥
cheet aavai taan kabeh na jhooree |1|Όταν έρχεται στο μυαλό μου, δεν νιώθω ποτέ λύπη. ||1||
ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
antar raam raae pragatte aae |Βαθιά μέσα στην ύπαρξή μου, ο Κυρίαρχος Κύριός μου Βασιλιάς μου αποκαλύφθηκε.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai deeo rang laae |1| rahaau |Ο Τέλειος Γκουρού με έχει εμπνεύσει να Τον αγαπήσω. ||1||Παύση||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
cheet aavai taan sarab ko raajaa |Όταν έρχεται στο μυαλό, είμαι ο βασιλιάς όλων.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
cheet aavai taan poore kaajaa |Όταν έρχεται στο μυαλό, όλες μου οι υποθέσεις ολοκληρώνονται.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
cheet aavai taan rang gulaal |Όταν έρχεται στο μυαλό του, βάφομαι στο βαθύ κατακόκκινο της Αγάπης Του.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
cheet aavai taan sadaa nihaal |2|Όταν έρχεται στο μυαλό μου, είμαι για πάντα εκστατικός. ||2||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad dhanavantaa |Όταν έρχεται στο μυαλό του, είμαι για πάντα πλούσιος.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥
cheet aavai taan sad nibharantaa |Όταν έρχεται στο μυαλό μου, είμαι για πάντα ελεύθερος από αμφιβολίες.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
cheet aavai taan sabh rang maane |Όταν έρχεται στο μυαλό Εκείνος, τότε απολαμβάνω όλες τις απολαύσεις.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥
cheet aavai taan chookee kaane |3|Όταν έρχεται στο μυαλό μου, απαλλάσσομαι από τον φόβο. ||3||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sahaj ghar paaeaa |Όταν έρχεται στο μυαλό μου, βρίσκω το σπίτι της ειρήνης και της ηρεμίας.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
cheet aavai taan sun samaaeaa |Όταν έρχεται στο μυαλό, είμαι απορροφημένος στο Πρωταρχικό Κενό του Θεού.
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥
cheet aavai sad keeratan karataa |Όταν έρχεται στο μυαλό του, τραγουδώ συνεχώς το Kirtan των Εγκώμιων Του.
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥
man maaniaa naanak bhagavantaa |4|8|21|Ο νους του Νανάκ είναι ευχαριστημένος και ικανοποιημένος με τον Κύριο Θεό. ||4||8||21||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥
baap hamaaraa sad charanjeevee |Ο Πατέρας μου είναι Αιώνιος, για πάντα ζωντανός.
ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥
bhaaee hamaare sad hee jeevee |Και τα αδέρφια μου ζουν για πάντα.
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
meet hamaare sadaa abinaasee |Οι φίλοι μου είναι μόνιμοι και άφθαρτοι.
ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥
kuttanb hamaaraa nij ghar vaasee |1|Η οικογένειά μου μένει στο σπίτι του εαυτού μου μέσα. ||1||
ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥
ham sukh paaeaa taan sabheh suhele |Βρήκα την ειρήνη, και έτσι όλοι είναι ήσυχοι.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai pitaa sang mele |1| rahaau |Ο Τέλειος Γκουρού με έχει ενώσει με τον Πατέρα μου. ||1||Παύση||
ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥
mandar mere sabh te aooche |Τα αρχοντικά μου είναι τα πιο ψηλά από όλα.
ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥
des mere beant apoochhe |Οι χώρες μου είναι άπειρες και αμέτρητες.
ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥
raaj hamaaraa sad hee nihachal |Το βασίλειό μου είναι αιώνια σταθερό.
ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥
maal hamaaraa akhoott abechal |2|Ο πλούτος μου είναι ανεξάντλητος και μόνιμος. ||2||
ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥
sobhaa meree sabh jug antar |Η ένδοξη φήμη μου αντηχεί ανά τους αιώνες.
ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥
baaj hamaaree thaan thanantar |Η φήμη μου έχει εξαπλωθεί σε όλους τους τόπους και τους διαστήματα.
ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
keerat hamaree ghar ghar hoee |Οι έπαινοι μου αντηχούν σε κάθε σπίτι.
ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥
bhagat hamaaree sabhanee loee |3|Η λατρεία μου είναι γνωστή σε όλους τους ανθρώπους. ||3||
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥
pitaa hamaare pragatte maajh |Ο Πατέρας μου αποκαλύφθηκε μέσα μου.
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥
pitaa poot ral keenee saanjh |Πατέρας και γιος έχουν ενώσει μαζί σε συνεταιρισμό.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥
kahu naanak jau pitaa pateene |Λέει ο Νανάκ, όταν ο Πατέρας μου είναι ευχαριστημένος,
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥
pitaa poot ekai rang leene |4|9|22|τότε ο Πατέρας και ο γιος ενώνονται στην αγάπη και γίνονται ένα. ||4||9||22||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |Bhairao, πέμπτο Mehl:
ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
niravair purakh satigur prabh daate |Ο Αληθινός Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, είναι απαλλαγμένο από εκδίκηση και μίσος. Είναι ο Θεός, ο Μέγας Δωρητής.
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥
ham aparaadhee tuma bakhasaate |Είμαι αμαρτωλός. Είσαι ο Συγχωρητής μου.
ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥
jis paapee kau milai na dtoee |Εκείνος ο αμαρτωλός, που δεν βρίσκει πουθενά προστασία
ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥
saran aavai taan niramal hoee |1|- αν έρθει αναζητώντας το Ιερό Σου, τότε γίνεται άσπιλος και αγνός. ||1||
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥
sukh paaeaa satiguroo manaae |Ευχαριστώντας τον Αληθινό Γκουρού, βρήκα την ειρήνη.
ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh fal paae guroo dhiaae |1| rahaau |Διαλογιζόμενος στον Γκουρού, έχω κερδίσει όλα τα φρούτα και τις ανταμοιβές. ||1||Παύση||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥
paarabraham satigur aades |Υποκλίνομαι ταπεινά στον Υπέρτατο Κύριο Θεό, τον Αληθινό Γκουρού.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥
man tan teraa sabh teraa des |Το μυαλό και το σώμα μου είναι δικά σου. όλος ο κόσμος είναι δικός σου.
ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
chookaa parradaa taan nadaree aaeaa |Όταν αφαιρεθεί το πέπλο της ψευδαίσθησης, τότε έρχομαι να Σε δω.
ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥
khasam toohai sabhanaa ke raaeaa |2|Είσαι ο Κύριος και ο Δάσκαλός μου. Είσαι ο Βασιλιάς όλων. ||2||
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥
tis bhaanaa sooke kaasatt hariaa |Όταν Τον ευχαριστεί, ακόμη και το ξερό ξύλο γίνεται πράσινο.
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥
tis bhaanaa taan thal sir sariaa |Όταν Τον ευχαριστεί, ποτάμια κυλούν στην άμμο της ερήμου.
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥
tis bhaanaa taan sabh fal paae |Όταν Τον ευχαριστεί, αποκτώνται όλοι οι καρποί και οι ανταμοιβές.
ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
chint gee lag satigur paae |3|Πιάνοντας τα πόδια του Γκουρού, το άγχος μου διαλύεται. ||3||