Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 1114

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਵਿਗਾਸੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਸਚੁ ਨਿਤ ਚਵਾ ਰਾਮ ॥

merai antar hoe vigaas priau priau sach nit chavaa raam |

Η εσωτερική μου ύπαρξη ανθίζει. Συνεχώς λέω, "Πρί-ο! Πρι-ο! Αγαπημένη! Αγαπημένη!"

ਪ੍ਰਿਉ ਚਵਾ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

priau chavaa piaare sabad nisataare bin dekhe tripat na aave |

Μιλάω για την Αγαπημένη μου Αγαπημένη, και μέσω του Shabad, σώζομαι. Αν δεν μπορώ να Τον δω, δεν είμαι ικανοποιημένος.

ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਏ ॥

sabad seegaar hovai nit kaaman har har naam dhiaave |

Αυτή η νύφη-ψυχή που στολίζεται πάντα με τους Σαμπάντ, στοχάζεται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.

ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਜੈ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥

deaa daan mangat jan deejai mai preetam dehu milaae |

Παρακαλώ ευλόγησε αυτόν τον ζητιάνο, τον ταπεινό υπηρέτη Σου, με το Δώρο του Ελέους. σε παρακαλώ ένωσε με με την Αγαπημένη μου.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਧਿਆਈ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਏ ॥੨॥

anadin gur gopaal dhiaaee ham satigur vittahu ghumaae |2|

Νύχτα και μέρα, διαλογίζομαι τον Γκουρού, τον Άρχοντα του Κόσμου. Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού. ||2||

ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥

ham paathar gur naav bikh bhavajal taareeai raam |

Είμαι μια πέτρα στο Boat of the Guru. Σε παρακαλώ μεταφέρε με στον τρομακτικό ωκεανό του δηλητηρίου.

ਗੁਰ ਦੇਵਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਇ ਮੈ ਮੂੜ ਨਿਸਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥

gur devahu sabad subhaae mai moorr nisataareeai raam |

Ω Γκουρού, σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με αγάπη με τον Λόγο του Σαμπάντ. Είμαι τόσο ανόητος - σώσε με σε παρακαλώ!

ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਤੂ ਅਗੰਮੁ ਵਡ ਜਾਣਿਆ ॥

ham moorr mugadh kichh mit nahee paaee too agam vadd jaaniaa |

Είμαι ανόητος και ηλίθιος. Δεν ξέρω τίποτα για την έκτασή σου. Είστε γνωστός ως Απρόσιτος και Μεγάλος.

ਤੂ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹਿ ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਨਿਮਾਣਿਆ ॥

too aap deaal deaa kar meleh ham niragunee nimaaniaa |

Εσύ ο ίδιος είσαι ελεήμων. σε παρακαλώ, ευλόγησέ με. Είμαι ανάξιος και ατιμασμένος - σε παρακαλώ, ένωσε με με τον Εαυτό Σου!

ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਪਾਪ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਹੁਣਿ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥

anek janam paap kar bharame hun tau saranaagat aae |

Μέσα από αμέτρητες ζωές, περιπλανήθηκα στην αμαρτία. τώρα, ήρθα αναζητώντας το Ιερό Σου.

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਲਾਗਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥

deaa karahu rakh levahu har jeeo ham laagah satigur paae |3|

Λυπήσου με και σώσε με, Αγαπητέ Κύριε. Έχω πιάσει τα Πόδια του Αληθινού Γκουρού. ||3||

ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਹਮ ਲੋਹ ਮਿਲਿ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮ ॥

gur paaras ham loh mil kanchan hoeaa raam |

Ο Γκουρού είναι η Φιλοσοφική Λίθος. Με το άγγιγμά Του, ο σίδηρος μετατρέπεται σε χρυσό.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਰਾਮ ॥

jotee jot milaae kaaeaa garr sohiaa raam |

Το φως μου συγχωνεύεται στο Φως, και το σώμα-φρούριο μου είναι τόσο όμορφο.

ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਹਿਆ ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

kaaeaa garr sohiaa merai prabh mohiaa kiau saas giraas visaareeai |

Το σώμα-φρούριο μου είναι τόσο όμορφο. Είμαι γοητευμένος από τον Θεό μου. Πώς θα μπορούσα να Τον ξεχάσω, έστω και για μια ανάσα, ή για μια μπουκιά φαγητό;

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਕੜਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥

adrisatt agochar pakarriaa gurasabadee hau satigur kai balihaareeai |

Έχω αρπάξει τον Αόρατο και Ασύλληπτο Κύριο, μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού. Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού.

ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਭੇਟ ਦੇਉ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ॥

satigur aagai sees bhett deo je satigur saache bhaavai |

Βάζω το κεφάλι μου σε προσφορά ενώπιον του Αληθινού Γκουρού, εάν πραγματικά ευχαριστεί τον Αληθινό Γκουρού.

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥

aape deaa karahu prabh daate naanak ank samaavai |4|1|

Λυπήσου με, ω Θεέ, Μεγάλε Δότρια, για να συγχωνευτεί ο Νανάκ στο Είναι Σου. ||4||1||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

tukhaaree mahalaa 4 |

Tukhaari, Τέταρτος Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥

har har agam agaadh aparanpar aparaparaa |

Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, είναι Απρόσιτος, Απροσπέλαστος, Άπειρος, ο Πιο Μακρινός.

ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥

jo tum dhiaaveh jagadees te jan bhau bikham taraa |

Όσοι σε διαλογίζονται, Κύριε του Σύμπαντος - αυτά τα ταπεινά όντα διασχίζουν τον τρομακτικό, δόλιο κόσμο-ωκεανό.

ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

bikham bhau tin tariaa suhelaa jin har har naam dhiaaeaa |

Όσοι στοχάζονται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, διασχίζουν εύκολα τον τρομακτικό, δόλιο κόσμο-ωκεανό.

ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

gur vaak satigur jo bhaae chale tin har har aap milaaeaa |

Εκείνοι που περπατούν με αγάπη σε αρμονία με τον Λόγο του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού - ο Κύριος, ο Χαρ, ο Χαρ, τους ενώνει με τον Εαυτό Του.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥

jotee jot mil jot samaanee har kripaa kar dharaneedharaa |

Το φως του θνητού συναντά το Φως του Θεού και αναμειγνύεται με αυτό το Θείο Φως όταν ο Κύριος, το Στήριγμα της Γης, δίνει τη Χάρη Του.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥

har har agam agaadh aparanpar aparaparaa |1|

Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, είναι Απρόσιτος, Απροσπέλαστος, Άπειρος, ο Πιο Μακρινός. ||1||

ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

tum suaamee agam athaah too ghatt ghatt poor rahiaa |

Ω Κύριέ μου και Δάσκαλε, Είσαι Απρόσιτος και Απροσπέλαστος. Διαπερνάτε πλήρως και διαπερνάτε κάθε καρδιά.

ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥

too alakh abheo agam gur satigur bachan lahiaa |

Είσαι Αόρατος, Άγνωστος και Ασύλληπτος. Βρίσκεστε μέσω του Λόγου του Γκουρού, του Αληθινού Γκουρού.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥

dhan dhan te jan purakh poore jin gur santasangat mil gun rave |

Μακάριοι, μακάριοι εκείνοι οι ταπεινοί, ισχυροί και τέλειοι άνθρωποι, που εντάσσονται στο Σανγκάτ του Γκουρού, την Κοινωνία των Αγίων, και ψάλλουν τους Ένδοξους Επαίνους Του.