Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 234

ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਚਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੭॥

sabad rate se niramale chaleh satigur bhaae |7|

Αυτοί που είναι συντονισμένοι με το Shabad είναι άψογοι και αγνοί. Βαδίζουν σε αρμονία με τη Θέληση του Αληθινού Γκουρού. ||7||

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥

har prabh daataa ek toon toon aape bakhas milaae |

Ω Κύριε Θεέ, Εσύ είσαι ο Ένας και μοναδικός Δωρητής. Μας συγχωρείς και μας ενώνεις με τον Εαυτό Σου.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਛਡਾਇ ॥੮॥੧॥੯॥

jan naanak saranaagatee jiau bhaavai tivai chhaddaae |8|1|9|

Ο υπηρέτης Nanak αναζητά το καταφύγιό σας. αν είναι το Θέλημά Σου, σώσε τον! ||8||1||9||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੪ ਕਰਹਲੇ ॥

raag gaurree poorabee mahalaa 4 karahale |

Raag Gauree Poorbee, Fourth Mehl, Karhalay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਕਰਹਲੇ ਮਨ ਪਰਦੇਸੀਆ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮਾਇ ॥

karahale man paradeseea kiau mileeai har maae |

Ω περιπλανώμενο μυαλό μου, είσαι σαν καμήλα - πώς θα συναντήσεις τον Κύριο, τη Μητέρα σου;

ਗੁਰੁ ਭਾਗਿ ਪੂਰੈ ਪਾਇਆ ਗਲਿ ਮਿਲਿਆ ਪਿਆਰਾ ਆਇ ॥੧॥

gur bhaag poorai paaeaa gal miliaa piaaraa aae |1|

Όταν βρήκα τον Γκουρού, με το πεπρωμένο της τέλειας καλής τύχης, η Αγαπημένη μου ήρθε και με αγκάλιασε. ||1||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man karahalaa satigur purakh dhiaae |1| rahaau |

Ω μυαλό σαν καμήλα, διαλογίσου τον Αληθινό Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον. ||1||Παύση||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ॥

man karahalaa veechaareea har raam naam dhiaae |

Ω νου σαν καμήλα, συλλογίσου τον Κύριο και διαλογίσου το Όνομα του Κυρίου.

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੨॥

jithai lekhaa mangeeai har aape le chhaddaae |2|

Όταν καλείστε να απαντήσετε για λογαριασμό σας, ο ίδιος ο Κύριος θα σας απελευθερώσει. ||2||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਹਉਮੈ ਆਇ ॥

man karahalaa at niramalaa mal laagee haumai aae |

Ω μυαλό σαν καμήλα, κάποτε ήσουν πολύ αγνός. η βρωμιά του εγωισμού έχει πλέον προσκολληθεί πάνω σου.

ਪਰਤਖਿ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰਾ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥

paratakh pir ghar naal piaaraa vichhurr chottaa khaae |3|

Ο αγαπημένος σας σύζυγος είναι τώρα φανερός μπροστά σας στο ίδιο σας το σπίτι, αλλά είστε χωρισμένοι από Αυτόν και υποφέρετε τέτοιο πόνο! ||3||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਇ ॥

man karahalaa mere preetamaa har ridai bhaal bhaalaae |

Ω αγαπημένο μου μυαλό σαν καμήλα, αναζητήστε τον Κύριο μέσα στην καρδιά σας.

ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਲਭਈ ਗੁਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਦੇਖਾਇ ॥੪॥

aupaae kitai na labhee gur hiradai har dekhaae |4|

Δεν μπορεί να βρεθεί από καμία συσκευή. ο Γκουρού θα σας δείξει τον Κύριο μέσα στην καρδιά σας. ||4||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

man karahalaa mere preetamaa din rain har liv laae |

Ω αγαπημένο μου μυαλό σαν καμήλα, μέρα και νύχτα, συντονίσου με αγάπη τον εαυτό σου στον Κύριο.

ਘਰੁ ਜਾਇ ਪਾਵਹਿ ਰੰਗ ਮਹਲੀ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੫॥

ghar jaae paaveh rang mahalee gur mele har melaae |5|

Επιστρέψτε στο σπίτι σας και βρείτε το παλάτι της αγάπης. συναντήστε τον Γκουρού και συναντήστε τον Κύριο. ||5||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਤੂੰ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਪਾਖੰਡੁ ਲੋਭੁ ਤਜਾਇ ॥

man karahalaa toon meet meraa paakhandd lobh tajaae |

Ω μυαλό σαν καμήλα, είσαι φίλος μου. εγκαταλείψτε την υποκρισία και την απληστία.

ਪਾਖੰਡਿ ਲੋਭੀ ਮਾਰੀਐ ਜਮ ਡੰਡੁ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੬॥

paakhandd lobhee maareeai jam ddandd dee sajaae |6|

Οι υποκριτές και οι άπληστοι χτυπιούνται κάτω. ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου τους τιμωρεί με το κλαμπ του. ||6||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਤੂੰ ਮੈਲੁ ਪਾਖੰਡੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਇ ॥

man karahalaa mere praan toon mail paakhandd bharam gavaae |

Ω μυαλό σαν καμήλα, είσαι η πνοή της ζωής μου. απαλλαγείτε από τη μόλυνση της υποκρισίας και της αμφιβολίας.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰਿਆ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੭॥

har amrit sar gur pooriaa mil sangatee mal leh jaae |7|

Ο Τέλειος Γκουρού είναι η Αμβροσιακή λίμνη του Νέκταρ του Κυρίου. εγγραφείτε στην Ιερά Σύναξη και ξεπλύνετε αυτή τη ρύπανση. ||7||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰਿਆ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਾਇ ॥

man karahalaa mere piaariaa ik gur kee sikh sunaae |

Ω αγαπητό μου μυαλό σαν καμήλα, άκου μόνο τις Διδασκαλίες του Γκουρού.

ਇਹੁ ਮੋਹੁ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਅੰਤਿ ਸਾਥਿ ਨ ਕੋਈ ਜਾਇ ॥੮॥

eihu mohu maaeaa pasariaa ant saath na koee jaae |8|

Αυτή η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια είναι τόσο διάχυτη. Τελικά, τίποτα δεν θα πάει καλά με κανέναν. ||8||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲੀਆ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥

man karahalaa mere saajanaa har kharach leea pat paae |

Ω νου σαν καμήλα, καλέ μου φίλε, πάρε τις προμήθειες του Ονόματος του Κυρίου και κέρδισε τιμή.

ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਇਆ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਇਆ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥੯॥

har daragah painaaeaa har aap leaa gal laae |9|

Στην Αυλή του Κυρίου, θα ντυθείτε με τιμή, και ο ίδιος ο Κύριος θα σας αγκαλιάσει. ||9||

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਗੁਰਿ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

man karahalaa gur maniaa guramukh kaar kamaae |

Ω μυαλό σαν καμήλα, αυτός που παραδίδεται στον Γκουρού γίνεται Γκουρμούχ και εργάζεται για τον Κύριο.

ਗੁਰ ਆਗੈ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲਾਇ ॥੧੦॥੧॥

gur aagai kar jodarree jan naanak har melaae |10|1|

Προσφέρετε τις προσευχές σας στον Γκουρού. Ω υπηρέτη Νανάκ, θα σε ενώσει με τον Κύριο. ||10||1||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gaurree mahalaa 4 |

Gauree, Fourth Mehl:

ਮਨ ਕਰਹਲਾ ਵੀਚਾਰੀਆ ਵੀਚਾਰਿ ਦੇਖੁ ਸਮਾਲਿ ॥

man karahalaa veechaareea veechaar dekh samaal |

Ω στοχαστικό μυαλό σαν καμήλα, συλλογίσου και κοίταξε προσεκτικά.

ਬਨ ਫਿਰਿ ਥਕੇ ਬਨ ਵਾਸੀਆ ਪਿਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥

ban fir thake ban vaaseea pir guramat ridai nihaal |1|

Οι κάτοικοι των δασών έχουν κουραστεί να περιπλανώνται στα δάση. ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, δείτε τον Κύριο Σύζυγό σας μέσα στην καρδιά σας. ||1||