ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1344
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥
prabhaatee mahalaa 1 dakhanee |Prabhaatee, First Mehl, Dakhnee:
ਗੋਤਮੁ ਤਪਾ ਅਹਿਲਿਆ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤਿਸੁ ਦੇਖਿ ਇੰਦ੍ਰੁ ਲੁਭਾਇਆ ॥
gotam tapaa ahiliaa isatree tis dekh indru lubhaaeaa |Η Ahalyaa ήταν η σύζυγος του Gautam του μάντη. Βλέποντάς την, η Ίντρα δελεάστηκε.
ਸਹਸ ਸਰੀਰ ਚਿਹਨ ਭਗ ਹੂਏ ਤਾ ਮਨਿ ਪਛੋਤਾਇਆ ॥੧॥
sahas sareer chihan bhag hooe taa man pachhotaaeaa |1|Όταν έλαβε χίλια σημάδια ντροπής στο σώμα του, τότε ένιωσε τύψεις στο μυαλό του. ||1||
ਕੋਈ ਜਾਣਿ ਨ ਭੂਲੈ ਭਾਈ ॥
koee jaan na bhoolai bhaaee |Siblings of Destiny, κανείς δεν κάνει εν γνώσει του λάθη.
ਸੋ ਭੂਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਬੂਝੈ ਜਿਸੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhoolai jis aap bhulaae boojhai jisai bujhaaee |1| rahaau |Λάθος κάνει μόνο Αυτός, τον οποίο ο ίδιος ο Κύριος τον κάνει. Αυτός μόνο καταλαβαίνει, τον οποίο ο Κύριος κάνει να καταλάβει. ||1||Παύση||
ਤਿਨਿ ਹਰੀ ਚੰਦਿ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਪਤਿ ਰਾਜੈ ਕਾਗਦਿ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
tin haree chand prithamee pat raajai kaagad keem na paaee |Ο Χάριχαντ, ο βασιλιάς και ηγεμόνας της γης του, δεν εκτίμησε την αξία της προκαθορισμένης μοίρας του.
ਅਉਗਣੁ ਜਾਣੈ ਤ ਪੁੰਨ ਕਰੇ ਕਿਉ ਕਿਉ ਨੇਖਾਸਿ ਬਿਕਾਈ ॥੨॥
aaugan jaanai ta pun kare kiau kiau nekhaas bikaaee |2|Αν ήξερε ότι ήταν λάθος, δεν θα έκανε τέτοια επίδειξη φιλανθρωπίας και δεν θα είχε πουληθεί στην αγορά. ||2||
ਕਰਉ ਅਢਾਈ ਧਰਤੀ ਮਾਂਗੀ ਬਾਵਨ ਰੂਪਿ ਬਹਾਨੈ ॥
krau adtaaee dharatee maangee baavan roop bahaanai |Ο Κύριος πήρε τη μορφή νάνου και ζήτησε λίγη γη.
ਕਿਉ ਪਇਆਲਿ ਜਾਇ ਕਿਉ ਛਲੀਐ ਜੇ ਬਲਿ ਰੂਪੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
kiau peaal jaae kiau chhaleeai je bal roop pachhaanai |3|Εάν ο Μπαλ ο βασιλιάς Τον είχε αναγνωρίσει, δεν θα είχε εξαπατηθεί και δεν θα είχε σταλεί στον κάτω κόσμο. ||3||
ਰਾਜਾ ਜਨਮੇਜਾ ਦੇ ਮਤਂੀ ਬਰਜਿ ਬਿਆਸਿ ਪੜੑਾਇਆ ॥
raajaa janamejaa de matanee baraj biaas parraaeaa |Ο Βιάας δίδαξε και προειδοποίησε τον βασιλιά Janmayjaa να μην κάνει τρία πράγματα.
ਤਿਨਿੑ ਕਰਿ ਜਗ ਅਠਾਰਹ ਘਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
tini kar jag atthaarah ghaae kirat na chalai chalaaeaa |4|Αλλά έκανε την ιερή γιορτή και σκότωσε δεκαοκτώ Βραχμάνους. το αρχείο των προηγούμενων πράξεων κάποιου δεν μπορεί να διαγραφεί. ||4||
ਗਣਤ ਨ ਗਣਂੀ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਾ ਬੋਲੀ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥
ganat na gananee hukam pachhaanaa bolee bhaae subhaaee |Δεν προσπαθώ να υπολογίσω τον λογαριασμό? Αποδέχομαι το Hukam της Εντολής του Θεού. Μιλάω με διαισθητική αγάπη και σεβασμό.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਤੁਧੈ ਸਲਾਹਂੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੫॥
jo kichh varatai tudhai salaahanee sabh teree vaddiaaee |5|Ό,τι κι αν γίνει, θα δοξάσω τον Κύριο. Είναι όλο το ένδοξο μεγαλείο Σου, Κύριε. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਲੇਪੁ ਕਦੇ ਨ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਸਰਣਾਈ ॥
guramukh alipat lep kade na laagai sadaa rahai saranaaee |Ο Γκουρμούχ παραμένει αποσπασμένος. η βρωμιά δεν προσκολλάται ποτέ σε αυτόν. Παραμένει για πάντα στο Ιερό του Θεού.
ਮਨਮੁਖੁ ਮੁਗਧੁ ਆਗੈ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥੬॥
manamukh mugadh aagai chetai naahee dukh laagai pachhutaaee |6|Ο ανόητος αυτόκλητος manmukh δεν σκέφτεται το μέλλον. τον κυριεύει ο πόνος και μετά μετανιώνει. ||6||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਰਚਨਾ ਰਚੀਐ ॥
aape kare karaae karataa jin eh rachanaa racheeai |Ο Δημιουργός που δημιούργησε αυτή τη δημιουργία ενεργεί και αναγκάζει όλους να δράσουν.
ਹਰਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਅਹੁ ਅਭਿਮਾਨੇ ਪੈ ਪਚੀਐ ॥੭॥
har abhimaan na jaaee jeeahu abhimaane pai pacheeai |7|Κύριε, η εγωιστική υπερηφάνεια δεν φεύγει από την ψυχή. Πέφτοντας κανείς σε εγωιστική υπερηφάνεια, καταστρέφεται. ||7||
ਭੁਲਣ ਵਿਚਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕੋਈ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਨ ਭੁਲੈ ॥
bhulan vich keea sabh koee karataa aap na bhulai |Όλοι κάνουν λάθη. μόνο ο Δημιουργός δεν κάνει λάθη.
ਨਾਨਕ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕੋ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਘੁਲੈ ॥੮॥੪॥
naanak sach naam nisataaraa ko guraparasaad aghulai |8|4|Ω Νανάκ, η σωτηρία έρχεται μέσω του Αληθινού Ονόματος. By Guru's Grace, ένα κυκλοφορεί. ||8||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |Prabhaatee, First Mehl:
ਆਖਣਾ ਸੁਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
aakhanaa sunanaa naam adhaar |Το να ψέλνω και να ακούω το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι το στήριγμά μου.
ਧੰਧਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ਵੇਕਾਰੁ ॥
dhandhaa chhuttak geaa vekaar |Οι άχρηστες αγκυλώσεις τελείωσαν και χάθηκαν.
ਜਿਉ ਮਨਮੁਖਿ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
jiau manamukh doojai pat khoee |Ο αυτόκλητος μανμούχ, παγιδευμένος στη δυαδικότητα, χάνει την τιμή του.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
bin naavai mai avar na koee |1|Εκτός από το Όνομα, δεν έχω κανένα άλλο. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰ ॥
sun man andhe moorakh gavaar |Άκου, τυφλό, ανόητο, ανόητο μυαλό.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਾਜ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਡੈ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aavat jaat laaj nahee laagai bin gur booddai baaro baar |1| rahaau |Δεν ντρέπεστε για τα πήγαινε-έλα σας στη μετενσάρκωση; Χωρίς τον Γκουρού, θα πνιγείς, ξανά και ξανά. ||1||Παύση||
ਇਸੁ ਮਨ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਿਨਾਸੁ ॥
eis man maaeaa mohi binaas |Αυτό το μυαλό καταστρέφεται από την προσκόλλησή του στη Μάγια.
ਧੁਰਿ ਹੁਕਮੁ ਲਿਖਿਆ ਤਾਂ ਕਹੀਐ ਕਾਸੁ ॥
dhur hukam likhiaa taan kaheeai kaas |Η Εντολή του Πρωταρχικού Κυρίου είναι προκαθορισμένη. Μπροστά σε ποιον να κλάψω;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਚੀਨੑੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa cheenaai koee |Μόνο λίγοι, ως Γκουρμούχ, το καταλαβαίνουν αυτό.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨਾ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
naam bihoonaa mukat na hoee |2|Χωρίς το Naam, κανείς δεν ελευθερώνεται. ||2||
ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਡੋਲੈ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀ ॥
bhram bhram ddolai lakh chauraasee |Οι άνθρωποι περιπλανιούνται χαμένοι, τρεκλίζοντας και σκοντάφτουν σε 8,4 εκατομμύρια ενσαρκώσεις.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝੇ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
bin gur boojhe jam kee faasee |Χωρίς να γνωρίζουν τον Γκουρού, δεν μπορούν να ξεφύγουν από τη θηλιά του Θανάτου.
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲਿ ॥
eihu manooaa khin khin aoobh peaal |Αυτό το μυαλό, από τη μια στιγμή στην άλλη, πηγαίνει από τους ουρανούς στον κάτω κόσμο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੩॥
guramukh chhoottai naam samaal |3|Ο Γκουρμούχ συλλογίζεται το Ναάμ και απελευθερώνεται. ||3||
ਆਪੇ ਸਦੇ ਢਿਲ ਨ ਹੋਇ ॥
aape sade dtil na hoe |Όταν ο Θεός στέλνει την Κλήση Του, δεν υπάρχει χρόνος για καθυστέρηση.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸਹਿਲਾ ਜੀਵੈ ਸੋਇ ॥
sabad marai sahilaa jeevai soe |Όταν κάποιος πεθαίνει στον Λόγο του Σαμπάντ, ζει με ειρήνη.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੋਝੀ ਕਿਸੈ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur sojhee kisai na hoe |Χωρίς τον Γκουρού, κανείς δεν καταλαβαίνει.
ਆਪੇ ਕਰੈ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥
aape karai karaavai soe |4|Ο ίδιος ο Κύριος ενεργεί και εμπνέει όλους να ενεργήσουν. ||4||
ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
jhagarr chukaavai har gun gaavai |Η εσωτερική σύγκρουση τελειώνει, ψάλλοντας τους Ένδοξους Δοξασμούς του Κυρίου.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
pooraa satigur sahaj samaavai |Μέσω του Τέλειου Αληθινού Γκουρού, κάποιος απορροφάται διαισθητικά από τον Κύριο.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਡੋਲਤ ਤਉ ਠਹਰਾਵੈ ॥
eihu man ddolat tau tthaharaavai |Αυτό το ταλαντευόμενο, ασταθές μυαλό σταθεροποιείται,
ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਕਰਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥
sach karanee kar kaar kamaavai |5|και ζει κανείς τον τρόπο ζωής των αληθινών πράξεων. ||5||
ਅੰਤਰਿ ਜੂਠਾ ਕਿਉ ਸੁਚਿ ਹੋਇ ॥
antar jootthaa kiau such hoe |Αν κάποιος είναι ψεύτικος μέσα στον εαυτό του, τότε πώς μπορεί να είναι αγνός;
ਸਬਦੀ ਧੋਵੈ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
sabadee dhovai viralaa koe |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που πλένονται με το Shabad.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh koee sach kamaavai |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που, ως Γκουρμούχ, ζουν την Αλήθεια.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਵੈ ॥੬॥
aavan jaanaa tthaak rahaavai |6|Οι ερχομοί και οι φεύγές τους στη μετενσάρκωση έχουν τελειώσει και έχουν τελειώσει. ||6||