ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 503
ਕਵਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਏ ਸਾਧਸੰਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
kaval pragaas bhe saadhasange duramat budh tiaagee |2|Ο λωτός της καρδιάς μου ανθίζει στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. Έχω απαρνηθεί την κακοπροαίρετη σκέψη και τον διανοούμενο. ||2||
ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਿਮਰੈ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥
aatth pahar har ke gun gaavai simarai deen daiaalaa |Αυτός που ψάλλει τους ένδοξους ύμνους του Κυρίου, είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, και θυμάται τον Κύριο σε διαλογισμό, που είναι ευγενικός με τους φτωχούς,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸੰਗਤਿ ਸਭ ਉਧਰੈ ਬਿਨਸੇ ਸਗਲ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥
aap tarai sangat sabh udharai binase sagal janjaalaa |3|σώζει τον εαυτό του και λυτρώνει όλες τις γενεές του. όλα του τα ομόλογα απελευθερώνονται. ||3||
ਚਰਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਥਿ ॥
charan adhaar teraa prabh suaamee ot pot prabh saath |Παίρνω την υποστήριξη των Πόδων Σου, Θεέ, Κύριε και Δάσκαλε. είσαι μαζί μου διαμέσου, Θεέ.
ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਦੇ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਹਾਥ ॥੪॥੨॥੩੨॥
saran pario naanak prabh tumaree de raakhio har haath |4|2|32|Ο Νανάκ μπήκε στο Ιερό Σου, Θεέ. δίνοντάς του το χέρι Του, ο Κύριος τον προστάτεψε. ||4||2||32||
ਗੂਜਰੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
goojaree asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |Goojaree, Ashtpadheeyaa, First Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਏਕ ਨਗਰੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਬਸੀਅਲੇ ਬਰਜਤ ਚੋਰੀ ਧਾਵੈ ॥
ek nagaree panch chor baseeale barajat choree dhaavai |Στο ένα χωριό του σώματος, ζουν οι πέντε κλέφτες. έχουν προειδοποιηθεί, αλλά εξακολουθούν να βγαίνουν για να κλέβουν.
ਤ੍ਰਿਹਦਸ ਮਾਲ ਰਖੈ ਜੋ ਨਾਨਕ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥
trihadas maal rakhai jo naanak mokh mukat so paavai |1|Αυτός που κρατά τα περιουσιακά του στοιχεία ασφαλή από τους τρεις τρόπους και τα δέκα πάθη, ω Νανάκ, επιτυγχάνει την απελευθέρωση και τη χειραφέτηση. ||1||
ਚੇਤਹੁ ਬਾਸੁਦੇਉ ਬਨਵਾਲੀ ॥
chetahu baasudeo banavaalee |Επικεντρώστε το μυαλό σας στον παντοδύναμο Κύριο, τον Φορέα των γιρλάντες των ζούγκλων.
ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਜਪਮਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ridai japamaalee |1| rahaau |Ας είναι το κομποσκοίνι σου η ψαλμωδία του Ονόματος του Κυρίου στην καρδιά σου. ||1||Παύση||
ਉਰਧ ਮੂਲ ਜਿਸੁ ਸਾਖ ਤਲਾਹਾ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਤੁ ਲਾਗੇ ॥
auradh mool jis saakh talaahaa chaar bed jit laage |Οι ρίζες του εκτείνονται προς τα πάνω και τα κλαδιά του φτάνουν προς τα κάτω. οι τέσσερις Βέδες συνδέονται με αυτό.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਜਾਇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥੨॥
sahaj bhaae jaae te naanak paarabraham liv jaage |2|Μόνος του φτάνει σε αυτό το δέντρο με ευκολία, ω Νανάκ, που μένεις άγρυπνος στην Αγάπη του Υπέρτατου Κυρίου Θεού. ||2||
ਪਾਰਜਾਤੁ ਘਰਿ ਆਗਨਿ ਮੇਰੈ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਤਤੁ ਡਾਲਾ ॥
paarajaat ghar aagan merai puhap patr tat ddaalaa |Το Ηλύσιο Δέντρο είναι η αυλή του σπιτιού μου. σε αυτό είναι τα λουλούδια, τα φύλλα και οι μίσχοι της πραγματικότητας.
ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨ ਸੰਭੂ ਛੋਡਹੁ ਬਹੁਤੁ ਜੰਜਾਲਾ ॥੩॥
sarab jot niranjan sanbhoo chhoddahu bahut janjaalaa |3|Διαλογιστείτε τον αυθύπαρκτο, άσπιλο Κύριο, του οποίου το Φως διαπερνά παντού. απαρνηθείτε όλες τις εγκόσμιες εμπλοκές σας. ||3||
ਸੁਣਿ ਸਿਖਵੰਤੇ ਨਾਨਕੁ ਬਿਨਵੈ ਛੋਡਹੁ ਮਾਇਆ ਜਾਲਾ ॥
sun sikhavante naanak binavai chhoddahu maaeaa jaalaa |Ακούστε, ω αναζητητές της αλήθειας - ο Νανάκ σας παρακαλεί να απαρνηθείτε τις παγίδες της Μάγια.
ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਕਾਲਾ ॥੪॥
man beechaar ek liv laagee punarap janam na kaalaa |4|Σκεφτείτε μέσα στο μυαλό σας, ότι με την κατοχύρωση της αγάπης για τον Έναν Κύριο, δεν θα υποβληθείτε ξανά σε γέννηση και θάνατο. ||4||
ਸੋ ਗੁਰੂ ਸੋ ਸਿਖੁ ਕਥੀਅਲੇ ਸੋ ਵੈਦੁ ਜਿ ਜਾਣੈ ਰੋਗੀ ॥
so guroo so sikh katheeale so vaid ji jaanai rogee |Μόνο αυτός λέγεται ότι είναι Γκουρού, μόνο αυτός λέγεται ότι είναι Σιχ, και μόνο αυτός λέγεται ότι είναι γιατρός, που γνωρίζει την ασθένεια του ασθενούς.
ਤਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਕੰਮੁ ਨ ਧੰਧਾ ਨਾਹੀ ਧੰਧੈ ਗਿਰਹੀ ਜੋਗੀ ॥੫॥
tis kaaran kam na dhandhaa naahee dhandhai girahee jogee |5|Δεν επηρεάζεται από πράξεις, ευθύνες και εμπλοκές. στα μπλεξίματα του νοικοκυριού του διατηρεί το απόσπασμα της Γιόγκα. ||5||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜੀਅਲੇ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਤਿਸ ਮਾਇਆ ॥
kaam krodh ahankaar tajeeale lobh mohu tis maaeaa |Αποκηρύσσει τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό, τον εγωισμό, την απληστία, την προσκόλληση και τη Μάγια.
ਮਨਿ ਤਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਇਆ ॥੬॥
man tat avigat dhiaaeaa guraparasaadee paaeaa |6|Μέσα στο μυαλό του, διαλογίζεται την πραγματικότητα του Άφθαρτου Κυρίου. με τη Χάρη του Γκουρού τον βρίσκει. ||6||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਸਭ ਦਾਤਿ ਕਥੀਅਲੇ ਸੇਤ ਬਰਨ ਸਭਿ ਦੂਤਾ ॥
giaan dhiaan sabh daat katheeale set baran sabh dootaa |Η πνευματική σοφία και ο διαλογισμός λέγεται ότι είναι όλα τα δώρα του Θεού. όλοι οι δαίμονες είναι λευκοί μπροστά του.
ਬ੍ਰਹਮ ਕਮਲ ਮਧੁ ਤਾਸੁ ਰਸਾਦੰ ਜਾਗਤ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੭॥
braham kamal madh taas rasaadan jaagat naahee sootaa |7|Απολαμβάνει τη γεύση του μελιού του λωτού του Θεού. μένει ξύπνιος, και δεν αποκοιμιέται. ||7||
ਮਹਾ ਗੰਭੀਰ ਪਤ੍ਰ ਪਾਤਾਲਾ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੁਆਇਆ ॥
mahaa ganbheer patr paataalaa naanak sarab juaaeaa |Αυτός ο λωτός είναι πολύ βαθύς. Τα φύλλα του είναι οι κάτω περιοχές και είναι συνδεδεμένο με ολόκληρο το σύμπαν.
ਉਪਦੇਸ ਗੁਰੂ ਮਮ ਪੁਨਹਿ ਨ ਗਰਭੰ ਬਿਖੁ ਤਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥੮॥੧॥
aupades guroo mam puneh na garabhan bikh taj amrit peeaeaa |8|1|Υπό τις οδηγίες του Γκουρού, δεν θα χρειαστεί να μπω ξανά στη μήτρα. Έχω απαρνηθεί το δηλητήριο της διαφθοράς και πίνω στο Αμβροσιακό Νέκταρ. ||8||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
goojaree mahalaa 1 |Goojaree, First Mehl:
ਕਵਨ ਕਵਨ ਜਾਚਹਿ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਨ ਪਰਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥
kavan kavan jaacheh prabh daate taa ke ant na pareh sumaar |Όσοι ικετεύουν τον Μέγα Δόρο Θεό - ο αριθμός τους δεν μπορεί να μετρηθεί.
ਜੈਸੀ ਭੂਖ ਹੋਇ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸਚੁ ਦੇਵਣਹਾਰ ॥੧॥
jaisee bhookh hoe abh antar toon samarath sach devanahaar |1|Εσύ, Παντοδύναμος Αληθινός Κύριος, εκπλήρωσε τις επιθυμίες μέσα στην καρδιά τους. ||1||
ਐ ਜੀ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਅਧਾਰ ॥
aai jee jap tap sanjam sach adhaar |Ω Αγαπητέ Κύριε, η ψαλμωδία, ο βαθύς διαλογισμός, η αυτοπειθαρχία και η αλήθεια είναι τα θεμέλιά μου.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam dehi sukh paaeeai teree bhagat bhare bhanddaar |1| rahaau |Ευλόγησέ με με το Όνομά Σου, Κύριε, για να βρω ειρήνη. Η λατρεία σας είναι ένας θησαυρός που ξεχειλίζει. ||1||Παύση||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ਏਕਾ ਏਕੀ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰ ॥
sun samaadh raheh liv laage ekaa ekee sabad beechaar |Μερικοί παραμένουν απορροφημένοι στο Σαμαάντι, με το μυαλό τους προσηλωμένο με αγάπη στον Έναν Κύριο. στοχάζονται μόνο στον Λόγο του Σαμπάντ.
ਜਲੁ ਥਲੁ ਧਰਣਿ ਗਗਨੁ ਤਹ ਨਾਹੀ ਆਪੇ ਆਪੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰ ॥੨॥
jal thal dharan gagan tah naahee aape aap keea karataar |2|Σε αυτή την κατάσταση, δεν υπάρχει νερό, γη, γη ή ουρανός. μόνο ο ίδιος ο Δημιουργός Κύριος υπάρχει. ||2||
ਨਾ ਤਦਿ ਮਾਇਆ ਮਗਨੁ ਨ ਛਾਇਆ ਨਾ ਸੂਰਜ ਚੰਦ ਨ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
naa tad maaeaa magan na chhaaeaa naa sooraj chand na jot apaar |Δεν υπάρχει μέθη των Μάγια εκεί, ούτε σκιά, ούτε το άπειρο φως του ήλιου ή της σελήνης.
ਸਰਬ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਲੋਚਨ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਏਕਾ ਨਦਰਿ ਸੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰ ॥੩॥
sarab drisatt lochan abh antar ekaa nadar su tribhavan saar |3|Τα μάτια μέσα στο μυαλό που βλέπουν τα πάντα - με μια ματιά, βλέπουν τους τρεις κόσμους. ||3||