ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1056
ਬਿਖਿਆ ਕਾਰਣਿ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਕਮਾਵਹਿ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੋਰਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
bikhiaa kaaran lab lobh kamaaveh duramat kaa doraahaa he |9|Για χάρη του δηλητηρίου, ενεργούν με απληστία και κτητικότητα και κακοπροαίρετη δυαδικότητα. ||9||
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥
pooraa satigur bhagat drirraae |Ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού εμφυτεύει τη λατρεία μέσα του.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad har naam chit laae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, επικεντρώνει με αγάπη τη συνείδησή του στο Όνομα του Κυρίου.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਭੀਨੈ ਭਗਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
man tan har raviaa ghatt antar man bheenai bhagat salaahaa he |10|Ο Κύριος διαποτίζει το μυαλό, το σώμα και την καρδιά του. βαθιά μέσα του, το μυαλό του είναι βουτηγμένο στην λατρεία και τον έπαινο του Κυρίου. ||10||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰਣੁ ॥
meraa prabh saachaa asur sanghaaran |Ο αληθινός Κύριός μου ο Θεός είναι ο Καταστροφέας των δαιμόνων.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਨਿਸਤਾਰਣੁ ॥
gur kai sabad bhagat nisataaran |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, οι θιασώτες Του σώζονται.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
meraa prabh saachaa sad hee saachaa sir saahaa paatisaahaa he |11|Ο Αληθινός Κύριός μου ο Θεός είναι για πάντα Αληθινός. Είναι ο αυτοκράτορας πάνω από τα κεφάλια των βασιλιάδων. ||11||
ਸੇ ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
se bhagat sache terai man bhaae |Αληθινοί είναι εκείνοι οι θιασώτες, που είναι ευχάριστοι στο Νου Σου.
ਦਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਏ ॥
dar keeratan kareh gur sabad suhaae |Τραγουδούν το Kirtan των Επαινών Του στην Πόρτα Του. εξωραΐζονται και εξυψώνονται από τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਹਿ ਨਿਰਧਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saachee baanee anadin gaaveh niradhan kaa naam vesaahaa he |12|Νύχτα και μέρα, τραγουδούν τον Αληθινό Λόγο του Μπάνι Του. Το Naam είναι ο πλούτος των φτωχών. ||12||
ਜਿਨ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੋੜਹਿ ਨਾਹੀ ॥
jin aape mel vichhorreh naahee |Αυτοί που ενώνεις, Κύριε, δεν χωρίζονται ποτέ ξανά.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ॥
gur kai sabad sadaa saalaahee |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, Σε υμνούν για πάντα.
ਸਭਨਾ ਸਿਰਿ ਤੂ ਏਕੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
sabhanaa sir too eko saahib sabade naam salaahaa he |13|Είσαι ο Ένας Κύριος και Κύριος πάνω σε όλα. Μέσω του Shabad, το Naam επαινείται. ||13||
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਤੁਧੁਨੋ ਕੋਈ ਨ ਜਾਣੀ ॥
bin sabadai tudhuno koee na jaanee |Χωρίς το Shabad, κανείς δεν σε ξέρει.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਥੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
tudh aape kathee akath kahaanee |Εσείς ο ίδιος μιλάτε τον ανείπωτο λόγο.
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਸੰਬਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
aape sabad sadaa gur daataa har naam jap sanbaahaa he |14|Εσείς οι ίδιοι είστε ο Σαμπάντ για πάντα, ο Γκουρού, ο Μεγάλος Δωρητής. ψάλλοντας το όνομα του Κυρίου, χαρίζεις τον θησαυρό Σου. ||14||
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
too aape karataa sirajanahaaraa |Εσείς οι ίδιοι είστε ο Δημιουργός του Σύμπαντος.
ਤੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
teraa likhiaa koe na mettanahaaraa |Κανείς δεν μπορεί να σβήσει αυτά που έγραψες.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਸਾ ਗਣਤ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
guramukh naam deveh too aape sahasaa ganat na taahaa he |15|Εσείς οι ίδιοι ευλογείτε τον Γκουρμούχ με το Ναάμ, ο οποίος δεν είναι πλέον δύσπιστος και δεν λογοδοτεί. ||15||
ਭਗਤ ਸਚੇ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰੇ ॥
bhagat sache terai daravaare |Οι αληθινοί πιστοί σας στέκονται στην πόρτα της Αυλής σας.
ਸਬਦੇ ਸੇਵਨਿ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥
sabade sevan bhaae piaare |Υπηρετούν το Shabad με αγάπη και στοργή.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮੇ ਕਾਰਜੁ ਸੋਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥੧੨॥
naanak naam rate bairaagee naame kaaraj sohaa he |16|3|12|Ω Νανάκ, όσοι είναι συντονισμένοι με το Ναάμ παραμένουν αποκομμένοι. μέσω του Ναάμ, οι υποθέσεις τους επιλύονται. ||16||3||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |Maaroo, Third Mehl:
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਚੈ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
merai prabh saachai ik khel rachaaeaa |Ο Αληθινός Κύριός μου ο Θεός ανέβασε ένα έργο.
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ਉਪਾਇਆ ॥
koe na kis hee jehaa upaaeaa |Δεν έχει δημιουργήσει κανέναν σαν κανέναν άλλον.
ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕਰੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
aape farak kare vekh vigasai sabh ras dehee maahaa he |1|Τους έκανε διαφορετικούς και τους κοιτάζει με ευχαρίστηση. τοποθέτησε όλες τις γεύσεις στο σώμα. ||1||
ਵਾਜੈ ਪਉਣੁ ਤੈ ਆਪਿ ਵਜਾਏ ॥
vaajai paun tai aap vajaae |Εσείς οι ίδιοι δονείτε τον ρυθμό της αναπνοής.
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਪਾਏ ॥
siv sakatee dehee meh paae |Shiva και Shakti, ενέργεια και ύλη - Τα έχετε τοποθετήσει στο σώμα.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਬਦੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
guraparasaadee ulattee hovai giaan ratan sabad taahaa he |2|Με τη Χάρη του Γκουρού, κάποιος απομακρύνεται από τον κόσμο και φτάνει στο κόσμημα της πνευματικής σοφίας και στον Λόγο του Σαμπάντ. ||2||
ਅੰਧੇਰਾ ਚਾਨਣੁ ਆਪੇ ਕੀਆ ॥
andheraa chaanan aape keea |Ο ίδιος δημιούργησε το σκοτάδι και το φως.
ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ॥
eko varatai avar na beea |Αυτός μόνο είναι διάχυτος. δεν υπάρχει καθόλου άλλο.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਬੁਧਿ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
guraparasaadee aap pachhaanai kamal bigasai budh taahaa he |3|Αυτός που συνειδητοποιεί τον εαυτό του - με τη Χάρη του Γκουρού, ο λωτός του μυαλού του ανθίζει. ||3||
ਅਪਣੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ॥
apanee gahan gat aape jaanai |Μόνο Αυτός γνωρίζει το βάθος και την έκτασή Του.
ਹੋਰੁ ਲੋਕੁ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
hor lok sun sun aakh vakhaanai |Οι άλλοι άνθρωποι μπορούν μόνο να ακούσουν και να ακούσουν αυτά που λέγονται και λέγονται.
ਗਿਆਨੀ ਹੋਵੈ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸਾਚੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
giaanee hovai su guramukh boojhai saachee sifat salaahaa he |4|Αυτός που είναι πνευματικά σοφός, κατανοεί τον εαυτό του ως Γκουρμούχ. υμνεί τον Αληθινό Κύριο. ||4||
ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਪਾਰਾ ॥
dehee andar vasat apaaraa |Βαθιά μέσα στο σώμα βρίσκεται το ανεκτίμητο αντικείμενο.
ਆਪੇ ਕਪਟ ਖੁਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
aape kapatt khulaavanahaaraa |Ο ίδιος ανοίγει τις πόρτες.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
guramukh sahaje amrit peevai trisanaa agan bujhaahaa he |5|Ο Γκουρμούχ πνίγεται διαισθητικά στο Αμβροσιακό Νέκταρ και η φωτιά της επιθυμίας σβήνει. ||5||
ਸਭਿ ਰਸ ਦੇਹੀ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ॥
sabh ras dehee andar paae |Τοποθέτησε όλες τις γεύσεις μέσα στο σώμα.
ਵਿਰਲੇ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ॥
virale kau gur sabad bujhaae |Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που καταλαβαίνουν, μέσα από τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਅੰਦਰੁ ਖੋਜੇ ਸਬਦੁ ਸਾਲਾਹੇ ਬਾਹਰਿ ਕਾਹੇ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
andar khoje sabad saalaahe baahar kaahe jaahaa he |6|Ψάξτε λοιπόν μέσα σας και επαινέστε το Shabad. Γιατί να τρέχεις έξω από τον εαυτό σου; ||6||
ਵਿਣੁ ਚਾਖੇ ਸਾਦੁ ਕਿਸੈ ਨ ਆਇਆ ॥
vin chaakhe saad kisai na aaeaa |Χωρίς γεύση, κανείς δεν απολαμβάνει τη γεύση.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਇਆ ॥
gur kai sabad amrit peeaeaa |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, πίνει κανείς στο Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਹੋਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
amrit pee amaraa pad hoe gur kai sabad ras taahaa he |7|Το Αμβροσιακό Νέκταρ είναι μεθυσμένο, και το ανήθικο καθεστώς αποκτάται, όταν κάποιος αποκτά την υπέρτατη ουσία του Σαμπάντ του Γκουρού. ||7||
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਸਭਿ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
aap pachhaanai so sabh gun jaanai |Αυτός που συνειδητοποιεί τον εαυτό του, γνωρίζει όλες τις αρετές.