ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 466
ਸੂਖਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਕਾਇਆ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ॥
sookham moorat naam niranjan kaaeaa kaa aakaar |Αλλά στη λεπτή εικόνα του Αμόλυντου Ονόματος, εφαρμόζουν τη μορφή ενός σώματος.
ਸਤੀਆ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਉਪਜੈ ਦੇਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sateea man santokh upajai denai kai veechaar |Στο μυαλό των ενάρετων παράγεται ικανοποίηση, σκεπτόμενος τη δωρεά τους.
ਦੇ ਦੇ ਮੰਗਹਿ ਸਹਸਾ ਗੂਣਾ ਸੋਭ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
de de mangeh sahasaa goonaa sobh kare sansaar |Δίνουν και δίνουν, αλλά ζητούν χιλιάδες φορές περισσότερα και ελπίζουν ότι ο κόσμος θα τους τιμήσει.
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਤੈ ਕੂੜਿਆਰਾ ਖਾਰਾਬਾ ਵੇਕਾਰ ॥
choraa jaaraa tai koorriaaraa khaaraabaa vekaar |Οι κλέφτες, οι μοιχοί, οι ψεύτικοι, οι κακοποιοί και οι αμαρτωλοί
ਇਕਿ ਹੋਦਾ ਖਾਇ ਚਲਹਿ ਐਥਾਊ ਤਿਨਾ ਭਿ ਕਾਈ ਕਾਰ ॥
eik hodaa khaae chaleh aaithaaoo tinaa bhi kaaee kaar |- Αφού εξαντλήσουν το καλό κάρμα που είχαν, φεύγουν. έχουν κάνει καθόλου καλές πράξεις εδώ;
ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੀਆ ਪੁਰੀਆ ਲੋਆ ਆਕਾਰਾ ਆਕਾਰ ॥
jal thal jeea pureea loaa aakaaraa aakaar |Υπάρχουν όντα και πλάσματα στο νερό και στη γη, στους κόσμους και τα σύμπαντα, που σχηματίζονται στη μορφή.
ਓਇ ਜਿ ਆਖਹਿ ਸੁ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਤਿਨਾ ਭਿ ਤੇਰੀ ਸਾਰ ॥
oe ji aakheh su toonhai jaaneh tinaa bhi teree saar |Ό,τι και να πουν, το ξέρεις. Νοιάζεσαι για όλους αυτούς.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਭੁਖ ਸਾਲਾਹਣੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
naanak bhagataa bhukh saalaahan sach naam aadhaar |Ω Νανάκ, η πείνα των αφοσιωμένων είναι να Σε υμνούν. το Αληθινό Όνομα είναι το μόνο στήριγμα τους.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਪਾ ਛਾਰੁ ॥੧॥
sadaa anand raheh din raatee gunavantiaa paa chhaar |1|Ζουν στην αιώνια ευδαιμονία, μέρα και νύχτα. είναι η σκόνη των ποδιών των ενάρετων. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਮਿਟੀ ਮੁਸਲਮਾਨ ਕੀ ਪੇੜੈ ਪਈ ਕੁਮਿੑਆਰ ॥
mittee musalamaan kee perrai pee kumiaar |Ο πηλός του τάφου του μουσουλμάνου γίνεται πηλός για τον τροχό του αγγειοπλάστη.
ਘੜਿ ਭਾਂਡੇ ਇਟਾ ਕੀਆ ਜਲਦੀ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
gharr bhaandde ittaa keea jaladee kare pukaar |Από αυτό φτιάχνονται γλάστρες και τούβλα και φωνάζει καθώς καίγεται.
ਜਲਿ ਜਲਿ ਰੋਵੈ ਬਪੁੜੀ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਵਹਿ ਅੰਗਿਆਰ ॥
jal jal rovai bapurree jharr jharr paveh angiaar |Ο φτωχός πηλός καίγεται, καίγεται και κλαίει, καθώς πέφτουν πάνω του τα πύρινα κάρβουνα.
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥
naanak jin karatai kaaran keea so jaanai karataar |2|Ω Νανάκ, ο Δημιουργός δημιούργησε τη δημιουργία. μόνο ο Δημιουργός Κύριος ξέρει. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
bin satigur kinai na paaeio bin satigur kinai na paaeaa |Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν έχει αποκτήσει τον Κύριο. Χωρίς τον Αληθινό Γκουρού, κανείς δεν έχει αποκτήσει τον Κύριο.
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਆਪੁ ਰਖਿਓਨੁ ਕਰਿ ਪਰਗਟੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥
satigur vich aap rakhion kar paragatt aakh sunaaeaa |Έχει τοποθετήσει τον εαυτό Του μέσα στον Αληθινό Γκουρού. αποκαλύπτοντας τον εαυτό Του, το δηλώνει ανοιχτά.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
satigur miliaai sadaa mukat hai jin vichahu mohu chukaaeaa |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, επιτυγχάνεται η αιώνια απελευθέρωση. Έχει διώξει την προσκόλληση από μέσα.
ਉਤਮੁ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
autam ehu beechaar hai jin sache siau chit laaeaa |Αυτή είναι η υψηλότερη σκέψη, ότι η συνείδησή του είναι προσκολλημένη στον Αληθινό Κύριο.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥੬॥
jagajeevan daataa paaeaa |6|Έτσι αποκτάται ο Κύριος του Κόσμου, ο Μέγας Δότης. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਹਉ ਵਿਚਿ ਆਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
hau vich aaeaa hau vich geaa |Στο εγώ έρχονται, και στο εγώ πάνε.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜੰਮਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੁਆ ॥
hau vich jamiaa hau vich muaa |Στο εγώ γεννιούνται και στο εγώ πεθαίνουν.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਦਿਤਾ ਹਉ ਵਿਚਿ ਲਇਆ ॥
hau vich ditaa hau vich leaa |Στο εγώ δίνουν, και στο εγώ παίρνουν.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਖਟਿਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਗਇਆ ॥
hau vich khattiaa hau vich geaa |Στο εγώ κερδίζουν, και στο εγώ χάνουν.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿਆਰੁ ॥
hau vich sachiaar koorriaar |Στο εγώ γίνονται αληθινοί ή ψεύτικοι.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਵੀਚਾਰੁ ॥
hau vich paap pun veechaar |Στο εγώ στοχάζονται την αρετή και την αμαρτία.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਨਰਕਿ ਸੁਰਗਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥
hau vich narak surag avataar |Στο εγώ πάνε στον παράδεισο ή στην κόλαση.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਹਸੈ ਹਉ ਵਿਚਿ ਰੋਵੈ ॥
hau vich hasai hau vich rovai |Στο εγώ γελούν, και στο εγώ κλαίνε.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਭਰੀਐ ਹਉ ਵਿਚਿ ਧੋਵੈ ॥
hau vich bhareeai hau vich dhovai |Στο εγώ λερώνονται και στο εγώ ξεπλένονται.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਜਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਖੋਵੈ ॥
hau vich jaatee jinasee khovai |Στο εγώ χάνουν την κοινωνική θέση και την τάξη.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮੂਰਖੁ ਹਉ ਵਿਚਿ ਸਿਆਣਾ ॥
hau vich moorakh hau vich siaanaa |Στο εγώ είναι αδαείς, και στο εγώ είναι σοφοί.
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ॥
mokh mukat kee saar na jaanaa |Δεν ξέρουν την αξία της σωτηρίας και της απελευθέρωσης.
ਹਉ ਵਿਚਿ ਮਾਇਆ ਹਉ ਵਿਚਿ ਛਾਇਆ ॥
hau vich maaeaa hau vich chhaaeaa |Στο εγώ αγαπούν τη Μάγια, και στο εγώ κρατούνται στο σκοτάδι από αυτό.
ਹਉਮੈ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇਆ ॥
haumai kar kar jant upaaeaa |Ζώντας στο εγώ, δημιουργούνται θνητά όντα.
ਹਉਮੈ ਬੂਝੈ ਤਾ ਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥
haumai boojhai taa dar soojhai |Όταν κάποιος καταλάβει το εγώ, τότε είναι γνωστή η πύλη του Κυρίου.
ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਾ ਕਥਿ ਕਥਿ ਲੂਝੈ ॥
giaan vihoonaa kath kath loojhai |Χωρίς πνευματική σοφία, φλυαρούν και μαλώνουν.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੀਐ ਲੇਖੁ ॥
naanak hukamee likheeai lekh |Ω Νανάκ, με την εντολή του Κυρίου, καταγράφεται το πεπρωμένο.
ਜੇਹਾ ਵੇਖਹਿ ਤੇਹਾ ਵੇਖੁ ॥੧॥
jehaa vekheh tehaa vekh |1|Όπως μας βλέπει ο Κύριος, έτσι φαινόμαστε κι εμείς. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |Δεύτερος Mehl:
ਹਉਮੈ ਏਹਾ ਜਾਤਿ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
haumai ehaa jaat hai haumai karam kamaeh |Αυτή είναι η φύση του εγώ, ότι οι άνθρωποι εκτελούν τις πράξεις τους στο εγώ.
ਹਉਮੈ ਏਈ ਬੰਧਨਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹਿ ॥
haumai eee bandhanaa fir fir jonee paeh |Αυτή είναι η δουλεία του εγώ, που ξανά και ξανά, ξαναγεννιούνται.
ਹਉਮੈ ਕਿਥਹੁ ਊਪਜੈ ਕਿਤੁ ਸੰਜਮਿ ਇਹ ਜਾਇ ॥
haumai kithahu aoopajai kit sanjam ih jaae |Από πού προέρχεται το εγώ; Πώς μπορεί να αφαιρεθεί;
ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਫਿਰਾਹਿ ॥
haumai eho hukam hai peaai kirat firaeh |Αυτό το εγώ υπάρχει με την εντολή του Κυρίου. οι άνθρωποι περιπλανιούνται σύμφωνα με τις προηγούμενες πράξεις τους.
ਹਉਮੈ ਦੀਰਘ ਰੋਗੁ ਹੈ ਦਾਰੂ ਭੀ ਇਸੁ ਮਾਹਿ ॥
haumai deeragh rog hai daaroo bhee is maeh |Το εγώ είναι μια χρόνια ασθένεια, αλλά περιέχει και τη δική του θεραπεία.
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥
kirapaa kare je aapanee taa gur kaa sabad kamaeh |Εάν ο Κύριος χορηγήσει τη Χάρη Του, ενεργεί κανείς σύμφωνα με τις Διδασκαλίες του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਣਹੁ ਜਨਹੁ ਇਤੁ ਸੰਜਮਿ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak kahai sunahu janahu it sanjam dukh jaeh |2|Ο Nanak λέει, ακούστε, άνθρωποι: με αυτόν τον τρόπο, τα προβλήματα φεύγουν. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree: