ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1363
ਹੈ ਕੋਊ ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਜਿ ਤੋਰੈ ਬਿਖਮ ਗਾਂਠਿ ॥
hai koaoo aaisaa meet ji torai bikham gaantth |Υπάρχει κάποιος τέτοιος φίλος, που να μπορεί να λύσει αυτόν τον δύσκολο κόμπο;
ਨਾਨਕ ਇਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥੁ ਜਿ ਟੂਟੇ ਲੇਇ ਸਾਂਠਿ ॥੧੫॥
naanak ik sreedhar naath ji ttootte lee saantth |15|Ω Νανάκ, ο Ένας Υπέρτατος Κύριος και Δάσκαλος της γης ενώνει ξανά τους χωρισμένους. ||15||
ਧਾਵਉ ਦਸਾ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਣੇ ॥
dhaavau dasaa anek prem prabh kaarane |Τρέχω προς όλες τις κατευθύνσεις, αναζητώντας την αγάπη του Θεού.
ਪੰਚ ਸਤਾਵਹਿ ਦੂਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਮਾਰਣੇ ॥
panch sataaveh doot kavan bidh maarane |Οι πέντε κακοί εχθροί με βασανίζουν. πώς μπορώ να τα καταστρέψω;
ਤੀਖਣ ਬਾਣ ਚਲਾਇ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਧੵਾਈਐ ॥
teekhan baan chalaae naam prabh dhayaaeeai |Πυροβολήστε τους με τα αιχμηρά βέλη του διαλογισμού στο Όνομα του Θεού.
ਹਰਿਹਾਂ ਮਹਾਂ ਬਿਖਾਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ॥੧੬॥
harihaan mahaan bikhaadee ghaat pooran gur paaeeai |16|Ω Κύριε! Ο τρόπος για να σφάξετε αυτούς τους τρομερούς σαδιστές εχθρούς λαμβάνεται από τον Τέλειο Γκουρού. ||16||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ਮੂਲਿ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ॥
satigur keenee daat mool na nikhuttee |Ο Αληθινός Γκουρού με έχει ευλογήσει με τη γενναιοδωρία που δεν θα εξαντληθεί ποτέ.
ਖਾਵਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਸਭਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੁਟਈ ॥
khaavahu bhunchahu sabh guramukh chhuttee |Τρώγοντας και καταναλώνοντάς το, όλοι οι Γκουρμούχ χειραφετούνται.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਤਾ ਤੁਸਿ ਹਰਿ ॥
amrit naam nidhaan ditaa tus har |Ο Κύριος, στο έλεός Του, με έχει ευλογήσει με τον θησαυρό του Αμβροσιακού Ναάμ.
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਅਰਾਧਿ ਕਦੇ ਨ ਜਾਂਹਿ ਮਰਿ ॥੧੭॥
naanak sadaa araadh kade na jaanhi mar |17|Ω Νανάκ, προσκύνησε και λατρεύει τον Κύριο, που δεν πεθαίνει ποτέ. ||17||
ਜਿਥੈ ਜਾਏ ਭਗਤੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਣਾ ॥
jithai jaae bhagat su thaan suhaavanaa |Όπου κι αν πάει ο θιασώτης του Κυρίου είναι ένα ευλογημένο, όμορφο μέρος.
ਸਗਲੇ ਹੋਏ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਾ ॥
sagale hoe sukh har naam dhiaavanaa |Όλες οι ανέσεις αποκτώνται, κάνοντας διαλογισμό στο Όνομα του Κυρίου.
ਜੀਅ ਕਰਨਿ ਜੈਕਾਰੁ ਨਿੰਦਕ ਮੁਏ ਪਚਿ ॥
jeea karan jaikaar nindak mue pach |Οι άνθρωποι υμνούν και συγχαίρουν τον θιασώτη του Κυρίου, ενώ οι συκοφάντες σαπίζουν και πεθαίνουν.
ਸਾਜਨ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ॥੧੮॥
saajan man aanand naanak naam jap |18|Λέει ο Νανάκ, φίλε, ψάλλε το Ναάμ, και το μυαλό σου θα γεμίσει με ευδαιμονία. ||18||
ਪਾਵਨ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਤਹ ਨਹੀ ਸੇਵੀਐ ॥
paavan patit puneet katah nahee seveeai |Ο θνητός ποτέ δεν υπηρετεί τον Άμωμο Κύριο, τον Καθαριστή των αμαρτωλών.
ਝੂਠੈ ਰੰਗਿ ਖੁਆਰੁ ਕਹਾਂ ਲਗੁ ਖੇਵੀਐ ॥
jhootthai rang khuaar kahaan lag kheveeai |Ο θνητός σπαταλά σε ψεύτικες απολαύσεις. Πόσο καιρό μπορεί να συνεχιστεί αυτό;
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥
harichandauree pekh kaahe sukh maaniaa |Γιατί νιώθεις τέτοια ευχαρίστηση, κοιτάζοντας αυτόν τον αντικατοπτρισμό;
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਜਿ ਦਰਗਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧੯॥
harihaan hau balihaaree tin ji darageh jaaniaa |19|Ω Κύριε! Είμαι θυσία σε όσους είναι γνωστοί και εγκεκριμένοι στην Αυλή του Κυρίου. ||19||
ਕੀਨੇ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ਗਵਾਰ ਬਿਕਾਰ ਘਨ ॥
keene karam anek gavaar bikaar ghan |Ο ανόητος διαπράττει αμέτρητες ανόητες πράξεις και τόσα πολλά αμαρτωλά λάθη.
ਮਹਾ ਦ੍ਰੁਗੰਧਤ ਵਾਸੁ ਸਠ ਕਾ ਛਾਰੁ ਤਨ ॥
mahaa drugandhat vaas satth kaa chhaar tan |Το σώμα του ανόητου μυρίζει σάπιο και γίνεται σκόνη.
ਫਿਰਤਉ ਗਰਬ ਗੁਬਾਰਿ ਮਰਣੁ ਨਹ ਜਾਨਈ ॥
firtau garab gubaar maran nah jaanee |Περιπλανιέται χαμένος στο σκοτάδι της περηφάνιας, και δεν σκέφτεται ποτέ να πεθάνει.
ਹਰਿਹਾਂ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਪੇਖਿ ਕਾਹੇ ਸਚੁ ਮਾਨਈ ॥੨੦॥
harihaan harichandauree pekh kaahe sach maanee |20|Ω Κύριε! Ο θνητός κοιτάζει τον αντικατοπτρισμό. γιατί πιστεύει ότι είναι αλήθεια; ||20||
ਜਿਸ ਕੀ ਪੂਜੈ ਅਉਧ ਤਿਸੈ ਕਉਣੁ ਰਾਖਈ ॥
jis kee poojai aaudh tisai kaun raakhee |Όταν τελειώσουν οι μέρες κάποιου, ποιος μπορεί να τον σώσει;
ਬੈਦਕ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਹਾਂ ਲਉ ਭਾਖਈ ॥
baidak anik upaav kahaan lau bhaakhee |Πόσο καιρό μπορούν να συνεχίσουν οι γιατροί, προτείνοντας διάφορες θεραπείες;
ਏਕੋ ਚੇਤਿ ਗਵਾਰ ਕਾਜਿ ਤੇਰੈ ਆਵਈ ॥
eko chet gavaar kaaj terai aavee |Ανόητε, θυμήσου τον Έναν Κύριο. μόνο Αυτός θα σας είναι χρήσιμος στο τέλος.
ਹਰਿਹਾਂ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸਭੁ ਜਾਵਈ ॥੨੧॥
harihaan bin naavai tan chhaar brithaa sabh jaavee |21|Ω Κύριε! Χωρίς το Όνομα, το σώμα μετατρέπεται σε σκόνη και όλα πάνε χαμένα. ||21||
ਅਉਖਧੁ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ਅਮੋਲਕੁ ਪੀਜਈ ॥
aaukhadh naam apaar amolak peejee |Ποτό στο φάρμακο του Απαράμιλλου, Ανεκτίμητου Ονόματος.
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਖਾਵਹਿ ਸੰਤ ਸਗਲ ਕਉ ਦੀਜਈ ॥
mil mil khaaveh sant sagal kau deejee |Συναντώντας και ενώνοντας, οι Άγιοι το πίνουν και το δίνουν σε όλους.
ਜਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਤਿਸੈ ਹੀ ਪਾਵਣੇ ॥
jisai paraapat hoe tisai hee paavane |Αυτός μόνο είναι ευλογημένος με αυτό, που είναι προορισμένος να το λάβει.
ਹਰਿਹਾਂ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨੑ ਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਰਾਵਣੇ ॥੨੨॥
harihaan hau balihaaree tina ji har rang raavane |22|Ω Κύριε! Είμαι θυσία σε όσους απολαμβάνουν την Αγάπη του Κυρίου. ||22||
ਵੈਦਾ ਸੰਦਾ ਸੰਗੁ ਇਕਠਾ ਹੋਇਆ ॥
vaidaa sandaa sang ikatthaa hoeaa |Οι γιατροί συναντιούνται μαζί στη συνέλευση τους.
ਅਉਖਦ ਆਏ ਰਾਸਿ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਖਲੋਇਆ ॥
aaukhad aae raas vich aap khaloeaa |Τα φάρμακα είναι αποτελεσματικά, όταν ο ίδιος ο Κύριος στέκεται ανάμεσά τους.
ਜੋ ਜੋ ਓਨਾ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ॥
jo jo onaa karam sukaram hoe pasariaa |Οι καλές τους πράξεις και το κάρμα γίνονται εμφανή.
ਹਰਿਹਾਂ ਦੂਖ ਰੋਗ ਸਭਿ ਪਾਪ ਤਨ ਤੇ ਖਿਸਰਿਆ ॥੨੩॥
harihaan dookh rog sabh paap tan te khisariaa |23|Ω Κύριε! Πόνοι, ασθένειες και αμαρτίες εξαφανίζονται από το σώμα τους. ||23||
ਚਉਬੋਲੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
chaubole mahalaa 5 |Chaubolas, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸੰਮਨ ਜਉ ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਦਮ ਕੵਿਹੁ ਹੋਤੀ ਸਾਟ ॥
saman jau is prem kee dam kayihu hotee saatt |Ω Σάμαν, αν μπορούσε κανείς να αγοράσει αυτή την αγάπη με χρήματα,
ਰਾਵਨ ਹੁਤੇ ਸੁ ਰੰਕ ਨਹਿ ਜਿਨਿ ਸਿਰ ਦੀਨੇ ਕਾਟਿ ॥੧॥
raavan hute su rank neh jin sir deene kaatt |1|τότε θεωρήστε τον Raawan βασιλιά. Δεν ήταν φτωχός, αλλά δεν μπορούσε να το αγοράσει, παρόλο που πρόσφερε το κεφάλι του στον Σίβα. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਤਨੁ ਖਚਿ ਰਹਿਆ ਬੀਚੁ ਨ ਰਾਈ ਹੋਤ ॥
preet prem tan khach rahiaa beech na raaee hot |Το σώμα μου είναι βουτηγμένο στην αγάπη και στοργή για τον Κύριο. δεν υπάρχει καθόλου απόσταση μεταξύ μας.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਬੂਝਨੁ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥
charan kamal man bedhio boojhan surat sanjog |2|Το μυαλό μου διαπερνάται από τα πόδια του Λωτού του Κυρίου. Πραγματοποιείται όταν η διαισθητική συνείδηση κάποιου είναι συντονισμένη μαζί Του. ||2||