ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1159
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਛਾਡੇ ਦੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panddit mulaan chhaadde doaoo |1| rahaau |Έχω εγκαταλείψει και τους Πάντιτς, τους Ινδουιστές θρησκευτικούς μελετητές και τους Μουλά, τους μουσουλμάνους ιερείς. ||1||Παύση||
ਬੁਨਿ ਬੁਨਿ ਆਪ ਆਪੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
bun bun aap aap pahiraavau |υφαίνω και υφαίνω, και φοράω ό,τι υφαίνω.
ਜਹ ਨਹੀ ਆਪੁ ਤਹਾ ਹੋਇ ਗਾਵਉ ॥੨॥
jah nahee aap tahaa hoe gaavau |2|Όπου δεν υπάρχει εγωισμός, εκεί ψάλλω τα Δόξα του Θεού. ||2||
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਲਿਖਿ ਦੀਆ ॥
panddit mulaan jo likh deea |Ό,τι κι αν έγραψαν οι Πάντιτς και οι Μουλάδες,
ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਲੀਆ ॥੩॥
chhaadd chale ham kachhoo na leea |3|απορρίπτω. Δεν δέχομαι τίποτα από αυτά. ||3||
ਰਿਦੈ ਇਖਲਾਸੁ ਨਿਰਖਿ ਲੇ ਮੀਰਾ ॥
ridai ikhalaas nirakh le meeraa |Η καρδιά μου είναι καθαρή, και έτσι έχω δει τον Κύριο μέσα μου.
ਆਪੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਮਿਲੇ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੭॥
aap khoj khoj mile kabeeraa |4|7|Ψάχνοντας, ψάχνοντας μέσα στον εαυτό, ο Kabeer έχει συναντήσει τον Κύριο. ||4||7||
ਨਿਰਧਨ ਆਦਰੁ ਕੋਈ ਨ ਦੇਇ ॥
niradhan aadar koee na dee |Κανείς δεν σέβεται τον καημένο.
ਲਾਖ ਜਤਨ ਕਰੈ ਓਹੁ ਚਿਤਿ ਨ ਧਰੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laakh jatan karai ohu chit na dharee |1| rahaau |Μπορεί να κάνει χιλιάδες προσπάθειες, αλλά κανείς δεν του δίνει σημασία. ||1||Παύση||
ਜਉ ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau niradhan saradhan kai jaae |Όταν ο φτωχός πάει στον πλούσιο,
ਆਗੇ ਬੈਠਾ ਪੀਠਿ ਫਿਰਾਇ ॥੧॥
aage baitthaa peetth firaae |1|και κάθεται ακριβώς μπροστά του, ο πλούσιος του γυρίζει την πλάτη. ||1||
ਜਉ ਸਰਧਨੁ ਨਿਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau saradhan niradhan kai jaae |Αλλά όταν ο πλούσιος πάει στον φτωχό,
ਦੀਆ ਆਦਰੁ ਲੀਆ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥
deea aadar leea bulaae |2|ο καημένος τον υποδέχεται με σεβασμό. ||2||
ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨੁ ਦੋਨਉ ਭਾਈ ॥
niradhan saradhan donau bhaaee |Ο φτωχός και ο πλούσιος είναι και τα δύο αδέρφια.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਨ ਮੇਟੀ ਜਾਈ ॥੩॥
prabh kee kalaa na mettee jaaee |3|Το προκαθορισμένο σχέδιο του Θεού δεν μπορεί να διαγραφεί. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
keh kabeer niradhan hai soee |Λέει ο Kabeer, μόνο αυτός είναι φτωχός,
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੮॥
jaa ke hiradai naam na hoee |4|8|που δεν έχει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, στην καρδιά του. ||4||8||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਕਮਾਈ ॥
gur sevaa te bhagat kamaaee |Υπηρετώντας τον Γκουρού, ασκείται λατρεία λατρείας.
ਤਬ ਇਹ ਮਾਨਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ॥
tab ih maanas dehee paaee |Τότε, λαμβάνεται αυτό το ανθρώπινο σώμα.
ਇਸ ਦੇਹੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵ ॥
eis dehee kau simareh dev |Ακόμη και οι θεοί λαχταρούν αυτό το ανθρώπινο σώμα.
ਸੋ ਦੇਹੀ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
so dehee bhaj har kee sev |1|Δονήστε λοιπόν αυτό το ανθρώπινο σώμα και σκεφτείτε να υπηρετήσετε τον Κύριο. ||1||
ਭਜਹੁ ਗੁੋਬਿੰਦ ਭੂਲਿ ਮਤ ਜਾਹੁ ॥
bhajahu guobind bhool mat jaahu |Δονηθείτε και διαλογιστείτε τον Κύριο του Σύμπαντος και μην Τον ξεχάσετε ποτέ.
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਕਾ ਏਹੀ ਲਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas janam kaa ehee laahu |1| rahaau |Αυτή είναι η ευλογημένη ευκαιρία αυτής της ανθρώπινης ενσάρκωσης. ||1||Παύση||
ਜਬ ਲਗੁ ਜਰਾ ਰੋਗੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
jab lag jaraa rog nahee aaeaa |Όσο η αρρώστια των γηρατειών δεν έχει έρθει στο σώμα,
ਜਬ ਲਗੁ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀ ਨਹੀ ਕਾਇਆ ॥
jab lag kaal grasee nahee kaaeaa |και όσο δεν έχει έρθει ο θάνατος και δεν έχει αρπάξει το σώμα,
ਜਬ ਲਗੁ ਬਿਕਲ ਭਈ ਨਹੀ ਬਾਨੀ ॥
jab lag bikal bhee nahee baanee |και όσο η φωνή σου δεν έχει χάσει τη δύναμή της,
ਭਜਿ ਲੇਹਿ ਰੇ ਮਨ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੨॥
bhaj lehi re man saarigapaanee |2|Ω θνητό ον, δονήσου και διαλογίσου τον Κύριο του Κόσμου. ||2||
ਅਬ ਨ ਭਜਸਿ ਭਜਸਿ ਕਬ ਭਾਈ ॥
ab na bhajas bhajas kab bhaaee |Αν δεν δονηθείς και δεν διαλογιστείς πάνω Του τώρα, πότε θα το κάνεις, ω Αδελφή του Πεπρωμένου;
ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨ ਭਜਿਆ ਜਾਈ ॥
aavai ant na bhajiaa jaaee |Όταν έρθει το τέλος, δεν θα μπορείτε να δονηθείτε και να διαλογιστείτε πάνω Του.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਅਬ ਸਾਰੁ ॥
jo kichh kareh soee ab saar |Ό,τι έχετε να κάνετε - τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για να το κάνετε.
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਪਾਰੁ ॥੩॥
fir pachhutaahu na paavahu paar |3|Διαφορετικά, θα μετανιώσετε και θα μετανοήσετε μετά, και δεν θα μεταφερθείτε στην άλλη πλευρά. ||3||
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਲਾਇਆ ਸੇਵ ॥
so sevak jo laaeaa sev |Αυτός μόνο είναι δούλος, τον οποίο ο Κύριος προστάζει στην υπηρεσία Του.
ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਏ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥
tin hee paae niranjan dev |Αυτός μόνο επιτυγχάνει τον Άμωμο Θείο Κύριο.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਾ ਕੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
gur mil taa ke khulae kapaatt |Συναντώντας τον γκουρού, οι πόρτες του ανοίγουν διάπλατα,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਨੀ ਬਾਟ ॥੪॥
bahur na aavai jonee baatt |4|και δεν χρειάζεται να ταξιδέψει ξανά στο μονοπάτι της μετενσάρκωσης. ||4||
ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਅਉਸਰੁ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਾਰ ॥
eihee teraa aausar ih teree baar |Αυτή είναι η ευκαιρία σας και αυτή είναι η ώρα σας.
ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਤੂ ਦੇਖੁ ਬਿਚਾਰਿ ॥
ghatt bheetar too dekh bichaar |Κοιτάξτε βαθιά μέσα στην καρδιά σας και σκεφτείτε αυτό.
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਜੀਤਿ ਕੈ ਹਾਰਿ ॥
kahat kabeer jeet kai haar |Λέει ο Kabeer, μπορείς να κερδίσεις ή να χάσεις.
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੫॥੧॥੯॥
bahu bidh kahio pukaar pukaar |5|1|9|Με πολλούς τρόπους, το έχω διακηρύξει δυνατά. ||5||1||9||
ਸਿਵ ਕੀ ਪੁਰੀ ਬਸੈ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
siv kee puree basai budh saar |Στην Πόλη του Θεού κυριαρχεί η ύψιστη κατανόηση.
ਤਹ ਤੁਮੑ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
tah tuma mil kai karahu bichaar |Εκεί, θα συναντηθείτε με τον Κύριο και θα συλλογιστείτε γι' Αυτόν.
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
eet aoot kee sojhee parai |Έτσι, θα καταλάβετε αυτόν τον κόσμο και τον επόμενο.
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥
kaun karam meraa kar kar marai |1|Τι ωφελεί να ισχυρίζεσαι ότι σου ανήκουν τα πάντα, αν τελικά πεθάνεις; ||1||
ਨਿਜ ਪਦ ਊਪਰਿ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
nij pad aoopar laago dhiaan |Εστιάζω τον διαλογισμό μου στον εσωτερικό μου εαυτό, βαθιά μέσα μου.
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੋਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam naam moraa braham giaan |1| rahaau |Το Όνομα του Κυρίαρχου Κυρίου είναι η πνευματική μου σοφία. ||1||Παύση||
ਮੂਲ ਦੁਆਰੈ ਬੰਧਿਆ ਬੰਧੁ ॥
mool duaarai bandhiaa bandh |Στο πρώτο τσάκρα, το τσάκρα της ρίζας, έχω πιάσει τα ηνία και τα έχω δέσει.
ਰਵਿ ਊਪਰਿ ਗਹਿ ਰਾਖਿਆ ਚੰਦੁ ॥
rav aoopar geh raakhiaa chand |Έχω τοποθετήσει σταθερά το φεγγάρι πάνω από τον ήλιο.
ਪਛਮ ਦੁਆਰੈ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ॥
pachham duaarai sooraj tapai |Ο ήλιος φλέγεται στη δυτική πύλη.
ਮੇਰ ਡੰਡ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
mer ddandd sir aoopar basai |2|Μέσω του κεντρικού καναλιού του Shushmanaa, ανεβαίνει πάνω από το κεφάλι μου. ||2||
ਪਸਚਮ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਿਲ ਓੜ ॥
pasacham duaare kee sil orr |Υπάρχει μια πέτρα στη δυτική πύλη,
ਤਿਹ ਸਿਲ ਊਪਰਿ ਖਿੜਕੀ ਅਉਰ ॥
tih sil aoopar khirrakee aaur |και πάνω από αυτή την πέτρα, είναι ένα άλλο παράθυρο.
ਖਿੜਕੀ ਊਪਰਿ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
khirrakee aoopar dasavaa duaar |Πάνω από αυτό το παράθυρο είναι η Δέκατη Πύλη.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥੨॥੧੦॥
keh kabeer taa kaa ant na paar |3|2|10|Λέει ο Kabeer, δεν έχει τέλος ή περιορισμό. ||3||2||10||
ਸੋ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਲਰੈ ॥
so mulaan jo man siau larai |Μόνος του είναι ένας μουλάς, που παλεύει με το μυαλό του,
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਕਾਲ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ॥
gur upades kaal siau jurai |και μέσα από τις Διδασκαλίες του Γκουρού, μάχεται με το θάνατο.
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਮਰਦੈ ਮਾਨੁ ॥
kaal purakh kaa maradai maan |Συνθλίβει την υπερηφάνεια του Αγγελιαφόρου του Θανάτου.
ਤਿਸੁ ਮੁਲਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਮੁ ॥੧॥
tis mulaa kau sadaa salaam |1|Σε αυτόν τον Μουλά, προσφέρω πάντα χαιρετισμούς σεβασμού. ||1||