ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 135
ਮਨਿ ਤਨਿ ਪਿਆਸ ਦਰਸਨ ਘਣੀ ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮਾਇ ॥
man tan piaas darasan ghanee koee aan milaavai maae |Το μυαλό και το σώμα μου διψούν τόσο πολύ για το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του. Δεν θα έρθει κάποιος να με οδηγήσει κοντά του, ω μάνα μου.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥
sant sahaaee prem ke hau tin kai laagaa paae |Οι Άγιοι είναι οι βοηθοί των εραστών του Κυρίου. Πέφτω και αγγίζω τα πόδια τους.
ਵਿਣੁ ਪ੍ਰਭ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
vin prabh kiau sukh paaeeai doojee naahee jaae |Χωρίς Θεό, πώς μπορώ να βρω ειρήνη; Δεν υπάρχει πουθενά αλλού να πάτε.
ਜਿੰਨੑੀ ਚਾਖਿਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਇ ॥
jinaee chaakhiaa prem ras se tripat rahe aaghaae |Όσοι έχουν γευτεί την υπέρτατη ουσία της Αγάπης Του, παραμένουν ικανοποιημένοι και ικανοποιημένοι.
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਬਿਨਤੀ ਕਰਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
aap tiaag binatee kareh lehu prabhoo larr laae |Αποκηρύσσουν τον εγωισμό και την έπαρσή τους και προσεύχονται: «Θεέ μου, σε παρακαλώ προσάρτησε με στο στρίφωμα της ρόμπας Σου».
ਜੋ ਹਰਿ ਕੰਤਿ ਮਿਲਾਈਆ ਸਿ ਵਿਛੁੜਿ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਇ ॥
jo har kant milaaeea si vichhurr kateh na jaae |Εκείνοι που ο Σύζυγος Κύριος ένωσε με τον εαυτό Του, δεν θα χωριστούν ξανά από Αυτόν.
ਪ੍ਰਭ ਵਿਣੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇ ॥
prabh vin doojaa ko nahee naanak har saranaae |Χωρίς Θεό, δεν υπάρχει κανένας άλλος. Ο Νανάκ μπήκε στο Ιερό του Κυρίου.
ਅਸੂ ਸੁਖੀ ਵਸੰਦੀਆ ਜਿਨਾ ਮਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੮॥
asoo sukhee vasandeea jinaa meaa har raae |8|Στο Assu, ο Κύριος, ο Υπέρτατος Βασιλιάς, έχει χορηγήσει το Έλεός Του, και κατοικούν με ειρήνη. ||8||
ਕਤਿਕਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਦੋਸੁ ਨ ਕਾਹੂ ਜੋਗੁ ॥
katik karam kamaavane dos na kaahoo jog |Τον μήνα Κατάκ, κάνε καλές πράξεις. Μην προσπαθήσετε να κατηγορήσετε κανέναν άλλον.
ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਭੁਲਿਆਂ ਵਿਆਪਨਿ ਸਭੇ ਰੋਗ ॥
paramesar te bhuliaan viaapan sabhe rog |Ξεχνώντας τον Υπερβατικό Κύριο, προσβάλλονται κάθε είδους ασθένειες.
ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਲਗਨਿ ਜਨਮ ਵਿਜੋਗ ॥
vemukh hoe raam te lagan janam vijog |Όσοι γυρίζουν την πλάτη τους στον Κύριο θα χωριστούν από Αυτόν και θα παραδοθούν στη μετενσάρκωση, ξανά και ξανά.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਉੜੇ ਹੋਇ ਗਏ ਜਿਤੜੇ ਮਾਇਆ ਭੋਗ ॥
khin meh kaurre hoe ge jitarre maaeaa bhog |Σε μια στιγμή, όλες οι αισθησιακές απολαύσεις της Μάγια γίνονται πικρές.
ਵਿਚੁ ਨ ਕੋਈ ਕਰਿ ਸਕੈ ਕਿਸ ਥੈ ਰੋਵਹਿ ਰੋਜ ॥
vich na koee kar sakai kis thai roveh roj |Κανείς δεν μπορεί τότε να χρησιμεύσει ως μεσάζων σας. Σε ποιον να στραφούμε και να κλάψουμε;
ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵਈ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥
keetaa kichhoo na hovee likhiaa dhur sanjog |Με τις δικές του ενέργειες δεν μπορεί να γίνει τίποτα. το πεπρωμένο ήταν προκαθορισμένο από την αρχή.
ਵਡਭਾਗੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਉਤਰਹਿ ਸਭਿ ਬਿਓਗ ॥
vaddabhaagee meraa prabh milai taan utareh sabh biog |Με μεγάλη μου τύχη, συναντώ τον Θεό μου, και μετά φεύγει όλος ο πόνος του χωρισμού.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਬੰਦੀ ਮੋਚ ॥
naanak kau prabh raakh lehi mere saahib bandee moch |Παρακαλώ προστάτεψε τον Νανάκ, Θεέ. Ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, σε παρακαλώ απελευθέρωσέ με από τη δουλεία.
ਕਤਿਕ ਹੋਵੈ ਸਾਧਸੰਗੁ ਬਿਨਸਹਿ ਸਭੇ ਸੋਚ ॥੯॥
katik hovai saadhasang binaseh sabhe soch |9|Στο Κατάκ, στην Εταιρεία των Αγίων, κάθε άγχος εξαφανίζεται. ||9||
ਮੰਘਿਰਿ ਮਾਹਿ ਸੋਹੰਦੀਆ ਹਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਬੈਠੜੀਆਹ ॥
manghir maeh sohandeea har pir sang baittharreeaah |Τον μήνα Μαγκάρ, όσοι κάθονται με τον Αγαπημένο τους Σύζυγο Κύριο είναι όμορφοι.
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿ ਸਾਹਿਬਿ ਮੇਲੜੀਆਹ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee ji saahib melarreeaah |Πώς μπορεί να μετρηθεί η δόξα τους; Ο Κύριος και Δάσκαλός τους τα συνδυάζει με τον Εαυτό Του.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਰਾਮ ਸਿਉ ਸੰਗਿ ਸਾਧ ਸਹੇਲੜੀਆਹ ॥
tan man mauliaa raam siau sang saadh sahelarreeaah |Το σώμα και το μυαλό τους ανθίζουν στον Κύριο. έχουν τη συντροφιά των Αγίων Αγίων.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਸੇ ਰਹਨਿ ਇਕੇਲੜੀਆਹ ॥
saadh janaa te baaharee se rahan ikelarreeaah |Όσοι τους λείπει η Εταιρεία των Αγίων, μένουν ολομόναχοι.
ਤਿਨ ਦੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਉਤਰੈ ਸੇ ਜਮ ਕੈ ਵਸਿ ਪੜੀਆਹ ॥
tin dukh na kabahoo utarai se jam kai vas parreeaah |Ο πόνος τους δεν φεύγει ποτέ και πέφτουν στα χέρια του Αγγελιοφόρου του Θανάτου.
ਜਿਨੀ ਰਾਵਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣਾ ਸੇ ਦਿਸਨਿ ਨਿਤ ਖੜੀਆਹ ॥
jinee raaviaa prabh aapanaa se disan nit kharreeaah |Εκείνοι που έχουν γοητεύσει και απολαύσουν τον Θεό τους, φαίνονται να υψώνονται και να υψώνονται συνεχώς.
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਤਿਨਾ ਜੜੀਆਹ ॥
ratan javehar laal har kantth tinaa jarreeaah |Φορούν το Περιδέραιο από τα κοσμήματα, τα σμαράγδια και τα ρουμπίνια του Ονόματος του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਬਾਂਛੈ ਧੂੜਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਦਰਿ ਪੜੀਆਹ ॥
naanak baanchhai dhoorr tin prabh saranee dar parreeaah |Ο Νανάκ αναζητά τη σκόνη των ποδιών όσων πάνε στο Ιερό της Πόρτας του Κυρίου.
ਮੰਘਿਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਣਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮੜੀਆਹ ॥੧੦॥
manghir prabh aaraadhanaa bahurr na janamarreeaah |10|Όσοι λατρεύουν και λατρεύουν τον Θεό στο Μαγκάρ, δεν θα υποστούν ποτέ ξανά τον κύκλο της μετενσάρκωσης. ||10||
ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਕੰਠਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਾਹੁ ॥
pokh tukhaar na viaapee kantth miliaa har naahu |Τον μήνα Πο, το κρύο δεν αγγίζει εκείνους, που ο Σύζυγος Κύριος αγκαλιάζει κοντά στην Αγκαλιά Του.
ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਦਰਸਨਿ ਲਗੜਾ ਸਾਹੁ ॥
man bedhiaa charanaarabind darasan lagarraa saahu |Το μυαλό τους είναι μπερδεμένο από τα πόδια του λωτού Του. Είναι προσκολλημένοι στο Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Κυρίου.
ਓਟ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਸੇਵਾ ਸੁਆਮੀ ਲਾਹੁ ॥
ott govind gopaal raae sevaa suaamee laahu |Αναζητήστε την Προστασία του Κυρίου του Σύμπαντος. Η υπηρεσία του είναι πραγματικά κερδοφόρα.
ਬਿਖਿਆ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਹੁ ॥
bikhiaa pohi na sakee mil saadhoo gun gaahu |Η διαφθορά δεν θα σας αγγίξει, όταν προσχωρήσετε στους Αγίους Αγίους και ψάλλετε τους δοξασμούς του Κυρίου.
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜੀ ਤਹ ਮਿਲੀ ਸਚੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਮਾਹੁ ॥
jah te upajee tah milee sachee preet samaahu |Από εκεί που προήλθε, εκεί ξαναμπλέκεται η ψυχή. Είναι απορροφημένο από την Αγάπη του Αληθινού Κυρίου.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਵਿਛੁੜੀਆਹੁ ॥
kar geh leenee paarabraham bahurr na vichhurreeaahu |Όταν ο Υπέρτατος Κύριος Θεός πιάσει το χέρι κάποιου, δεν θα υποστεί ποτέ ξανά χωρισμό από Αυτόν.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ॥
baar jaau lakh bereea har sajan agam agaahu |Είμαι θυσία, 100.000 φορές, στον Κύριο, τον Φίλε μου, τον Απρόσιτο και Ασύλληπτο.
ਸਰਮ ਪਈ ਨਾਰਾਇਣੈ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਪਈਆਹੁ ॥
saram pee naaraaeinai naanak dar peeaahu |Σε παρακαλώ, φύλαξε την τιμή μου, Κύριε. Ο Νανάκ εκλιπαρεί στην πόρτα σας.
ਪੋਖੁ ਸੁੋਹੰਦਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧੧॥
pokh suohandaa sarab sukh jis bakhase veparavaahu |11|Ο Πο είναι όμορφος, και όλες οι ανέσεις έρχονται σε αυτόν, τον οποίο ο Ξένοιαστος Κύριος έχει συγχωρέσει. ||11||
ਮਾਘਿ ਮਜਨੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂਆ ਧੂੜੀ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨੁ ॥
maagh majan sang saadhooaa dhoorree kar isanaan |Τον μήνα Μάαγκ, το καθαριστικό λουτρό σας να είναι η σκόνη του Σάαντ Σανγκάτ, της Εταιρείας των Αγίων.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਣਿ ਸਭਨਾ ਨੋ ਕਰਿ ਦਾਨੁ ॥
har kaa naam dhiaae sun sabhanaa no kar daan |Διαλογιστείτε και ακούστε το Όνομα του Κυρίου και δώστε το σε όλους.
ਜਨਮ ਕਰਮ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਮਨ ਤੇ ਜਾਇ ਗੁਮਾਨੁ ॥
janam karam mal utarai man te jaae gumaan |Με αυτόν τον τρόπο, η βρωμιά των ζωών του κάρμα θα αφαιρεθεί και η εγωιστική υπερηφάνεια θα εξαφανιστεί από το μυαλό σας.