Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 401

ਗੁਰੂ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਸਚੁ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guroo vittahu hau vaariaa jis mil sach suaau |1| rahaau |

Είμαι θυσία στον Γκουρού. συναντώντας Τον, είμαι απορροφημένος στον Αληθινό Κύριο. ||1||Παύση||

ਸਗੁਨ ਅਪਸਗੁਨ ਤਿਸ ਕਉ ਲਗਹਿ ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

sagun apasagun tis kau lageh jis cheet na aavai |

Καλοί οιωνοί και κακοί οιωνοί επηρεάζουν εκείνους που δεν κρατούν τον Κύριο στο νου.

ਤਿਸੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

tis jam nerr na aavee jo har prabh bhaavai |2|

Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου δεν πλησιάζει αυτούς που είναι αρεστοί στον Κύριο Θεό. ||2||

ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਜਪ ਤਪ ਜੇਤੇ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ॥

pun daan jap tap jete sabh aoopar naam |

Δωρεές για φιλανθρωπία, διαλογισμό και μετάνοια - πάνω από όλα είναι το Naam.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮੁ ॥੩॥

har har rasanaa jo japai tis pooran kaam |3|

Αυτός που ψάλλει με τη γλώσσα του το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ - τα έργα του ολοκληρώνονται τέλεια. ||3||

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਗਏ ਕੋ ਦਿਸੈ ਨ ਬੀਆ ॥

bhai binase bhram moh ge ko disai na beea |

Οι φόβοι του αφαιρούνται και οι αμφιβολίες και οι προσκολλήσεις του έχουν φύγει. δεν βλέπει άλλον παρά τον Θεό.

ਨਾਨਕ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਥੀਆ ॥੪॥੧੮॥੧੨੦॥

naanak raakhe paarabraham fir dookh na theea |4|18|120|

Ω Νανάκ, ο Υπέρτατος Κύριος Θεός τον προστατεύει, και κανένας πόνος ή θλίψη δεν τον ταλαιπωρεί πλέον. ||4||18||120||

ਆਸਾ ਘਰੁ ੯ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa ghar 9 mahalaa 5 |

Aasaa, ένατος οίκος, πέμπτος Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਚਿਤਵਉ ਚਿਤਵਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਉ ਆਗੈ ਭਾਵਉ ਕਿ ਨ ਭਾਵਉ ॥

chitvau chitav sarab sukh paavau aagai bhaavau ki na bhaavau |

Συλλογίζοντάς Τον μέσα στη συνείδησή μου, αποκτώ απόλυτη ειρήνη. αλλά στο εξής, θα Του αρέσω ή όχι;

ਏਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੂਸਰ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਵਉ ॥੧॥

ek daataar sagal hai jaachik doosar kai peh jaavau |1|

Υπάρχει μόνο ένας Δωρητής. όλοι οι άλλοι είναι ζητιάνοι. Σε ποιον άλλο μπορούμε να απευθυνθούμε; ||1||

ਹਉ ਮਾਗਉ ਆਨ ਲਜਾਵਉ ॥

hau maagau aan lajaavau |

Όταν ζητιανεύω από τους άλλους, ντρέπομαι.

ਸਗਲ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਏਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਸਮਸਰਿ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sagal chhatrapat eko tthaakur kaun samasar laavau |1| rahaau |

Ο Ένας Κύριος Δάσκαλος είναι ο Υπέρτατος Βασιλιάς όλων. ποιος άλλος είναι ίσος με Αυτόν; ||1||Παύση||

ਊਠਉ ਬੈਸਉ ਰਹਿ ਭਿ ਨ ਸਾਕਉ ਦਰਸਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਾਵਉ ॥

aootthau baisau reh bhi na saakau darasan khoj khojaavau |

Όρθιος και καθισμένος, δεν μπορώ να ζήσω χωρίς Αυτόν. Αναζητώ και αναζητώ το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Του.

ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਸਨਕਾਦਿਕ ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਸਨਾਤਨ ਸਨਤਕੁਮਾਰ ਤਿਨੑ ਕਉ ਮਹਲੁ ਦੁਲਭਾਵਉ ॥੨॥

brahamaadik sanakaadik sanak sanandan sanaatan sanatakumaar tina kau mahal dulabhaavau |2|

Ακόμη και ο Μπράχμα και οι σοφοί Σανάκ, Σαναντάν, Σαναατάν και Σανάτ Κουμάρ, δυσκολεύονται να αποκτήσουν το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου. ||2||

ਅਗਮ ਅਗਮ ਆਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕੀਮਤਿ ਪਰੈ ਨ ਪਾਵਉ ॥

agam agam aagaadh bodh keemat parai na paavau |

Είναι απροσπέλαστος και ανεξιχνίαστος. Η σοφία του είναι βαθιά και βαθιά. Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί.

ਤਾਕੀ ਸਰਣਿ ਸਤਿ ਪੁਰਖ ਕੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਉ ॥੩॥

taakee saran sat purakh kee satigur purakh dhiaavau |3|

Έχω πάει στο Ιερό του Αληθινού Κυρίου, του Πρωταρχικού Όντος, και διαλογίζομαι τον Αληθινό Γκουρού. ||3||

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਕਾਟਿਓ ਬੰਧੁ ਗਰਾਵਉ ॥

bheio kripaal deaal prabh tthaakur kaattio bandh garaavau |

Ο Θεός, ο Κύριος Δάσκαλος, έχει γίνει ευγενικός και συμπονετικός. Έχει κόψει τη θηλιά του θανάτου από το λαιμό μου.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਓ ਤਉ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਉ ॥੪॥੧॥੧੨੧॥

kahu naanak jau saadhasang paaeio tau fir janam na aavau |4|1|121|

Λέει ο Nanak, τώρα που απέκτησα το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, δεν θα χρειαστεί να μετενσαρκωθώ ξανά. ||4||1||121||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, πέμπτος Mehl:

ਅੰਤਰਿ ਗਾਵਉ ਬਾਹਰਿ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਜਾਗਿ ਸਵਾਰੀ ॥

antar gaavau baahar gaavau gaavau jaag savaaree |

Ενδόμυχα, ψάλλω τους Εγκίνους Του, και εξωτερικά, ψάλλω τους Επαίνους Του. Τραγουδάω τα εγκώμια Του ενώ είμαι ξύπνιος και κοιμάμαι.

ਸੰਗਿ ਚਲਨ ਕਉ ਤੋਸਾ ਦੀਨੑਾ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਕੇ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥੧॥

sang chalan kau tosaa deenaa gobind naam ke biauhaaree |1|

Είμαι έμπορος στο Όνομα του Κυρίου του Σύμπαντος. Μου το έχει δώσει ως προμήθειά μου, για να το φέρω μαζί μου. ||1||

ਅਵਰ ਬਿਸਾਰੀ ਬਿਸਾਰੀ ॥

avar bisaaree bisaaree |

Έχω ξεχάσει και έχω εγκαταλείψει άλλα πράγματα.

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਮੈ ਏਹੋ ਆਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam daan gur poorai deeo mai eho aadhaaree |1| rahaau |

Ο Τέλειος Γκουρού μου έδωσε το Δώρο του Ναάμ. αυτό και μόνο είναι η υποστήριξή μου. ||1||Παύση||

ਦੂਖਨਿ ਗਾਵਉ ਸੁਖਿ ਭੀ ਗਾਵਉ ਮਾਰਗਿ ਪੰਥਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

dookhan gaavau sukh bhee gaavau maarag panth samaaree |

Τραγουδάω τους Έπαινούς Του ενώ υποφέρω, και τραγουδώ τους Έπαινούς Του ενώ είμαι σε ειρήνη επίσης. Τον συλλογίζομαι ενώ περπατώ κατά μήκος του Μονοπατιού.

ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੁ ਗੁਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਦੀਆ ਮੋਰੀ ਤਿਸਾ ਬੁਝਾਰੀ ॥੨॥

naam drirr gur man meh deea moree tisaa bujhaaree |2|

Ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Naam στο μυαλό μου, και η δίψα μου έχει σβήσει. ||2||

ਦਿਨੁ ਭੀ ਗਾਵਉ ਰੈਨੀ ਗਾਵਉ ਗਾਵਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਰਸਨਾਰੀ ॥

din bhee gaavau rainee gaavau gaavau saas saas rasanaaree |

Τραγουδάω τους Έπαινούς Του κατά τη διάρκεια της ημέρας, και τραγουδώ τους Εγκίνους Του κατά τη διάρκεια της νύχτας. Τα τραγουδάω με κάθε ανάσα.

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਬਿਸਾਸੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਜੀਵਤ ਮਰਤ ਸੰਗਾਰੀ ॥੩॥

satasangat meh bisaas hoe har jeevat marat sangaaree |3|

Στο Sat Sangat, την Αληθινή Συνέλευση, αυτή η πίστη εδραιώνεται, ότι ο Κύριος είναι μαζί μας, στη ζωή και στο θάνατο. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਇਹੁ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਾਵਉ ਸੰਤ ਰੇਨ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥

jan naanak kau ihu daan dehu prabh paavau sant ren ur dhaaree |

Ευλόγησε τον δούλο Νανάκ με αυτό το δώρο, Θεέ, για να αποκτήσει και να φυλάξει στην καρδιά του τη σκόνη των ποδιών των Αγίων.

ਸ੍ਰਵਨੀ ਕਥਾ ਨੈਨ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਮਸਤਕੁ ਗੁਰ ਚਰਨਾਰੀ ॥੪॥੨॥੧੨੨॥

sravanee kathaa nain daras pekhau masatak gur charanaaree |4|2|122|

Ακούστε το Κήρυγμα του Κυρίου με τα αυτιά σας και δείτε το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του με τα μάτια σας. τοποθετήστε το μέτωπό σας στα πόδια του Γκουρού. ||4||2||122||