ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 939
ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥
teerath naaeeai sukh fal paaeeai mail na laagai kaaee |Λουζόμαστε σε ιερά προσκυνήματα και παίρνουμε τους καρπούς της ειρήνης. δεν μας κολλάει ούτε ένα σπιθαμή βρωμιά.
ਗੋਰਖ ਪੂਤੁ ਲੋਹਾਰੀਪਾ ਬੋਲੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥੭॥
gorakh poot lohaareepaa bolai jog jugat bidh saaee |7|Luhaareepaa, ο μαθητής του Gorakh λέει, αυτός είναι ο τρόπος της γιόγκα." ||7||
ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਪਰ ਘਰਿ ਚਿਤੁ ਨ ਡੁੋਲਾਈ ॥
haattee baattee need na aavai par ghar chit na dduolaaee |Στα καταστήματα και στο δρόμο, μην κοιμάστε. μην αφήνετε τη συνείδησή σας να ποθεί το σπίτι κανενός άλλου.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਟੇਕ ਨ ਟਿਕਈ ਨਾਨਕ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥
bin naavai man ttek na ttikee naanak bhookh na jaaee |Χωρίς το Όνομα, το μυαλό δεν έχει σταθερή υποστήριξη. Ω Νανάκ, αυτή η πείνα δεν φεύγει ποτέ.
ਹਾਟੁ ਪਟਣੁ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥
haatt pattan ghar guroo dikhaaeaa sahaje sach vaapaaro |Ο Γκουρού αποκάλυψε τα καταστήματα και την πόλη μέσα στο σπίτι της καρδιάς μου, όπου διαισθητικά συνεχίζω το αληθινό εμπόριο.
ਖੰਡਿਤ ਨਿਦ੍ਰਾ ਅਲਪ ਅਹਾਰੰ ਨਾਨਕ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥
khanddit nidraa alap ahaaran naanak tat beechaaro |8|Κοιμηθείτε λίγο και τρώτε λίγο. Ω Νανάκ, αυτή είναι η ουσία της σοφίας. ||8||
ਦਰਸਨੁ ਭੇਖ ਕਰਹੁ ਜੋਗਿੰਦ੍ਰਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਝੋਲੀ ਖਿੰਥਾ ॥
darasan bhekh karahu jogindraa mundraa jholee khinthaa |«Φορέστε τις ρόμπες της αίρεσης των Γιόγκι που ακολουθούν τον Γκοράκ· φορέστε τα σκουλαρίκια, το πορτοφόλι και το μπαλωμένο παλτό.
ਬਾਰਹ ਅੰਤਰਿ ਏਕੁ ਸਰੇਵਹੁ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਇਕ ਪੰਥਾ ॥
baarah antar ek sarevahu khatt darasan ik panthaa |Μεταξύ των δώδεκα σχολών της Γιόγκα, η δική μας είναι η υψηλότερη. ανάμεσα στις έξι φιλοσοφικές σχολές, η δική μας είναι η καλύτερη διαδρομή.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਪੁਰਖਾ ਬਾਹੁੜਿ ਚੋਟ ਨ ਖਾਈਐ ॥
ein bidh man samajhaaeeai purakhaa baahurr chott na khaaeeai |Αυτός είναι ο τρόπος για να διδάξετε το μυαλό, έτσι δεν θα υποστείτε ποτέ ξανά ξυλοδαρμούς».
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੯॥
naanak bolai guramukh boojhai jog jugat iv paaeeai |9|Ο Νανάκ μιλάει: ο Γκουρμούχ καταλαβαίνει. Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο επιτυγχάνεται η Γιόγκα. ||9||
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਦੂਰਿ ਕਰੀ ॥
antar sabad nirantar mudraa haumai mamataa door karee |Αφήστε τη συνεχή απορρόφηση στον Λόγο του Shabad βαθιά μέσα σας να είναι τα σκουλαρίκια σας. εξαλείφουν τον εγωισμό και την προσκόλληση.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨਿਵਾਰੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁ ਸਮਝ ਪਰੀ ॥
kaam krodh ahankaar nivaarai gur kai sabad su samajh paree |Απορρίψτε τη σεξουαλική επιθυμία, τον θυμό και τον εγωισμό, και μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, αποκτήστε αληθινή κατανόηση.
ਖਿੰਥਾ ਝੋਲੀ ਭਰਿਪੁਰਿ ਰਹਿਆ ਨਾਨਕ ਤਾਰੈ ਏਕੁ ਹਰੀ ॥
khinthaa jholee bharipur rahiaa naanak taarai ek haree |Για το μπαλωμένο παλτό σας και το μπολ σας, δείτε τον Κύριο Θεό να διαπερνά και να διαπερνά παντού. Ω Νανάκ, ο Ένας Κύριος θα σε μεταφέρει απέναντι.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ਪਰਖੈ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਤ ਖਰੀ ॥੧੦॥
saachaa saahib saachee naaee parakhai gur kee baat kharee |10|Αληθινός είναι ο Κύριος και Κύριός μας, και Αληθινό είναι το Όνομά Του. Αναλύστε το και θα βρείτε ότι ο Λόγος του Γκουρού είναι Αληθινός. ||10||
ਊਂਧਉ ਖਪਰੁ ਪੰਚ ਭੂ ਟੋਪੀ ॥
aoondhau khapar panch bhoo ttopee |Αφήστε το μυαλό σας να απομακρυνθεί απομακρυσμένο από τον κόσμο, και αφήστε αυτό να είναι το μπολ της ικεσίας σας. Αφήστε τα μαθήματα των πέντε στοιχείων να είναι το καπάκι σας.
ਕਾਂਇਆ ਕੜਾਸਣੁ ਮਨੁ ਜਾਗੋਟੀ ॥
kaaneaa karraasan man jaagottee |Αφήστε το σώμα να είναι το στρώμα διαλογισμού σας και το μυαλό το ύφασμα της οσφύος σας.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੰਜਮੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
sat santokh sanjam hai naal |Αφήστε την αλήθεια, την ικανοποίηση και την αυτοπειθαρχία να είναι σύντροφοί σας.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧੧॥
naanak guramukh naam samaal |11|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ κατοικεί στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||11||
ਕਵਨੁ ਸੁ ਗੁਪਤਾ ਕਵਨੁ ਸੁ ਮੁਕਤਾ ॥
kavan su gupataa kavan su mukataa |«Ποιος είναι κρυμμένος; Ποιος ελευθερώνεται;
ਕਵਨੁ ਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਜੁਗਤਾ ॥
kavan su antar baahar jugataa |Ποιος είναι ενωμένος, εσωτερικά και εξωτερικά;
ਕਵਨੁ ਸੁ ਆਵੈ ਕਵਨੁ ਸੁ ਜਾਇ ॥
kavan su aavai kavan su jaae |Ποιος έρχεται και ποιος πάει;
ਕਵਨੁ ਸੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੨॥
kavan su tribhavan rahiaa samaae |12|Ποιος διαποτίζει και διαπερνά τους τρεις κόσμους;» ||12||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਗੁਪਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਾ ॥
ghatt ghatt gupataa guramukh mukataa |Είναι κρυμμένος μέσα σε κάθε καρδιά. Ο Γκουρμούχ απελευθερώνεται.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਬਦਿ ਸੁ ਜੁਗਤਾ ॥
antar baahar sabad su jugataa |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ, ενώνεται κανείς, εσωτερικά και εξωτερικά.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਿਨਸੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
manamukh binasai aavai jaae |Ο αυτόκλητος μανμούχ χάνεται και έρχεται και φεύγει.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥
naanak guramukh saach samaae |13|O Nanak, ο Γκουρμούχ συγχωνεύεται στην Αλήθεια. ||13||
ਕਿਉ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ਸਰਪਨਿ ਖਾਧਾ ॥
kiau kar baadhaa sarapan khaadhaa |«Πώς τίθεται κανείς σε δουλεία και καταναλώνεται από το φίδι της Μάγιας;
ਕਿਉ ਕਰਿ ਖੋਇਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਲਾਧਾ ॥
kiau kar khoeaa kiau kar laadhaa |Πώς χάνει κανείς και πώς κερδίζει;
ਕਿਉ ਕਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
kiau kar niramal kiau kar andhiaaraa |Πώς γίνεται κανείς άψογος και αγνός; Πώς αφαιρείται το σκοτάδι της άγνοιας;
ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ਸੁ ਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧੪॥
eihu tat beechaarai su guroo hamaaraa |14|Αυτός που καταλαβαίνει αυτή την ουσία της πραγματικότητας είναι ο Γκουρού μας." ||14||
ਦੁਰਮਤਿ ਬਾਧਾ ਸਰਪਨਿ ਖਾਧਾ ॥
duramat baadhaa sarapan khaadhaa |Ο άνθρωπος είναι δεσμευμένος από την κακία σκέψη και καταναλώνεται από τη Μάγια, το φίδι.
ਮਨਮੁਖਿ ਖੋਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ॥
manamukh khoeaa guramukh laadhaa |Ο αυτόκλητος μανμούχ χάνει και ο Γκουρμούχ κερδίζει.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
satigur milai andheraa jaae |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, το σκοτάδι διαλύεται.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਸਮਾਇ ॥੧੫॥
naanak haumai mett samaae |15|Ω Νανάκ, εξαλείφοντας τον εγωισμό, συγχωνεύεται κανείς στον Κύριο. ||15||
ਸੁੰਨ ਨਿਰੰਤਰਿ ਦੀਜੈ ਬੰਧੁ ॥
sun nirantar deejai bandh |Εστιασμένο βαθιά μέσα, σε τέλεια απορρόφηση,
ਉਡੈ ਨ ਹੰਸਾ ਪੜੈ ਨ ਕੰਧੁ ॥
auddai na hansaa parrai na kandh |η ψυχή-κύκνος δεν πετάει μακριά, και το σώμα-τοίχος δεν καταρρέει.
ਸਹਜ ਗੁਫਾ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ਸਾਚਾ ॥
sahaj gufaa ghar jaanai saachaa |Τότε, ξέρει κανείς ότι το αληθινό του σπίτι βρίσκεται στη σπηλιά της διαισθητικής ισορροπίας.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾਚਾ ॥੧੬॥
naanak saache bhaavai saachaa |16|Ω Νανάκ, ο Αληθινός Κύριος αγαπά αυτούς που είναι ειλικρινείς. ||16||
ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿਓ ਉਦਾਸੀ ॥
kis kaaran grihu tajio udaasee |«Γιατί άφησες το σπίτι σου και έγινες ένας περιπλανώμενος Ουντάσι;
ਕਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਇਹੁ ਭੇਖੁ ਨਿਵਾਸੀ ॥
kis kaaran ihu bhekh nivaasee |Γιατί υιοθετήσατε αυτές τις θρησκευτικές ενδυμασίες;
ਕਿਸੁ ਵਖਰ ਕੇ ਤੁਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥
kis vakhar ke tum vanajaare |Τι εμπόρευμα εμπορεύεστε;
ਕਿਉ ਕਰਿ ਸਾਥੁ ਲੰਘਾਵਹੁ ਪਾਰੇ ॥੧੭॥
kiau kar saath langhaavahu paare |17|Πώς θα μεταφέρεις τους άλλους μαζί σου;» ||17||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਤ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ॥
guramukh khojat bhe udaasee |Έγινα ένας περιπλανώμενος Udaasee, αναζητώντας τους Γκουρμούχ.
ਦਰਸਨ ਕੈ ਤਾਈ ਭੇਖ ਨਿਵਾਸੀ ॥
darasan kai taaee bhekh nivaasee |Υιοθέτησα αυτές τις ρόμπες αναζητώντας το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν του Κυρίου.
ਸਾਚ ਵਖਰ ਕੇ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ॥
saach vakhar ke ham vanajaare |Εμπορεύομαι το εμπόρευμα της Αλήθειας.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰੇ ॥੧੮॥
naanak guramukh utaras paare |18|O Nanak, ως Gurmukh, μεταφέρω άλλους απέναντι. ||18||
ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪੁਰਖਾ ਜਨਮੁ ਵਟਾਇਆ ॥
kit bidh purakhaa janam vattaaeaa |«Πώς άλλαξες την πορεία της ζωής σου;
ਕਾਹੇ ਕਉ ਤੁਝੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥
kaahe kau tujh ihu man laaeaa |Με τι έχεις συνδέσει το μυαλό σου;