ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1166
ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥
naame sar bhar sonaa lehu |10|Ορίστε, πάρτε το βάρος του Naam Dayvs σε χρυσό και αφήστε τον." ||10||
ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥
maal leo tau dojak prau |Ο βασιλιάς απάντησε: «Αν πάρω το χρυσάφι, τότε θα με οδηγήσουν στην κόλαση.
ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥
deen chhodd duneea kau bhrau |11|εγκαταλείποντας την πίστη μου και συγκεντρώνοντας εγκόσμιο πλούτο." ||11||
ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥
paavahu berree haathahu taal |Με τα πόδια του δεμένα με αλυσίδες, ο Naam Dayv κράτησε τον ρυθμό με τα χέρια του,
ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥
naamaa gaavai gun gopaal |12|ψάλλοντας τους δοξασμούς του Κυρίου. ||12||
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥
gang jamun jau ulattee bahai |«Ακόμα κι αν οι ποταμοί Γάγγης και Τζαμούνα ρέουν προς τα πίσω,
ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥
tau naamaa har karataa rahai |13|Θα συνεχίσω να ψάλλω τους Δόνους του Κυρίου." ||13||
ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥
saat gharree jab beetee sunee |Πέρασαν τρεις ώρες,
ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥
ajahu na aaeio tribhavan dhanee |14|και ακόμη και τότε, ο Κύριος των τριών κόσμων δεν είχε έρθει. ||14||
ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥
paakhantan baaj bajaaeilaa |Παίζοντας στο όργανο των φτερωτών φτερών,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥
garurr charrae gobind aaeilaa |15|ήρθε ο Άρχοντας του Σύμπαντος, καβαλημένος στον αετό γαρούρα. ||15||
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
apane bhagat par kee pratipaal |Λάτρευε τον αφοσιωμένο Του,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥
garurr charrae aae gopaal |16|και ήρθε ο Κύριος, καβαλημένος στον αετό γαρούρα. ||16||
ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥
kaheh ta dharan ikoddee krau |Ο Κύριος του είπε: «Αν θέλεις, θα γυρίσω τη γη στο πλάι.
ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥
kaheh ta le kar aoopar dhrau |17|Αν θέλεις, θα το γυρίσω ανάποδα. ||17||
ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥
kaheh ta muee gaoo deo jeeae |Αν θέλετε, θα επαναφέρω τη νεκρή αγελάδα στη ζωή.
ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥
sabh koee dekhai pateeae |18|Όλοι θα δουν και θα πειστούν." ||18||
ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥
naamaa pranavai sel masel |Ο Naam Dayv προσευχήθηκε και άρμεξε την αγελάδα.
ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥
gaoo duhaaee bachharaa mel |19|Έφερε το μοσχάρι στην αγελάδα και την άρμεξε. ||19||
ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥
doodheh duhi jab mattukee bharee |Όταν η στάμνα γέμισε γάλα,
ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥
le baadisaah ke aage dharee |20|Ο Ναάμ Ντέιβ το πήρε και το έβαλε μπροστά στον βασιλιά. ||20||
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
baadisaahu mahal meh jaae |Ο βασιλιάς μπήκε στο παλάτι του,
ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥
aaughatt kee ghatt laagee aae |21|και η καρδιά του ταράχτηκε. ||21||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥
kaajee mulaan binatee furamaae |Μέσω των Καζή και των Μουλά, ο βασιλιάς έκανε την προσευχή του,
ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥
bakhasee hindoo mai teree gaae |22|«Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, ω Ινδουή, είμαι απλώς μια αγελάδα μπροστά σου». ||22||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥
naamaa kahai sunahu baadisaah |Ο Ναάμ Ντέιβ είπε: «Άκου, βασιλιά:
ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
eihu kichh pateea mujhai dikhaae |23|το έκανα αυτό το θαύμα; ||23||
ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
eis pateea kaa ihai paravaan |Ο σκοπός αυτού του θαύματος είναι
ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥
saach seel chaalahu sulitaan |24|ότι εσύ, βασιλιά, πρέπει να βαδίσεις στο δρόμο της αλήθειας και της ταπεινοφροσύνης." ||24||
ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naamadeo sabh rahiaa samaae |Ο Naam Dayv έγινε διάσημος παντού για αυτό.
ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥
mil hindoo sabh naame peh jaeh |25|Οι Ινδουιστές πήγαν όλοι μαζί στο Naam Dayv. ||25||
ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥
jau ab kee baar na jeevai gaae |Αν η αγελάδα δεν είχε ξαναζωντανέψει,
ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥
t naamadev kaa pateea jaae |26|οι άνθρωποι θα είχαν χάσει την πίστη τους στο Naam Dayv. ||26||
ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
naame kee keerat rahee sansaar |Η φήμη του Naam Dayv εξαπλώθηκε σε όλο τον κόσμο.
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥
bhagat janaan le udhariaa paar |27|Οι ταπεινοί πιστοί σώθηκαν και μεταφέρθηκαν μαζί του. ||27||
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥
sagal kales nindak bheaa khed |Κάθε λογής ταλαιπωρία και πόνος ταλαιπωρούσε τον συκοφάντη.
ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥
naame naaraaein naahee bhed |28|1|10|Δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ του Naam Dayv και του Κυρίου. ||28||1||10||
ਘਰੁ ੨ ॥
ghar 2 |Δεύτερο Σπίτι:
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
jau guradeo ta milai muraar |Με τη Χάρη του Θείου Γκουρού, συναντά κανείς τον Κύριο.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jau guradeo ta utarai paar |Με τη Χάρη του Θείου Γκουρού, ο ένας μεταφέρεται στην άλλη πλευρά.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta baikuntth tarai |Με τη Χάρη του Θείου Γκουρού, κάποιος κολυμπάει στον ουρανό.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥
jau guradeo ta jeevat marai |1|Με τη Χάρη του Θείου Γκουρού, κάποιος παραμένει νεκρός όσο είναι ακόμα ζωντανός. ||1||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sat sat sat sat sat guradev |Αληθινός, Αληθινός, Αληθινός Αληθινός, Αληθινός είναι ο Θεϊκός Γκουρού.
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth aan sabh sev |1| rahaau |False, false, false, false είναι όλες οι άλλες υπηρεσίες. ||1||Παύση||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
jau guradeo ta naam drirraavai |Όταν ο Θείος Γκουρού δίνει τη Χάρη Του, το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, εμφυτεύεται μέσα του.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
jau guradeo na dah dis dhaavai |Όταν ο Θείος Γκουρού χορηγεί τη Χάρη Του, δεν περιπλανιέται κανείς στις δέκα κατευθύνσεις.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jau guradeo panch te door |Όταν ο Θείος Γκουρού δίνει τη Χάρη Του, οι πέντε δαίμονες κρατούνται μακριά.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥
jau guradeo na maribo jhoor |2|Όταν ο Θείος Γκουρού δίνει τη Χάρη Του, δεν πεθαίνει κανείς μετανιωμένος. ||2||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
jau guradeo ta amrit baanee |Όταν ο Θείος Γκουρού χορηγεί τη Χάρη Του, ευλογείται κανείς με το Αμβροσιακό Μπάνι του Λόγου.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
jau guradeo ta akath kahaanee |Όταν ο Θείος Γκουρού χορηγεί τη Χάρη Του, κάποιος μιλάει τον Αμίλητο Λόγο.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥
jau guradeo ta amrit deh |Όταν ο Θείος Γκουρού δίνει τη Χάρη Του, το σώμα κάποιου γίνεται σαν αμβροσιακό νέκταρ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥
jau guradeo naam jap lehi |3|Όταν ο Θείος Γκουρού δίνει τη Χάρη Του, κάποιος εκφωνεί και ψάλλει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥
jau guradeo bhavan trai soojhai |Όταν ο Θείος Γκουρού δίνει τη Χάρη Του, βλέπει κανείς τους τρεις κόσμους.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
jau guradeo aooch pad boojhai |Όταν ο Θείος Γκουρού χορηγεί τη Χάρη Του, καταλαβαίνει κανείς την κατάσταση της υπέρτατης αξιοπρέπειας.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥
jau guradeo ta sees akaas |Όταν ο Θείος Γκουρού χορηγεί τη Χάρη Του, το κεφάλι κάποιου βρίσκεται στους Ακαασικούς αιθέρες.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥
jau guradeo sadaa saabaas |4|Όταν ο Θείος Γκουρού χορηγεί τη Χάρη Του, πάντα δίνεται συγχαρητήρια παντού. ||4||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
jau guradeo sadaa bairaagee |Όταν ο Θείος Γκουρού χορηγεί τη Χάρη Του, μένει κανείς για πάντα αποκομμένος.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥
jau guradeo par nindaa tiaagee |Όταν ο Θείος Γκουρού χορηγεί τη Χάρη Του, κάποιος εγκαταλείπει τη συκοφαντία των άλλων.