ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 94
ਰਾਗੁ ਮਾਝ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag maajh chaupade ghar 1 mahalaa 4 |Raag Maajh, Chau-Padhay, First House, Fourth Mehl:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Το όνομα είναι αλήθεια. Δημιουργικό Όν Προσωποποιημένο. Κανένας Φόβος. Χωρίς Μίσος. Image Of The Undying, Beyond Birth, Self-Existent. By Guru's Grace:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
har har naam mai har man bhaaeaa |Το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, είναι ευχάριστο στο μυαλό μου.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
vaddabhaagee har naam dhiaaeaa |Με μεγάλη καλή τύχη, στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮਤਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੧॥
gur poorai har naam sidh paaee ko viralaa guramat chalai jeeo |1|Ο Τέλειος Γκουρού έχει επιτύχει πνευματική τελειότητα στο Όνομα του Κυρίου. Πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που ακολουθούν τις Διδασκαλίες του Γκουρού. ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਖਰਚੁ ਲਇਆ ਬੰਨਿ ਪਲੈ ॥
mai har har kharach leaa ban palai |Έχω φορτώσει το πακέτο μου με τις διατάξεις του Ονόματος του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਣ ਸਖਾਈ ਸਦਾ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
meraa praan sakhaaee sadaa naal chalai |Ο Σύντροφος της ανάσας της ζωής μου θα είναι πάντα μαζί μου.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੨॥
gur poorai har naam dirraaeaa har nihachal har dhan palai jeeo |2|Ο Τέλειος Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Όνομα του Κυρίου μέσα μου. Έχω τον Άφθαρτο Θησαυρό του Κυρίου στην αγκαλιά μου. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਰਾਇਆ ॥
har har sajan meraa preetam raaeaa |Ο Κύριος, Χαρ, Χαρ, είναι ο καλύτερος φίλος μου. Είναι ο Αγαπημένος μου Κύριος Βασιλιάς.
ਕੋਈ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਵਾਇਆ ॥
koee aan milaavai mere praan jeevaaeaa |Μακάρι να ερχόταν κάποιος και να με συστήσει σε Αυτόν, τον Αναζωογονητικό της πνοής της ζωής μου.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਨੀਰੁ ਵਹੇ ਵਹਿ ਚਲੈ ਜੀਉ ॥੩॥
hau reh na sakaa bin dekhe preetamaa mai neer vahe veh chalai jeeo |3|Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς να δω την Αγαπημένη μου. Τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਮੇਰਾ ਬਾਲ ਸਖਾਈ ॥
satigur mitru meraa baal sakhaaee |Ο φίλος μου, ο αληθινός γκουρού, ήταν ο καλύτερος φίλος μου από τότε που ήμουν πολύ μικρός.
ਹਉ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
hau reh na sakaa bin dekhe meree maaee |Δεν μπορώ να επιβιώσω χωρίς να Τον δω, μητέρα μου!
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜੀਉ ॥੪॥੧॥
har jeeo kripaa karahu gur melahu jan naanak har dhan palai jeeo |4|1|Ω Αγαπητέ Κύριε, σε παρακαλώ δείξε Έλεος σε μένα, για να συναντήσω τον Γκουρού. Ο υπηρέτης Νανάκ συγκεντρώνει τον Πλούτο του Ονόματος του Κυρίου στην αγκαλιά του. ||4||1||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maajh mahalaa 4 |Maajh, Τέταρτο Mehl:
ਮਧੁਸੂਦਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਾਨਾ ॥
madhusoodan mere man tan praanaa |Ο Κύριος είναι το μυαλό μου, το σώμα και η πνοή της ζωής μου.
ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥
hau har bin doojaa avar na jaanaa |Δεν ξέρω κανέναν άλλο εκτός από τον Κύριο.
ਕੋਈ ਸਜਣੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗੀ ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸੈ ਜੀਉ ॥੧॥
koee sajan sant milai vaddabhaagee mai har prabh piaaraa dasai jeeo |1|Μακάρι να είχα την τύχη να συναντήσω κάποιον φιλικό Άγιο. μπορεί να μου δείξει τον Δρόμο προς τον Αγαπημένο μου Κύριο Θεό. ||1||
ਹਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜੀ ਭਾਲਿ ਭਾਲਾਈ ॥
hau man tan khojee bhaal bhaalaaee |Έχω ψάξει το μυαλό και το σώμα μου, μέσα και πέρα.
ਕਿਉ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
kiau piaaraa preetam milai meree maaee |Πώς μπορώ να συναντήσω την Αγαπημένη μου Αγαπημένη, ω μητέρα μου;
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਖੋਜੁ ਦਸਾਈ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵਸੈ ਜੀਉ ॥੨॥
mil satasangat khoj dasaaee vich sangat har prabh vasai jeeo |2|Συμμετέχοντας στο Sat Sangat, την Αληθινή Εκκλησία, ρωτάω για το μονοπάτι προς τον Θεό. Σε αυτή την Εκκλησία, ο Κύριος ο Θεός μένει. ||2||
ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਖਵਾਲਾ ॥
meraa piaaraa preetam satigur rakhavaalaa |Ο αγαπημένος μου αληθινός γκουρού είναι ο προστάτης μου.
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਦੀਨ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
ham baarik deen karahu pratipaalaa |Είμαι ένα αβοήθητο παιδί - σας παρακαλώ να με αγαπάτε.
ਮੇਰਾ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰ ਜਲ ਮਿਲਿ ਕਮਲੁ ਵਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥੩॥
meraa maat pitaa gur satigur pooraa gur jal mil kamal vigasai jeeo |3|Ο γκουρού, ο τέλειος αληθινός γκουρού, είναι η μητέρα και ο πατέρας μου. Λαμβάνοντας το Νερό του Γκουρού, ο λωτός της καρδιάς μου ανθίζει. ||3||
ਮੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੇਖੇ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
mai bin gur dekhe need na aavai |Χωρίς να δω τον Γκουρού μου, δεν έρχεται ύπνος.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤਨਿ ਵੇਦਨ ਗੁਰ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਵੈ ॥
mere man tan vedan gur birahu lagaavai |Το μυαλό και το σώμα μου ταλαιπωρούνται από τον πόνο του χωρισμού από τον Γκουρού.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਮੇਲਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹਸੈ ਜੀਉ ॥੪॥੨॥
har har deaa karahu gur melahu jan naanak gur mil rahasai jeeo |4|2|Ω Κύριε, Χαρ, Χαρ, δείξε με έλεος, για να συναντήσω τον Γκουρού μου. Συναντώντας τον Γκουρού, ο υπηρέτης Νανάκ ανθίζει. ||4||2||