ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 155
ਹਉ ਤੁਧੁ ਆਖਾ ਮੇਰੀ ਕਾਇਆ ਤੂੰ ਸੁਣਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੀ ॥
hau tudh aakhaa meree kaaeaa toon sun sikh hamaaree |Σου λέω, σώμα μου: άκου τη συμβουλή μου!
ਨਿੰਦਾ ਚਿੰਦਾ ਕਰਹਿ ਪਰਾਈ ਝੂਠੀ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ॥
nindaa chindaa kareh paraaee jhootthee laaeitabaaree |Συκοφαντείς και μετά επαινείς τους άλλους. επιδίδεσαι σε ψέματα και κουτσομπολιά.
ਵੇਲਿ ਪਰਾਈ ਜੋਹਹਿ ਜੀਅੜੇ ਕਰਹਿ ਚੋਰੀ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
vel paraaee joheh jeearre kareh choree buriaaree |Κοιτάζεις τις γυναίκες των άλλων, ψυχή μου. κλέβεις και κάνεις κακές πράξεις.
ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਤੂੰ ਪਿਛੈ ਰਹੀਏਹਿ ਛੁਟੜਿ ਹੋਈਅਹਿ ਨਾਰੀ ॥੨॥
hans chaliaa toon pichhai raheehi chhuttarr hoeeeh naaree |2|Αλλά όταν φύγει ο κύκνος, θα μείνεις πίσω, σαν μια εγκαταλελειμμένη γυναίκα. ||2||
ਤੂੰ ਕਾਇਆ ਰਹੀਅਹਿ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਤੁਧੁ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇਆ ॥
toon kaaeaa raheeeh supanantar tudh kiaa karam kamaaeaa |Ω κορμί, ζεις σε όνειρο! Τι καλές πράξεις έχεις κάνει;
ਕਰਿ ਚੋਰੀ ਮੈ ਜਾ ਕਿਛੁ ਲੀਆ ਤਾ ਮਨਿ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥
kar choree mai jaa kichh leea taa man bhalaa bhaaeaa |Όταν έκλεβα κάτι με εξαπάτηση, τότε το μυαλό μου ήταν ευχαριστημένο.
ਹਲਤਿ ਨ ਸੋਭਾ ਪਲਤਿ ਨ ਢੋਈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੩॥
halat na sobhaa palat na dtoee ahilaa janam gavaaeaa |3|Δεν έχω τιμή σε αυτόν τον κόσμο, και δεν θα βρω καταφύγιο στον κόσμο στο εξής. Η ζωή μου χάθηκε, χαμένη μάταια! ||3||
ਹਉ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਹੋਈ ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau kharee duhelee hoee baabaa naanak meree baat na puchhai koee |1| rahaau |Είμαι εντελώς άθλια! Ω Μπάμπα Νανάκ, κανείς δεν νοιάζεται καθόλου για μένα! ||1||Παύση||
ਤਾਜੀ ਤੁਰਕੀ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਕਪੜ ਕੇਰੇ ਭਾਰਾ ॥
taajee turakee sueinaa rupaa kaparr kere bhaaraa |Τουρκικά άλογα, χρυσάφι, ασήμι και πολλά υπέροχα ρούχα
ਕਿਸ ਹੀ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲੇ ਨਾਨਕ ਝੜਿ ਝੜਿ ਪਏ ਗਵਾਰਾ ॥
kis hee naal na chale naanak jharr jharr pe gavaaraa |- Κανένα από αυτά δεν θα πάει μαζί σου, ω Νανάκ. Χάθηκαν και έμειναν πίσω, ανόητε!
ਕੂਜਾ ਮੇਵਾ ਮੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਚਾਖਿਆ ਇਕੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥
koojaa mevaa mai sabh kichh chaakhiaa ik amrit naam tumaaraa |4|Έχω δοκιμάσει όλα τα ζαχαρωτά και τα γλυκά, αλλά το όνομά σου μόνο είναι Αμβροσιακό Νέκταρ. ||4||
ਦੇ ਦੇ ਨੀਵ ਦਿਵਾਲ ਉਸਾਰੀ ਭਸਮੰਦਰ ਕੀ ਢੇਰੀ ॥
de de neev divaal usaaree bhasamandar kee dteree |Σκάβοντας βαθιά θεμέλια, οι τοίχοι κατασκευάζονται, αλλά στο τέλος τα κτίρια επιστρέφουν σε σωρούς σκόνης.
ਸੰਚੇ ਸੰਚਿ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸ ਹੀ ਅੰਧੁ ਜਾਣੈ ਸਭ ਮੇਰੀ ॥
sanche sanch na deee kis hee andh jaanai sabh meree |Οι άνθρωποι μαζεύονται και συσσωρεύουν τα υπάρχοντά τους, και δεν δίνουν τίποτα σε κανέναν άλλο - οι φτωχοί ανόητοι νομίζουν ότι όλα είναι δικά τους.
ਸੋਇਨ ਲੰਕਾ ਸੋਇਨ ਮਾੜੀ ਸੰਪੈ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰੀ ॥੫॥
soein lankaa soein maarree sanpai kisai na keree |5|Τα πλούτη δεν μένουν σε κανέναν - ούτε καν στα χρυσά παλάτια της Σρι Λάνκα. ||5||
ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮੰਨ ਅਜਾਣਾ ॥
sun moorakh man ajaanaa |Άκου, ανόητο και ανίδεο μυαλό
ਹੋਗੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hog tisai kaa bhaanaa |1| rahaau |μόνο το Θέλημά Του υπερισχύει. ||1||Παύση||
ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਰਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੇ ਵਣਜਾਰੇ ॥
saahu hamaaraa tthaakur bhaaraa ham tis ke vanajaare |Ο Τραπεζίτης μου είναι ο Μεγάλος Άρχοντας και Δάσκαλος. Είμαι μόνο ο μικροέμπορος Του.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭ ਰਾਸਿ ਤਿਸੈ ਕੀ ਮਾਰਿ ਆਪੇ ਜੀਵਾਲੇ ॥੬॥੧॥੧੩॥
jeeo pindd sabh raas tisai kee maar aape jeevaale |6|1|13|Αυτή η ψυχή και το σώμα είναι όλα Δικά του. Ο Ίδιος σκοτώνει και επαναφέρει στη ζωή. ||6||1||13||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |Gauree Chaytee, First Mehl:
ਅਵਰਿ ਪੰਚ ਹਮ ਏਕ ਜਨਾ ਕਿਉ ਰਾਖਉ ਘਰ ਬਾਰੁ ਮਨਾ ॥
avar panch ham ek janaa kiau raakhau ghar baar manaa |Είναι πέντε από αυτούς, αλλά είμαι ολομόναχος. Πώς μπορώ να προστατέψω την εστία και το σπίτι μου, ω μυαλό μου;
ਮਾਰਹਿ ਲੂਟਹਿ ਨੀਤ ਨੀਤ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ਜਨਾ ॥੧॥
maareh lootteh neet neet kis aagai karee pukaar janaa |1|Με χτυπούν και με λεηλατούν ξανά και ξανά. σε ποιον να παραπονεθώ; ||1||
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਉਚਰੁ ਮਨਾ ॥
sree raam naamaa uchar manaa |Ψάλτε το Όνομα του Υπέρτατου Κυρίου, ω μυαλό μου.
ਆਗੈ ਜਮ ਦਲੁ ਬਿਖਮੁ ਘਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aagai jam dal bikham ghanaa |1| rahaau |Διαφορετικά, στον κόσμο στο εξής, θα πρέπει να αντιμετωπίσετε τον φοβερό και σκληρό στρατό του Θανάτου. ||1||Παύση||
ਉਸਾਰਿ ਮੜੋਲੀ ਰਾਖੈ ਦੁਆਰਾ ਭੀਤਰਿ ਬੈਠੀ ਸਾ ਧਨਾ ॥
ausaar marrolee raakhai duaaraa bheetar baitthee saa dhanaa |Ο Θεός έστησε το ναό του σώματος. Τοποθέτησε τις εννέα πόρτες, και η νύφη-ψυχή κάθεται μέσα.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੇਲ ਕਰੇ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਅਵਰਿ ਲੁਟੇਨਿ ਸੁ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੨॥
amrit kel kare nit kaaman avar lutten su panch janaa |2|Απολαμβάνει το γλυκό παιχνίδι ξανά και ξανά, ενώ οι πέντε δαίμονες την λεηλατούν. ||2||
ਢਾਹਿ ਮੜੋਲੀ ਲੂਟਿਆ ਦੇਹੁਰਾ ਸਾ ਧਨ ਪਕੜੀ ਏਕ ਜਨਾ ॥
dtaeh marrolee loottiaa dehuraa saa dhan pakarree ek janaa |Με αυτόν τον τρόπο, ο ναός κατεδαφίζεται. το σώμα λεηλατείται, και η ψυχή νύφη, που μένει μόνη, αιχμαλωτίζεται.
ਜਮ ਡੰਡਾ ਗਲਿ ਸੰਗਲੁ ਪੜਿਆ ਭਾਗਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਚ ਜਨਾ ॥੩॥
jam ddanddaa gal sangal parriaa bhaag ge se panch janaa |3|Ο θάνατος τη χτυπά κάτω με τη ράβδο του, τα δεσμά τοποθετούνται στο λαιμό της και τώρα οι πέντε έφυγαν. ||3||
ਕਾਮਣਿ ਲੋੜੈ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਿਤ੍ਰ ਲੁੜੇਨਿ ਸੁ ਖਾਧਾਤਾ ॥
kaaman lorrai sueinaa rupaa mitr lurren su khaadhaataa |Η γυναίκα λαχταρά για χρυσό και ασήμι, και οι φίλοι της, οι αισθήσεις, λαχταρούν για καλό φαγητό.
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਕਰੇ ਤਿਨ ਕਾਰਣਿ ਜਾਸੀ ਜਮਪੁਰਿ ਬਾਧਾਤਾ ॥੪॥੨॥੧੪॥
naanak paap kare tin kaaran jaasee jamapur baadhaataa |4|2|14|Ω Νανάκ, διαπράττει αμαρτίες για χάρη τους. θα πάει, δεμένη και φιμωμένη, στην Πόλη του Θανάτου. ||4||2||14||
ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
gaurree chetee mahalaa 1 |Gauree Chaytee, First Mehl:
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਤੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਂਇਆ ਕੀਜੈ ਖਿੰਥਾਤਾ ॥
mundraa te ghatt bheetar mundraa kaaneaa keejai khinthaataa |Αφήστε τα σκουλαρίκια σας να είναι εκείνα τα σκουλαρίκια που τρυπούν βαθιά μέσα στην καρδιά σας. Αφήστε το σώμα σας να είναι το μπαλωμένο παλτό σας.
ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਵਸਿ ਕੀਜਹਿ ਰਾਵਲ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕੀਜੈ ਡੰਡਾਤਾ ॥੧॥
panch chele vas keejeh raaval ihu man keejai ddanddaataa |1|Άφησε τα πέντε πάθη να γίνουν μαθητές υπό τον έλεγχό σου, ω ικετευτικό Γιόγκι, και κάνε αυτό το μυαλό το μπαστούνι σου. ||1||
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਵਸਿਤਾ ॥
jog jugat iv paavasitaa |Έτσι θα βρείτε τον Δρόμο της Γιόγκα.
ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਦੂਜਾ ਹੋਰੁ ਨਾਸਤਿ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek sabad doojaa hor naasat kand mool man laavasitaa |1| rahaau |Υπάρχει μόνο η Μία Λέξη του Σαμπάντ. όλα τα άλλα θα περάσουν. Αφήστε αυτά να είναι τα φρούτα και οι ρίζες της διατροφής του μυαλού σας. ||1||Παύση||
ਮੂੰਡਿ ਮੁੰਡਾਇਐ ਜੇ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਹਮ ਗੁਰੁ ਕੀਨੀ ਗੰਗਾਤਾ ॥
moondd munddaaeaai je gur paaeeai ham gur keenee gangaataa |Κάποιοι προσπαθούν να βρουν τον Γκουρού ξυρίζοντας τα κεφάλια τους στον Γάγγη, αλλά εγώ έχω κάνει τον Γκουρού τον Γάγγη μου.
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ਸੁਆਮੀ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਅੰਧਾਤਾ ॥੨॥
tribhavan taaranahaar suaamee ek na chetas andhaataa |2|Η Σωτήρια Χάρη των τριών κόσμων είναι ο Ένας Κύριος και Κύριος, αλλά όσοι βρίσκονται στο σκοτάδι δεν Τον θυμούνται. ||2||
ਕਰਿ ਪਟੰਬੁ ਗਲੀ ਮਨੁ ਲਾਵਸਿ ਸੰਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਜਾਵਸਿਤਾ ॥
kar pattanb galee man laavas sansaa mool na jaavasitaa |Ασκώντας την υποκρισία και προσκολλώντας το μυαλό σας σε εγκόσμια αντικείμενα, η αμφιβολία σας δεν θα φύγει ποτέ.