ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 472
ਨੀਲ ਵਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰਿ ਹੋਵਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
neel vasatr pahir hoveh paravaan |Φορώντας μπλε ρόμπες, ζητούν την έγκριση των μουσουλμάνων ηγεμόνων.
ਮਲੇਛ ਧਾਨੁ ਲੇ ਪੂਜਹਿ ਪੁਰਾਣੁ ॥
malechh dhaan le poojeh puraan |Αποδεχόμενοι ψωμί από τους μουσουλμάνους ηγεμόνες, εξακολουθούν να λατρεύουν τους Puraanas.
ਅਭਾਖਿਆ ਕਾ ਕੁਠਾ ਬਕਰਾ ਖਾਣਾ ॥
abhaakhiaa kaa kutthaa bakaraa khaanaa |Τρώνε το κρέας των κατσικιών, που σκοτώνονται αφού διαβάσουν πάνω τους οι μουσουλμανικές προσευχές,
ਚਉਕੇ ਉਪਰਿ ਕਿਸੈ ਨ ਜਾਣਾ ॥
chauke upar kisai na jaanaa |αλλά δεν επιτρέπουν σε κανέναν άλλο να μπει στους χώρους της κουζίνας τους.
ਦੇ ਕੈ ਚਉਕਾ ਕਢੀ ਕਾਰ ॥
de kai chaukaa kadtee kaar |Τραβούν γραμμές γύρω τους, σοβαντίζοντας το έδαφος με κοπριά αγελάδας.
ਉਪਰਿ ਆਇ ਬੈਠੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
aupar aae baitthe koorriaar |Τα ψεύτικα έρχονται και κάθονται μέσα τους.
ਮਤੁ ਭਿਟੈ ਵੇ ਮਤੁ ਭਿਟੈ ॥
mat bhittai ve mat bhittai |Φωνάζουν: «Μην αγγίζετε το φαγητό μας,
ਇਹੁ ਅੰਨੁ ਅਸਾਡਾ ਫਿਟੈ ॥
eihu an asaaddaa fittai |Ή θα μολυνθεί!».
ਤਨਿ ਫਿਟੈ ਫੇੜ ਕਰੇਨਿ ॥
tan fittai ferr karen |Αλλά με τα μολυσμένα σώματά τους, διαπράττουν κακές πράξεις.
ਮਨਿ ਜੂਠੈ ਚੁਲੀ ਭਰੇਨਿ ॥
man jootthai chulee bharen |Με βρώμικα μυαλά προσπαθούν να καθαρίσουν το στόμα τους.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਈਐ ॥
kahu naanak sach dhiaaeeai |Λέει ο Nanak, διαλογίσου τον Αληθινό Κύριο.
ਸੁਚਿ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥
such hovai taa sach paaeeai |2|Εάν είστε αγνοί, θα αποκτήσετε τον Αληθινό Κύριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਚਿਤੈ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਵੇਖਿ ਨਦਰੀ ਹੇਠਿ ਚਲਾਇਦਾ ॥
chitai andar sabh ko vekh nadaree hetth chalaaeidaa |Όλα είναι μέσα στο μυαλό Σου. Τα βλέπεις και τα συγκινείς κάτω από το βλέμμα της Χάριτος Σου, Κύριε.
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਰਾਇਦਾ ॥
aape de vaddiaaeea aape hee karam karaaeidaa |Εσείς οι ίδιοι τους δίνετε δόξα, και εσείς οι ίδιοι τους κάνετε να δράσουν.
ਵਡਹੁ ਵਡਾ ਵਡ ਮੇਦਨੀ ਸਿਰੇ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਦਾ ॥
vaddahu vaddaa vadd medanee sire sir dhandhai laaeidaa |Ο Κύριος είναι ο μεγαλύτερος από τους μεγάλους. μεγάλος είναι ο κόσμος Του. Παραγγέλλει όλους στα καθήκοντά τους.
ਨਦਰਿ ਉਪਠੀ ਜੇ ਕਰੇ ਸੁਲਤਾਨਾ ਘਾਹੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥
nadar upatthee je kare sulataanaa ghaahu karaaeidaa |Αν ρίξει μια θυμωμένη ματιά, μπορεί να μεταμορφώσει τους βασιλιάδες σε λεπίδες χόρτου.
ਦਰਿ ਮੰਗਨਿ ਭਿਖ ਨ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥
dar mangan bhikh na paaeidaa |16|Παρόλο που μπορεί να ζητιανεύουν από πόρτα σε πόρτα, κανείς δεν θα τους κάνει ελεημοσύνη. ||16||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਜੇ ਮੋਹਾਕਾ ਘਰੁ ਮੁਹੈ ਘਰੁ ਮੁਹਿ ਪਿਤਰੀ ਦੇਇ ॥
je mohaakaa ghar muhai ghar muhi pitaree dee |Ο κλέφτης ληστεύει ένα σπίτι και προσφέρει τα κλοπιμαία στους προγόνους του.
ਅਗੈ ਵਸਤੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ਪਿਤਰੀ ਚੋਰ ਕਰੇਇ ॥
agai vasat siyaaneeai pitaree chor karee |Στον επόμενο κόσμο αυτό αναγνωρίζεται και οι πρόγονοί του θεωρούνται και κλέφτες.
ਵਢੀਅਹਿ ਹਥ ਦਲਾਲ ਕੇ ਮੁਸਫੀ ਏਹ ਕਰੇਇ ॥
vadteeeh hath dalaal ke musafee eh karee |Τα χέρια του μεσολαβητή είναι κομμένα. αυτή είναι η δικαιοσύνη του Κυρίου.
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿ ਖਟੇ ਘਾਲੇ ਦੇਇ ॥੧॥
naanak agai so milai ji khatte ghaale dee |1|Ω Νανάκ, στον επόμενο κόσμο, μόνο αυτό λαμβάνεται, το οποίο δίνει κανείς στους απόρους από τα δικά του κέρδη και κόπο. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਜਿਉ ਜੋਰੂ ਸਿਰਨਾਵਣੀ ਆਵੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥
jiau joroo siranaavanee aavai vaaro vaar |Καθώς μια γυναίκα έχει περίοδο, μήνα με τον μήνα,
ਜੂਠੇ ਜੂਠਾ ਮੁਖਿ ਵਸੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
jootthe jootthaa mukh vasai nit nit hoe khuaar |Το ίδιο και το ψέμα κατοικεί στο στόμα του ψεύτικου. υποφέρουν για πάντα, ξανά και ξανά.
ਸੂਚੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਬਹਨਿ ਜਿ ਪਿੰਡਾ ਧੋਇ ॥
sooche ehi na aakheeeh bahan ji pinddaa dhoe |Δεν λέγονται αγνοί, που κάθονται αφού πλύνουν απλώς το σώμα τους.
ਸੂਚੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
sooche seee naanakaa jin man vasiaa soe |2|Μόνο αυτοί είναι αγνοί, ω Νανάκ, μέσα στο μυαλό του οποίου μένει ο Κύριος. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਤੁਰੇ ਪਲਾਣੇ ਪਉਣ ਵੇਗ ਹਰ ਰੰਗੀ ਹਰਮ ਸਵਾਰਿਆ ॥
ture palaane paun veg har rangee haram savaariaa |Με σελωμένα άλογα, γρήγορα σαν τον άνεμο, και χαρέμια στολισμένα με κάθε τρόπο.
ਕੋਠੇ ਮੰਡਪ ਮਾੜੀਆ ਲਾਇ ਬੈਠੇ ਕਰਿ ਪਾਸਾਰਿਆ ॥
kotthe manddap maarreea laae baitthe kar paasaariaa |σε σπίτια και περίπτερα και ψηλά αρχοντικά, κατοικούν κάνοντας επιδεικτικές παραστάσεις.
ਚੀਜ ਕਰਨਿ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਹਰਿ ਬੁਝਨਿ ਨਾਹੀ ਹਾਰਿਆ ॥
cheej karan man bhaavade har bujhan naahee haariaa |Εκτελούν τις επιθυμίες του νου τους, αλλά δεν καταλαβαίνουν τον Κύριο, και έτσι καταστρέφονται.
ਕਰਿ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਖਾਇਆ ਵੇਖਿ ਮਹਲਤਿ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
kar furamaaeis khaaeaa vekh mahalat maran visaariaa |Επιβεβαιώνοντας την εξουσία τους, τρώνε, και βλέποντας τα αρχοντικά τους, ξεχνούν τον θάνατο.
ਜਰੁ ਆਈ ਜੋਬਨਿ ਹਾਰਿਆ ॥੧੭॥
jar aaee joban haariaa |17|Έρχονται όμως τα γηρατειά και η νιότη χάνεται. ||17||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, First Mehl:
ਜੇ ਕਰਿ ਸੂਤਕੁ ਮੰਨੀਐ ਸਭ ਤੈ ਸੂਤਕੁ ਹੋਇ ॥
je kar sootak maneeai sabh tai sootak hoe |Αν αποδεχτεί κανείς την έννοια της ακαθαρσίας, τότε υπάρχει ακαθαρσία παντού.
ਗੋਹੇ ਅਤੈ ਲਕੜੀ ਅੰਦਰਿ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥
gohe atai lakarree andar keerraa hoe |Στην κοπριά αγελάδας και στο ξύλο υπάρχουν σκουλήκια.
ਜੇਤੇ ਦਾਣੇ ਅੰਨ ਕੇ ਜੀਆ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
jete daane an ke jeea baajh na koe |Όσοι είναι οι κόκκοι του καλαμποκιού, κανένας δεν είναι χωρίς ζωή.
ਪਹਿਲਾ ਪਾਣੀ ਜੀਉ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
pahilaa paanee jeeo hai jit hariaa sabh koe |Πρώτον, υπάρχει ζωή στο νερό, με την οποία όλα τα άλλα πρασινίζουν.
ਸੂਤਕੁ ਕਿਉ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਸੂਤਕੁ ਪਵੈ ਰਸੋਇ ॥
sootak kiau kar rakheeai sootak pavai rasoe |Πώς μπορεί να προστατευτεί από ακαθαρσίες; Αγγίζει τη δική μας κουζίνα.
ਨਾਨਕ ਸੂਤਕੁ ਏਵ ਨ ਉਤਰੈ ਗਿਆਨੁ ਉਤਾਰੇ ਧੋਇ ॥੧॥
naanak sootak ev na utarai giaan utaare dhoe |1|Nanak, η ακαθαρσία δεν μπορεί να αφαιρεθεί με αυτόν τον τρόπο. ξεπλένεται μόνο από την πνευματική σοφία. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਮਨ ਕਾ ਸੂਤਕੁ ਲੋਭੁ ਹੈ ਜਿਹਵਾ ਸੂਤਕੁ ਕੂੜੁ ॥
man kaa sootak lobh hai jihavaa sootak koorr |Η ακαθαρσία του νου είναι η απληστία, και η ακαθαρσία της γλώσσας είναι το ψέμα.
ਅਖੀ ਸੂਤਕੁ ਵੇਖਣਾ ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਪਰ ਧਨ ਰੂਪੁ ॥
akhee sootak vekhanaa par tria par dhan roop |Η ακαθαρσία των ματιών είναι να κοιτάζεις την ομορφιά της γυναίκας ενός άλλου άντρα και τον πλούτο του.
ਕੰਨੀ ਸੂਤਕੁ ਕੰਨਿ ਪੈ ਲਾਇਤਬਾਰੀ ਖਾਹਿ ॥
kanee sootak kan pai laaeitabaaree khaeh |Η ακαθαρσία των αυτιών είναι να ακούς τη συκοφαντία των άλλων.
ਨਾਨਕ ਹੰਸਾ ਆਦਮੀ ਬਧੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥੨॥
naanak hansaa aadamee badhe jam pur jaeh |2|Ω Νανάκ, η ψυχή του θνητού πηγαίνει, δεμένη και φιμωμένη στην πόλη του Θανάτου. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸਭੋ ਸੂਤਕੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
sabho sootak bharam hai doojai lagai jaae |Όλη η ακαθαρσία προέρχεται από την αμφιβολία και την προσκόλληση στη δυαδικότητα.
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਭਾਣੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jaman maranaa hukam hai bhaanai aavai jaae |Η γέννηση και ο θάνατος υπόκεινται στην Εντολή της Θέλησης του Κυρίου. μέσα από το Θέλημά Του ερχόμαστε και φεύγουμε.
ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਦਿਤੋਨੁ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
khaanaa peenaa pavitru hai diton rijak sanbaeh |Το φαγητό και το ποτό είναι καθαρά, αφού ο Κύριος δίνει τροφή σε όλους.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨੑਾ ਸੂਤਕੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
naanak jinaee guramukh bujhiaa tinaa sootak naeh |3|Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ, που κατανοούν τον Κύριο, δεν λερώνονται από ακαθαρσία. ||3||