ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 321
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਕੀਤਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak raam naam dhan keetaa poore guraparasaad |2|Ο Νανάκ έχει κάνει το Όνομα του Κυρίου πλούτο του, με τη Χάρη του Τέλειου Γκουρού. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਧੋਹੁ ਨ ਚਲੀ ਖਸਮ ਨਾਲਿ ਲਬਿ ਮੋਹਿ ਵਿਗੁਤੇ ॥
dhohu na chalee khasam naal lab mohi vigute |Η εξαπάτηση δεν λειτουργεί με τον Κύριο και τον Κύριό μας. μέσω της απληστίας και της συναισθηματικής τους προσκόλλησης, οι άνθρωποι καταστρέφονται.
ਕਰਤਬ ਕਰਨਿ ਭਲੇਰਿਆ ਮਦਿ ਮਾਇਆ ਸੁਤੇ ॥
karatab karan bhaleriaa mad maaeaa sute |Κάνουν τις κακές τους πράξεις και κοιμούνται στη μέθη των Μάγια.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਜਮ ਮਾਰਗਿ ਮੁਤੇ ॥
fir fir joon bhavaaeean jam maarag mute |Ξανά και ξανά, παραδίδονται στη μετενσάρκωση και εγκαταλείπονται στο μονοπάτι του Θανάτου.
ਕੀਤਾ ਪਾਇਨਿ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਸੇਤੀ ਜੁਤੇ ॥
keetaa paaein aapanaa dukh setee jute |Λαμβάνουν τις συνέπειες των δικών τους πράξεων και είναι συνδεδεμένοι με τον πόνο τους.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸਭ ਮੰਦੀ ਰੁਤੇ ॥੧੨॥
naanak naae visaariaai sabh mandee rute |12|Ω Νανάκ, αν κάποιος ξεχάσει το Όνομα, όλες οι εποχές είναι κακές. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਉਠੰਦਿਆ ਬਹੰਦਿਆ ਸਵੰਦਿਆ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ॥
autthandiaa bahandiaa savandiaa sukh soe |Ενώ στέκεστε όρθιοι, κάθεστε και κοιμάστε, να είστε ήσυχοι.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਲਾਹਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naam salaahiaai man tan seetal hoe |1|Ω Νανάκ, υμνώντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, το μυαλό και το σώμα δροσίζονται και καταπραΰνονται. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਨਿਤ ਫਿਰੈ ਸੁਆਰਥੁ ਕਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
laalach attiaa nit firai suaarath kare na koe |Γεμάτος απληστία, περιπλανιέται συνεχώς. δεν κάνει καμία καλή πράξη.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਨਕਾ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
jis gur bhettai naanakaa tis man vasiaa soe |2|Ω Νανάκ, ο Κύριος μένει στο μυαλό αυτού που συναντά τον Γκουρού. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਕਉੜੀਆ ਸਚੇ ਨਾਉ ਮਿਠਾ ॥
sabhe vasatoo kaurreea sache naau mitthaa |Όλα τα υλικά πράγματα είναι πικρά. μόνο το Αληθινό Όνομα είναι γλυκό.
ਸਾਦੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਨਾਂ ਚਖਿ ਸਾਧੀ ਡਿਠਾ ॥
saad aaeaa tin har janaan chakh saadhee dditthaa |Όσοι ταπεινοί δούλοι του Κυρίου το γεύονται, έρχονται να γευτούν τη γεύση του.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਮਨਿ ਤਿਸੈ ਵੁਠਾ ॥
paarabraham jis likhiaa man tisai vutthaa |Έρχεται να κατοικήσει μέσα στο μυαλό εκείνων που είναι τόσο προκαθορισμένοι από τον Υπέρτατο Κύριο Θεό.
ਇਕੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਾਉ ਦੁਯਾ ਕੁਠਾ ॥
eik niranjan rav rahiaa bhaau duyaa kutthaa |Ο Ένας Άμωμος Κύριος διαποτίζει παντού. Καταστρέφει την αγάπη της δυαδικότητας.
ਹਰਿ ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਜੋੜਿ ਕਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਤੁਠਾ ॥੧੩॥
har naanak mangai jorr kar prabh devai tutthaa |13|Ο Νανάκ εκλιπαρεί για το Όνομα του Κυρίου, με τις παλάμες του πιεσμένες μεταξύ τους. με την ευχαρίστησή Του, ο Θεός το έχει χορηγήσει. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਜਾਚੜੀ ਸਾ ਸਾਰੁ ਜੋ ਜਾਚੰਦੀ ਹੇਕੜੋ ॥
jaacharree saa saar jo jaachandee hekarro |Η πιο εξαιρετική ικεσία είναι η ικεσία για τον Έναν Κύριο.
ਗਾਲੑੀ ਬਿਆ ਵਿਕਾਰ ਨਾਨਕ ਧਣੀ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥੧॥
gaalaee biaa vikaar naanak dhanee vihooneea |1|Άλλες συζητήσεις είναι διεφθαρμένες, ω Νανάκ, εκτός από αυτές του Κυρίου Δασκάλου. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਨੀਹਿ ਜਿ ਵਿਧਾ ਮੰਨੁ ਪਛਾਣੂ ਵਿਰਲੋ ਥਿਓ ॥
neehi ji vidhaa man pachhaanoo viralo thio |Αυτός που αναγνωρίζει τον Κύριο είναι πολύ σπάνιος. Το μυαλό του διαπερνάται από την Αγάπη του Κυρίου.
ਜੋੜਣਹਾਰਾ ਸੰਤੁ ਨਾਨਕ ਪਾਧਰੁ ਪਧਰੋ ॥੨॥
jorranahaaraa sant naanak paadhar padharo |2|Ένας τέτοιος Άγιος είναι ο Uniter, O Nanak - ισιώνει το μονοπάτι. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੋਈ ਸੇਵਿਹੁ ਜੀਅੜੇ ਦਾਤਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
soee sevihu jeearre daataa bakhasind |Υπηρέτησε Τον, ψυχή μου, που είναι ο Δωρητής και ο Συγχωρητής.
ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਬਿਨਾਸੁ ਹੋਨਿ ਸਿਮਰਤ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
kilavikh sabh binaas hon simarat govind |Όλα τα αμαρτωλά λάθη διαγράφονται, με τον διαλογισμό σε ανάμνηση στον Κύριο του Σύμπαντος.
ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਸਾਧੂ ਦਸਿਆ ਜਪੀਐ ਗੁਰਮੰਤੁ ॥
har maarag saadhoo dasiaa japeeai guramant |Ο Άγιος Άγιος μου έδειξε τον Δρόμο προς τον Κύριο. Ψάλλω το GurMantra.
ਮਾਇਆ ਸੁਆਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ॥
maaeaa suaad sabh fikiaa har man bhaavand |Η γεύση της Μάγιας είναι εντελώς ήπια και άτοπη. μόνο ο Κύριος είναι ευάρεστος στο μυαλό μου.
ਧਿਆਇ ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਿਨਿ ਦਿਤੀ ਜਿੰਦੁ ॥੧੪॥
dhiaae naanak paramesarai jin ditee jind |14|Διαλογίσου, ω Νανάκ, τον Υπερβατικό Κύριο, που σε έχει ευλογήσει με την ψυχή σου και τη ζωή σου. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਵਤ ਲਗੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਜੋ ਬੀਜੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
vat lagee sache naam kee jo beeje so khaae |Ήρθε η ώρα να φυτέψουμε τον σπόρο του Ονόματος του Κυρίου. όποιος το φυτέψει, θα φάει τον καρπό του.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸ ਨੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇ ॥੧॥
tiseh paraapat naanakaa jis no likhiaa aae |1|Μόνο αυτός το λαμβάνει, ω Νανάκ, του οποίου η μοίρα είναι τόσο προκαθορισμένη. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl:
ਮੰਗਣਾ ਤ ਸਚੁ ਇਕੁ ਜਿਸੁ ਤੁਸਿ ਦੇਵੈ ਆਪਿ ॥
manganaa ta sach ik jis tus devai aap |Αν κάποιος ικετεύει, τότε θα πρέπει να ικετεύει για το Όνομα του Αληθινού, που δίνεται μόνο από την Ευχαρίστησή Του.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਦਾਤਿ ॥੨॥
jit khaadhai man tripateeai naanak saahib daat |2|Τρώγοντας αυτό το δώρο από τον Κύριο και Δάσκαλο, ω Νανάκ, ο νους είναι ικανοποιημένος. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਲਾਹਾ ਜਗ ਮਹਿ ਸੇ ਖਟਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
laahaa jag meh se khatteh jin har dhan raas |Μόνο αυτοί κερδίζουν κέρδη σε αυτόν τον κόσμο, που έχουν τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου.
ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਚੇ ਦੀ ਆਸ ॥
duteea bhaau na jaananee sache dee aas |Δεν γνωρίζουν την αγάπη της δυαδικότητας. εναποθέτουν τις ελπίδες τους στον Αληθινό Κύριο.
ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਸਰੇਵਿਆ ਹੋਰੁ ਸਭ ਵਿਣਾਸੁ ॥
nihachal ek sareviaa hor sabh vinaas |Υπηρετούν τον Έναν Αιώνιο Κύριο και εγκαταλείπουν οτιδήποτε άλλο.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ॥
paarabraham jis visarai tis birathaa saas |Αυτός που ξεχνά τον Υπέρτατο Κύριο Θεό - άχρηστη είναι η ανάσα του.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਜਨ ਰਖਿਆ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਜਾਸੁ ॥੧੫॥
kantth laae jan rakhiaa naanak bal jaas |15|Ο Θεός πλησιάζει τον ταπεινό δούλο Του στην στοργική Του αγκαλιά και τον προστατεύει - Το Nanak είναι μια θυσία σε Αυτόν. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |Salok, Fifth Mehl:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ਮੀਹੁ ਵੁਠਾ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paarabraham furamaaeaa meehu vutthaa sahaj subhaae |Ο Υπέρτατος Κύριος Θεός έδωσε την Διαταγή και η βροχή άρχισε αυτόματα να πέφτει.
ਅੰਨੁ ਧੰਨੁ ਬਹੁਤੁ ਉਪਜਿਆ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਰਜੀ ਤਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ॥
an dhan bahut upajiaa prithamee rajee tipat aghaae |Τα σιτηρά και ο πλούτος παρήχθησαν σε αφθονία. η γη ήταν απόλυτα ικανοποιημένη και χορτασμένη.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਦੁਖੁ ਦਾਲਦੁ ਗਇਆ ਬਿਲਾਇ ॥
sadaa sadaa gun ucharai dukh daalad geaa bilaae |Για πάντα και για πάντα, ψάλλετε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου, και ο πόνος και η φτώχεια θα τρέξουν μακριά.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿਆ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥
poorab likhiaa paaeaa miliaa tisai rajaae |Οι άνθρωποι αποκτούν αυτό που έχουν προκαθοριστεί να λάβουν, σύμφωνα με το Θέλημα του Κυρίου.
ਪਰਮੇਸਰਿ ਜੀਵਾਲਿਆ ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਧਿਆਇ ॥੧॥
paramesar jeevaaliaa naanak tisai dhiaae |1|Ο Υπερβατικός Κύριος σας κρατά ζωντανούς. Ω Νανάκ, διαλογίσου Αυτόν. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |Πέμπτος Mehl: