ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 813
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ॥੨॥
deen deaal kripaa nidhe saas saas samaarai |2|Ελεήμων στους πράους, ο θησαυρός του ελέους, μας θυμάται και μας προστατεύει με κάθε ανάσα. ||2||
ਕਰਣਹਾਰੁ ਜੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥
karanahaar jo kar rahiaa saaee vaddiaaee |Ό,τι κάνει ο Δημιουργός Κύριος είναι ένδοξο και μεγάλο.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੁਖੁ ਖਸਮ ਰਜਾਈ ॥੩॥
gur poorai upadesiaa sukh khasam rajaaee |3|Ο Τέλειος Γκουρού με έχει διδάξει ότι η ειρήνη έρχεται από το Θέλημα του Κυρίου και Κυρίου μας. ||3||
ਚਿੰਤ ਅੰਦੇਸਾ ਗਣਤ ਤਜਿ ਜਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
chint andesaa ganat taj jan hukam pachhaataa |Οι ανησυχίες, οι ανησυχίες και οι υπολογισμοί απορρίπτονται. ο ταπεινός δούλος του Κυρίου δέχεται το Χούκαμ της Εντολής Του.
ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਨਹ ਛੋਡਿ ਜਾਇ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥੪॥੧੮॥੪੮॥
nah binasai nah chhodd jaae naanak rang raataa |4|18|48|Δεν πεθαίνει και δεν φεύγει. Ο Νανάκ είναι συντονισμένος με την Αγάπη Του. ||4||18||48||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਮਹਾ ਤਪਤਿ ਤੇ ਭਈ ਸਾਂਤਿ ਪਰਸਤ ਪਾਪ ਨਾਠੇ ॥
mahaa tapat te bhee saant parasat paap naatthe |Η μεγάλη φωτιά σβήνει και ψύχεται. συνάντηση με τον Γκουρού, οι αμαρτίες τρέχουν μακριά.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਗਲਤ ਥੇ ਕਾਢੇ ਦੇ ਹਾਥੇ ॥੧॥
andh koop meh galat the kaadte de haathe |1|Έπεσα στο βαθύ σκοτεινό λάκκο. δίνοντάς μου το χέρι Του, με τράβηξε έξω. ||1||
ਓਇ ਹਮਾਰੇ ਸਾਜਨਾ ਹਮ ਉਨ ਕੀ ਰੇਨ ॥
oe hamaare saajanaa ham un kee ren |Είναι φίλος μου. Είμαι η σκόνη των Ποδιών Του.
ਜਿਨ ਭੇਟਤ ਹੋਵਤ ਸੁਖੀ ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin bhettat hovat sukhee jeea daan den |1| rahaau |Συναντώντας Του, είμαι σε ειρήνη. Με ευλογεί με το δώρο της ψυχής. ||1||Παύση||
ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ਲੀਖਿਆ ਮਿਲਿਆ ਅਬ ਆਇ ॥
paraa poorabalaa leekhiaa miliaa ab aae |Έχω λάβει τώρα την προκαθορισμένη μοίρα μου.
ਬਸਤ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਾਧ ਕੈ ਪੂਰਨ ਆਸਾਇ ॥੨॥
basat sang har saadh kai pooran aasaae |2|Κατοικώντας με τους Αγίους Αγίους του Κυρίου, οι ελπίδες μου εκπληρώνονται. ||2||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਕੇ ਪਾਏ ਸੁਖ ਥਾਨ ॥
bhai binase tihu lok ke paae sukh thaan |Ο φόβος των τριών κόσμων διαλύθηκε, και βρήκα τον τόπο ανάπαυσης και γαλήνης μου.
ਦਇਆ ਕਰੀ ਸਮਰਥ ਗੁਰਿ ਬਸਿਆ ਮਨਿ ਨਾਮ ॥੩॥
deaa karee samarath gur basiaa man naam |3|Ο παντοδύναμος Γκουρού με έχει λυπηθεί και το Ναάμ κατοικεί στο μυαλό μου. ||3||
ਨਾਨਕ ਕੀ ਤੂ ਟੇਕ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਆਧਾਰ ॥
naanak kee too ttek prabh teraa aadhaar |Θεέ μου, είσαι η άγκυρα και το στήριγμα του Nanak.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੯॥੪੯॥
karan kaaran samarath prabh har agam apaar |4|19|49|Είναι ο Εκτελεστής, η Αιτία των αιτιών. ο παντοδύναμος Κύριος Θεός είναι απρόσιτος και άπειρος. ||4||19||49||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਸੋਈ ਮਲੀਨੁ ਦੀਨੁ ਹੀਨੁ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
soee maleen deen heen jis prabh bisaraanaa |Αυτός που ξεχνά τον Θεό είναι βρώμικος, φτωχός και ταπεινός.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਬੂਝਈ ਆਪੁ ਗਨੈ ਬਿਗਾਨਾ ॥੧॥
karanaihaar na boojhee aap ganai bigaanaa |1|Ο ανόητος δεν καταλαβαίνει τον Δημιουργό Κύριο. Αντίθετα, πιστεύει ότι ο ίδιος είναι ο πράττοντας. ||1||
ਦੂਖੁ ਤਦੇ ਜਦਿ ਵੀਸਰੈ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਚਿਤਿ ਆਏ ॥
dookh tade jad veesarai sukh prabh chit aae |Ο πόνος έρχεται, όταν κάποιος Τον ξεχνά. Η ειρήνη έρχεται όταν κάποιος θυμάται τον Θεό.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਆਨੰਦੁ ਏਹੁ ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santan kai aanand ehu nit har gun gaae |1| rahaau |Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο είναι οι Άγιοι στην ευδαιμονία - ψάλλουν συνεχώς τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਊਚੇ ਤੇ ਨੀਚਾ ਕਰੈ ਨੀਚ ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪੈ ॥
aooche te neechaa karai neech khin meh thaapai |Το υψηλό, το κάνει χαμηλό, και το χαμηλό, το ανυψώνει σε μια στιγμή.
ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈਐ ਠਾਕੁਰ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
keemat kahee na jaaeeai tthaakur parataapai |2|Η αξία της δόξας του Κυρίου και Κυρίου μας δεν μπορεί να εκτιμηθεί. ||2||
ਪੇਖਤ ਲੀਲਾ ਰੰਗ ਰੂਪ ਚਲਨੈ ਦਿਨੁ ਆਇਆ ॥
pekhat leelaa rang roop chalanai din aaeaa |Ενώ κοιτάζει όμορφα δράματα και παίζει, η μέρα της αναχώρησής του ξημερώνει.
ਸੁਪਨੇ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ਭਇਆ ਸੰਗਿ ਚਲਿਆ ਕਮਾਇਆ ॥੩॥
supane kaa supanaa bheaa sang chaliaa kamaaeaa |3|Το όνειρο γίνεται όνειρο και οι πράξεις του δεν πάνε μαζί του. ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
karan kaaran samarath prabh teree saranaaee |Ο Θεός είναι Παντοδύναμος, η Αιτία των αιτιών. Αναζητώ το Ιερό Σου.
ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਜਪੈ ਸਦ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੪॥੨੦॥੫੦॥
har dinas rain naanak japai sad sad bal jaaee |4|20|50|Μέρα και νύχτα, ο Νανάκ διαλογίζεται τον Κύριο. για πάντα και πάντα είναι θυσία. ||4||20||50||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਜਲੁ ਢੋਵਉ ਇਹ ਸੀਸ ਕਰਿ ਕਰ ਪਗ ਪਖਲਾਵਉ ॥
jal dtovau ih sees kar kar pag pakhalaavau |Κουβαλάω νερό στο κεφάλι μου και με τα χέρια μου τους πλένω τα πόδια.
ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬੇਰੀਆ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾਵਉ ॥੧॥
baar jaau lakh bereea daras pekh jeevaavau |1|Δεκάδες χιλιάδες φορές, τους είμαι θυσία. ατενίζοντας το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν τους, ζω. ||1||
ਕਰਉ ਮਨੋਰਥ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਪਾਵਉ ॥
krau manorath manai maeh apane prabh te paavau |Τις ελπίδες που τρέφω στο μυαλό μου - ο Θεός μου τις εκπληρώνει όλες.
ਦੇਉ ਸੂਹਨੀ ਸਾਧ ਕੈ ਬੀਜਨੁ ਢੋਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deo soohanee saadh kai beejan dtolaavau |1| rahaau |Με τη σκούπα μου σκουπίζω τα σπίτια των Αγίων και κουνώ από πάνω τους τη βεντάλια. ||1||Παύση||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਸੁਣਿ ਮਨਹਿ ਪੀਲਾਵਉ ॥
amrit gun sant bolate sun maneh peelaavau |Οι Άγιοι ψάλλουν τους Αμβροσίους δοξασμούς του Κυρίου. Ακούω και το πίνει το μυαλό μου.
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ਬਿਖੈ ਜਲਨਿ ਬੁਝਾਵਉ ॥੨॥
auaa ras meh saant tripat hoe bikhai jalan bujhaavau |2|Αυτή η υπέροχη ουσία με ηρεμεί και με ηρεμεί, και σβήνει τη φωτιά της αμαρτίας και της διαφθοράς. ||2||
ਜਬ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ਤਿਨੑ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗਾਵਉ ॥
jab bhagat kareh sant manddalee tina mil har gaavau |Όταν ο γαλαξίας των Αγίων προσκυνήσει τον Κύριο με αφοσίωση, συντάσσομαι μαζί τους, ψάλλοντας τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਕਰਉ ਨਮਸਕਾਰ ਭਗਤ ਜਨ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਵਉ ॥੩॥
krau namasakaar bhagat jan dhoor mukh laavau |3|Υποκλίνομαι με ευλάβεια στους ταπεινούς θιασώτες και απλώνω τη σκόνη των ποδιών τους στο πρόσωπό μου. ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਜਪਉ ਨਾਮੁ ਇਹੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਵਉ ॥
aootthat baitthat jpau naam ihu karam kamaavau |Καθισμένος και όρθιος, ψέλνω το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. αυτό κάνω.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਸਰਨਿ ਸਮਾਵਉ ॥੪॥੨੧॥੫੧॥
naanak kee prabh benatee har saran samaavau |4|21|51|Αυτή είναι η προσευχή του Νανάκ στον Θεό, ώστε να συγχωνευθεί στο Ιερό του Κυρίου. ||4||21||51||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਇਹੁ ਸਾਗਰੁ ਸੋਈ ਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
eihu saagar soee tarai jo har gun gaae |Μόνος του διασχίζει αυτόν τον κόσμο-ωκεανό, που ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਸੰਗਿ ਵਸੈ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਏ ॥੧॥
saadhasangat kai sang vasai vaddabhaagee paae |1|Κατοικεί με το Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. με μεγάλη καλή τύχη, βρίσκει τον Κύριο. ||1||