ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 853
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਮਿਲੈ ਤਿਥਹੁ ਕਰਮਹੀਣ ਲੈ ਨ ਸਕਹਿ ਹੋਰ ਥੈ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ॥੮॥
guramukh sevak bhaae har dhan milai tithahu karamaheen lai na sakeh hor thai des disantar har dhan naeh |8|Μέσω της στοργικής υπηρεσίας, οι Γκουρμούχ λαμβάνουν τον πλούτο του Ναάμ, αλλά οι άτυχοι δεν μπορούν να τον λάβουν. Αυτός ο πλούτος δεν βρίσκεται πουθενά αλλού, σε αυτή τη χώρα ή σε καμία άλλη. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
guramukh sansaa mool na hovee chintaa vichahu jaae |Ο Γκουρμούχ δεν έχει ούτε λεπτό σκεπτικισμό ή αμφιβολία. οι ανησυχίες φεύγουν από μέσα του.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
jo kichh hoe su sahaje hoe kahanaa kichhoo na jaae |Ό,τι κάνει, το κάνει με χάρη και θάρρος. Τίποτα άλλο δεν μπορεί να ειπωθεί για αυτόν.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਾ ਆਖਿਆ ਆਪਿ ਸੁਣੇ ਜਿ ਲਇਅਨੁ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak tin kaa aakhiaa aap sune ji leian panai paae |1|Ω Νανάκ, ο ίδιος ο Κύριος ακούει την ομιλία εκείνων που κάνει δικούς Του. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਅੰਤਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥
kaal maar manasaa maneh samaanee antar niramal naau |Νικά τον θάνατο και υποτάσσει τις επιθυμίες του μυαλού του. το Άμωμο Όνομα μένει βαθιά μέσα του.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਕਦੇ ਨ ਸੋਵੈ ਸਹਜੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਿਆਉ ॥
anadin jaagai kade na sovai sahaje amrit piaau |Νύχτα και μέρα, παραμένει ξύπνιος και συνειδητοποιημένος. δεν κοιμάται ποτέ και πίνει διαισθητικά στο Αμβροσιακό Νέκταρ.
ਮੀਠਾ ਬੋਲੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
meetthaa bole amrit baanee anadin har gun gaau |Ο λόγος του είναι γλυκός και τα λόγια του είναι νέκταρ. νύχτα και μέρα, ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਦਾ ਸੋਹਦੇ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥
nij ghar vaasaa sadaa sohade naanak tin miliaa sukh paau |2|Κατοικεί στο σπίτι του εαυτού του και φαίνεται όμορφος για πάντα. συναντώντας τον, ο Νανάκ βρίσκει γαλήνη. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਹਰਿ ਪਾਸਹੁ ਦੇਵਾਇਆ ॥
har dhan ratan javeharee so gur har dhan har paasahu devaaeaa |Ο πλούτος του Κυρίου είναι ένα κόσμημα, ένα διαμάντι. ο Γκουρού έκανε τον Κύριο να παραχωρήσει αυτόν τον πλούτο του Κυρίου.
ਜੇ ਕਿਸੈ ਕਿਹੁ ਦਿਸਿ ਆਵੈ ਤਾ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਮੰਗਿ ਲਏ ਅਕੈ ਕੋਈ ਕਿਹੁ ਦੇਵਾਏ ਏਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜੋਰਿ ਕੀਤੈ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਇ ਵੰਡਾਇਆ ॥
je kisai kihu dis aavai taa koee kihu mang le akai koee kihu devaae ehu har dhan jor keetai kisai naal na jaae vanddaaeaa |Αν κάποιος δει κάτι, μπορεί να το ζητήσει. ή, κάποιος μπορεί να κάνει να του δοθεί. Κανείς όμως δεν μπορεί να πάρει με το ζόρι μερίδιο από αυτόν τον πλούτο του Κυρίου.
ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਲਾਏ ਤਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕੀ ਵੰਡ ਹਥਿ ਆਵੈ ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
jis no satigur naal har saradhaa laae tis har dhan kee vandd hath aavai jis no karatai dhur likh paaeaa |Αυτός μόνο αποκτά μερίδιο από τον πλούτο του Κυρίου, ο οποίος ευλογείται από τον Δημιουργό με πίστη και αφοσίωση στον Αληθινό Γκουρού, σύμφωνα με το προκαθορισμένο πεπρωμένο του.
ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਕੋਈ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਖਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਕੈ ਸੀਵ ਬੰਨੈ ਰੋਲੁ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕੋ ਹਰਿ ਧਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਮੁਹੁ ਹਰਿ ਚਹੁ ਕੁੰਡਾ ਵਿਚਿ ਕਾਲਾ ਕਰਾਇਆ ॥
eis har dhan kaa koee sareek naahee kisai kaa khat naahee kisai kai seev banai rol naahee je ko har dhan kee bakheelee kare tis kaa muhu har chahu kunddaa vich kaalaa karaaeaa |Κανείς δεν είναι μέτοχος σε αυτόν τον πλούτο του Κυρίου, και κανείς δεν κατέχει τίποτα από αυτόν. Δεν έχει όρια ή σύνορα προς αμφισβήτηση. Αν κάποιος μιλήσει άσχημα για τον πλούτο του Κυρίου, το πρόσωπό του θα μαυρίσει προς τις τέσσερις κατευθύνσεις.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਿਤੇ ਨਾਲਿ ਕਿਸੈ ਜੋਰੁ ਬਖੀਲੀ ਨ ਚਲਈ ਦਿਹੁ ਦਿਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥੯॥
har ke dite naal kisai jor bakheelee na chalee dihu dihu nit nit charrai savaaeaa |9|Η δύναμη ή η συκοφαντία κανενός δεν μπορεί να υπερισχύσει των χαρισμάτων του Κυρίου. μέρα με τη μέρα αυξάνονται συνεχώς, συνεχώς. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Τρίτος Mehl:
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਰਖਿ ਲੈ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
jagat jalandaa rakh lai aapanee kirapaa dhaar |Ο κόσμος φλέγεται - πλημμυρίστε τον με το Έλεός Σου και σώσε τον!
ਜਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਉਬਰੈ ਤਿਤੈ ਲੈਹੁ ਉਬਾਰਿ ॥
jit duaarai ubarai titai laihu ubaar |Αποθηκεύστε το και παραδώστε το με όποια μέθοδο χρειαστεί.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੁਖੁ ਵੇਖਾਲਿਆ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
satigur sukh vekhaaliaa sachaa sabad beechaar |Ο Αληθινός Γκουρού έχει δείξει τον δρόμο προς την ειρήνη, συλλογιζόμενος τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੧॥
naanak avar na sujhee har bin bakhasanahaar |1|Ο Νανάκ δεν γνωρίζει άλλον από τον Κύριο, τον Συγχωρούντα Κύριο. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
haumai maaeaa mohanee doojai lagai jaae |Μέσω του εγωισμού, η γοητεία με τη Μάγια τους έχει παγιδεύσει στη δυαδικότητα.
ਨਾ ਇਹ ਮਾਰੀ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਇਹ ਹਟਿ ਵਿਕਾਇ ॥
naa ih maaree na marai naa ih hatt vikaae |Δεν μπορεί να σκοτωθεί, δεν πεθαίνει και δεν μπορεί να πουληθεί σε ένα κατάστημα.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਰਜਾਲੀਐ ਤਾ ਇਹ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
gur kai sabad parajaaleeai taa ih vichahu jaae |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, καίγεται και μετά φεύγει από μέσα.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹੋਵੈ ਉਜਲਾ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
tan man hovai ujalaa naam vasai man aae |Το σώμα και το μυαλό γίνονται καθαρά, και το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, έρχεται να κατοικήσει μέσα στο νου.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮਾਰਣੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak maaeaa kaa maaran sabad hai guramukh paaeaa jaae |2|Ω Νανάκ, ο Σαμπάντ είναι ο δολοφόνος της Μάγιας. ο Γκουρμούχ το αποκτά. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤੀ ਧੁਰਹੁ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥
satigur kee vaddiaaee satigur ditee dhurahu hukam bujh neesaan |Το ένδοξο μεγαλείο του Αληθινού Γκουρού χαρίστηκε από τον Αληθινό Γκουρού. Αυτό το καταλάβαινε ως το Insignia, το Σημάδι της Θέλησης του Πρωταρχικού Κυρίου.
ਪੁਤੀ ਭਾਤੀਈ ਜਾਵਾਈ ਸਕੀ ਅਗਹੁ ਪਿਛਹੁ ਟੋਲਿ ਡਿਠਾ ਲਾਹਿਓਨੁ ਸਭਨਾ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
putee bhaateeee jaavaaee sakee agahu pichhahu ttol dditthaa laahion sabhanaa kaa abhimaan |Δοκίμασε τους γιους Του, τους ανηψιούς Του, τους γαμπρούς και τους συγγενείς Του και υπέταξε την εγωιστική υπερηφάνεια όλων τους.
ਜਿਥੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਤਿਥੈ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਰਿ ਬਖਸਿਓਸੁ ਸਭੁ ਜਹਾਨੁ ॥
jithai ko vekhai tithai meraa satiguroo har bakhasios sabh jahaan |Όπου κι αν κοιτάξει κανείς, ο Αληθινός Γκουρού μου είναι εκεί. ο Κύριος τον ευλόγησε με όλο τον κόσμο.
ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲਿ ਮੰਨੇ ਸੁ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਿਝੈ ਜਿ ਵੇਮੁਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਫਿਰੈ ਭਰਿਸਟ ਥਾਨੁ ॥
ji satigur no mil mane su halat palat sijhai ji vemukh hovai su firai bharisatt thaan |Αυτός που συναντά και πιστεύει στον Αληθινό Γκουρού, στολίζεται εδώ και στο εξής. Όποιος γυρίσει την πλάτη του στον Γκουρού και γίνει μπαϊμούχ, θα περιπλανηθεί σε καταραμένα και κακά μέρη.