ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 885
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕ ਧੁਨਿ ਏਕੈ ਏਕੈ ਰਾਗੁ ਅਲਾਪੈ ॥
oankaar ek dhun ekai ekai raag alaapai |Τραγουδάει το τραγούδι του Ενός Συμπαντικού Δημιουργού. ψάλλει τη μελωδία του Ενός Κυρίου.
ਏਕਾ ਦੇਸੀ ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੈ ॥
ekaa desee ek dikhaavai eko rahiaa biaapai |Ζει στη γη του Ενός Κυρίου, δείχνει τον δρόμο προς τον Έναν Κύριο και παραμένει συντονισμένος με τον Έναν Κύριο.
ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਏਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੧॥
ekaa surat ekaa hee sevaa eko gur te jaapai |1|Επικεντρώνει τη συνείδησή του στον Ένα Κύριο και υπηρετεί μόνο τον Έναν Κύριο, ο οποίος είναι γνωστός μέσω του Γκουρού. ||1||
ਭਲੋ ਭਲੋ ਰੇ ਕੀਰਤਨੀਆ ॥
bhalo bhalo re keerataneea |Ευλογημένος και καλός ένας τέτοιος κιρταναίος, που ψάλλει τέτοια Εγκώμια.
ਰਾਮ ਰਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
raam ramaa raamaa gun gaau |Ψάλλει τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου,
ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਧੰਧ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd maaeaa ke dhandh suaau |1| rahaau |και αποκηρύσσει τις αγκυλώσεις και τις επιδιώξεις των Μάγια. ||1||Παύση||
ਪੰਚ ਬਜਿਤ੍ਰ ਕਰੇ ਸੰਤੋਖਾ ਸਾਤ ਸੁਰਾ ਲੈ ਚਾਲੈ ॥
panch bajitr kare santokhaa saat suraa lai chaalai |Φτιάχνει τις πέντε αρετές, όπως την ικανοποίηση, τα μουσικά του όργανα και παίζει τις επτά νότες της αγάπης του Κυρίου.
ਬਾਜਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਤਾਨਾ ਪਾਉ ਨ ਬੀਗਾ ਘਾਲੈ ॥
baajaa maan taan taj taanaa paau na beegaa ghaalai |Οι νότες που παίζει είναι η απάρνηση της υπερηφάνειας και της δύναμης. τα πόδια του κρατούν τον ρυθμό στην ευθεία πορεία.
ਫੇਰੀ ਫੇਰੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕਬ ਹੀ ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੰਧਿ ਪਾਲੈ ॥੨॥
feree fer na hovai kab hee ek sabad bandh paalai |2|Δεν μπαίνει ποτέ ξανά στον κύκλο της μετενσάρκωσης. κρατά τον Ένα Λόγο του Σαμπάντ δεμένο στο στρίφωμα της ρόμπας του. ||2||
ਨਾਰਦੀ ਨਰਹਰ ਜਾਣਿ ਹਦੂਰੇ ॥
naaradee narahar jaan hadoore |Το να παίζεις σαν τον Naarad, σημαίνει ότι ο Κύριος είναι πάντα παρών.
ਘੂੰਘਰ ਖੜਕੁ ਤਿਆਗਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
ghoonghar kharrak tiaag visoore |Το κουδούνισμα των κουδουνιών του αστραγάλου είναι το ρίξιμο των θλίψεων και των ανησυχιών.
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਦਿਖਾਵੈ ਭਾਵੈ ॥
sahaj anand dikhaavai bhaavai |Οι δραματικές χειρονομίες της υποκριτικής είναι ουράνια ευδαιμονία.
ਏਹੁ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥
ehu niratikaaree janam na aavai |3|Ένας τέτοιος χορευτής δεν μετενσαρκώνεται ξανά. ||3||
ਜੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
je ko apane tthaakur bhaavai |Αν κάποιος, από τα εκατομμύρια των ανθρώπων, γίνει ευάρεστος στον Κύριο και Δάσκαλό του,
ਕੋਟਿ ਮਧਿ ਏਹੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
kott madh ehu keeratan gaavai |Ψάλλει με αυτόν τον τρόπο τα Δόξα του Κυρίου.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਜਾਵਉ ਟੇਕ ॥
saadhasangat kee jaavau ttek |Έχω λάβει την υποστήριξη του Saadh Sangat, της Εταιρείας των Αγίων.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਏਕ ॥੪॥੮॥
kahu naanak tis keeratan ek |4|8|Λέει ο Nanak, εκεί τραγουδιούνται το Kirtan of the One Lord's Praises. ||4||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥
koee bolai raam raam koee khudaae |Κάποιοι Τον αποκαλούν, «Ραάμ, Ραάμ», και κάποιοι Τον αποκαλούν «Κουντάα-ι».
ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥
koee sevai guseea koee alaeh |1|Κάποιοι Τον υπηρετούν ως «Gusain», άλλοι ως «Αλλάχ». ||1||
ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan kareem |Είναι η Αιτία των αιτιών, ο Γενναιόδωρος Κύριος.
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kirapaa dhaar raheem |1| rahaau |Μας ρίχνει τη Χάρη και το Έλεός Του. ||1||Παύση||
ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥
koee naavai teerath koee haj jaae |Μερικοί λούζονται σε ιερά προσκυνήματα, και κάποιοι κάνουν το προσκύνημα στη Μέκκα.|
ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥
koee karai poojaa koee sir nivaae |2|Μερικοί εκτελούν λατρευτικές λειτουργίες και κάποιοι σκύβουν το κεφάλι σε προσευχή. ||2||
ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥
koee parrai bed koee kateb |Κάποιοι διαβάζουν τις Βέδες και άλλοι το Κοράνι.
ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥
koee odtai neel koee suped |3|Κάποιοι φορούν μπλε ρόμπες και κάποιοι λευκές. ||3||
ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥
koee kahai turak koee kahai hindoo |Κάποιοι αυτοαποκαλούνται μουσουλμάνοι και άλλοι ινδουιστές.
ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥
koee baachhai bhisat koee suragindoo |4|Άλλοι λαχταρούν τον παράδεισο και άλλοι λαχταρούν τον παράδεισο. ||4||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
kahu naanak jin hukam pachhaataa |Λέει ο Nanak, αυτός που συνειδητοποιεί το Hukam της Θέλησης του Θεού,
ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥
prabh saahib kaa tin bhed jaataa |5|9|γνωρίζει τα μυστικά του Κυρίου και Κυρίου του. ||5||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਪਵਨੈ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥
pavanai meh pavan samaaeaa |Ο άνεμος συγχωνεύεται στον άνεμο.
ਜੋਤੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਇਆ ॥
jotee meh jot ral jaaeaa |Το φως αναμειγνύεται με το φως.
ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਹੋਈ ਏਕ ॥
maattee maattee hoee ek |Η σκόνη γίνεται ένα με τη σκόνη.
ਰੋਵਨਹਾਰੇ ਕੀ ਕਵਨ ਟੇਕ ॥੧॥
rovanahaare kee kavan ttek |1|Τι στήριγμα υπάρχει για αυτόν που θρηνεί; ||1||
ਕਉਨੁ ਮੂਆ ਰੇ ਕਉਨੁ ਮੂਆ ॥
kaun mooaa re kaun mooaa |Ποιος έχει πεθάνει; Ω, ποιος πέθανε;
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਇਹੁ ਤਉ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
braham giaanee mil karahu beechaaraa ihu tau chalat bheaa |1| rahaau |Ω Θεογνωσμένα όντα, συναντηθείτε και σκεφτείτε αυτό. Τι θαυμαστό πράγμα συνέβη! ||1||Παύση||
ਅਗਲੀ ਕਿਛੁ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥
agalee kichh khabar na paaee |Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει μετά τον θάνατο.
ਰੋਵਨਹਾਰੁ ਭਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਈ ॥
rovanahaar bhi aootth sidhaaee |Και αυτός που θρηνεί θα σηκωθεί και θα φύγει.
ਭਰਮ ਮੋਹ ਕੇ ਬਾਂਧੇ ਬੰਧ ॥
bharam moh ke baandhe bandh |Τα θνητά όντα δένονται από τους δεσμούς της αμφιβολίας και της προσκόλλησης.
ਸੁਪਨੁ ਭਇਆ ਭਖਲਾਏ ਅੰਧ ॥੨॥
supan bheaa bhakhalaae andh |2|Όταν η ζωή γίνεται όνειρο, ο τυφλός φλυαρεί και θρηνεί μάταια. ||2||
ਇਹੁ ਤਉ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
eihu tau rachan rachiaa karataar |Ο Δημιουργός Κύριος δημιούργησε αυτή τη δημιουργία.
ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਿ ॥
aavat jaavat hukam apaar |Έρχεται και φεύγει, υπόκειται στη Θέληση του Άπειρου Κυρίου.
ਨਹ ਕੋ ਮੂਆ ਨ ਮਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
nah ko mooaa na maranai jog |Κανείς δεν πεθαίνει. κανείς δεν είναι ικανός να πεθάνει.
ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੋਗੁ ॥੩॥
nah binasai abinaasee hog |3|Η ψυχή δεν χάνεται. είναι άφθαρτο. ||3||
ਜੋ ਇਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸੋ ਇਹੁ ਨਾਹਿ ॥
jo ihu jaanahu so ihu naeh |Αυτό που είναι γνωστό, δεν υπάρχει.
ਜਾਨਣਹਾਰੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jaananahaare kau bal jaau |Είμαι θυσία σε αυτόν που το ξέρει.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
kahu naanak gur bharam chukaaeaa |Λέει ο Nanak, ο γκουρού διέλυσε την αμφιβολία μου.
ਨਾ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥
naa koee marai na aavai jaaeaa |4|10|Κανείς δεν πεθαίνει. κανείς δεν έρχεται ούτε φεύγει. ||4||10||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |Raamkalee, Fifth Mehl:
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੋਪਾਲ ਲਾਲੁ ॥
jap gobind gopaal laal |Διαλογιστείτε τον Κύριο του Σύμπαντος, τον Αγαπημένο Άρχοντα του Κόσμου.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿ ਤੂ ਜੀਵਹਿ ਫਿਰਿ ਨ ਖਾਈ ਮਹਾ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam simar too jeeveh fir na khaaee mahaa kaal |1| rahaau |Διαλογιζόμενος σε ανάμνηση του ονόματος του Κυρίου, θα ζήσεις και ο Μεγάλος Θάνατος δεν θα σε καταναλώσει ποτέ ξανά. ||1||Παύση||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
kott janam bhram bhram bhram aaeio |Μέσα από εκατομμύρια ενσαρκώσεις, έχετε έρθει, περιπλανώμενοι, περιπλανώμενοι, περιπλανώμενοι.