ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 989
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag maaroo mahalaa 1 ghar 1 chaupade |Raag Maaroo, First Mehl, First House, Chau-Padhay:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Η αλήθεια είναι το όνομα. Δημιουργικό Όν Προσωποποιημένο. Κανένας Φόβος. Χωρίς Μίσος. Image Of The Undying. Πέρα από τη Γέννηση. Αυθύπαρκτος. By Guru's Grace:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |Ω Φίλε μου, θα μείνω για πάντα η σκόνη των ποδιών Σου.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|Ο Νανάκ αναζητά την προστασία Σου, και σε βλέπει πάντα παρόν, εδώ και τώρα. ||1||
ਸਬਦ ॥
sabad |Shabad:
ਪਿਛਹੁ ਰਾਤੀ ਸਦੜਾ ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਲੇਹਿ ॥
pichhahu raatee sadarraa naam khasam kaa lehi |Όσοι δέχονται την κλήση τις τελευταίες ώρες της νύχτας, ψάλλουν το Όνομα του Κυρίου και Κυρίου τους.
ਖੇਮੇ ਛਤ੍ਰ ਸਰਾਇਚੇ ਦਿਸਨਿ ਰਥ ਪੀੜੇ ॥
kheme chhatr saraaeiche disan rath peerre |Σκηνές, στέγαστρα, περίπτερα και άμαξες ετοιμάζονται και ετοιμάζονται για αυτά.
ਜਿਨੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਿ ਮਿਲੇ ॥੧॥
jinee teraa naam dhiaaeaa tin kau sad mile |1|Στέλνεις την κλήση, Κύριε, σε όσους στοχάζονται το Όνομά Σου. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰ ॥
baabaa mai karamaheen koorriaar |Πατέρα, είμαι άτυχος, απατεώνας.
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇਰਾ ਅੰਧਾ ਭਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam na paaeaa teraa andhaa bharam bhoolaa man meraa |1| rahaau |Δεν βρήκα το Όνομά Σου. το μυαλό μου είναι τυφλό και παραπλανημένο από την αμφιβολία. ||1||Παύση||
ਸਾਦ ਕੀਤੇ ਦੁਖ ਪਰਫੁੜੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਮਾਇ ॥
saad keete dukh parafurre poorab likhe maae |Έχω απολαύσει τις γεύσεις, και τώρα οι πόνοι μου έχουν καρποφορήσει. τέτοια είναι η προκαθορισμένη μοίρα μου, ω μάνα μου.
ਸੁਖ ਥੋੜੇ ਦੁਖ ਅਗਲੇ ਦੂਖੇ ਦੂਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
sukh thorre dukh agale dookhe dookh vihaae |2|Τώρα οι χαρές μου είναι λίγες, και οι πόνοι μου πολλοί. Σε απόλυτη αγωνία περνάω τη ζωή μου. ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵੀਛੁੜੈ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੁ ॥
vichhurriaa kaa kiaa veechhurrai miliaa kaa kiaa mel |Ποιος χωρισμός θα μπορούσε να είναι χειρότερος από τον χωρισμό από τον Κύριο; Για όσους είναι ενωμένοι μαζί Του, ποια άλλη ένωση μπορεί να υπάρξει;
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਖੇਲੁ ॥੩॥
saahib so saalaaheeai jin kar dekhiaa khel |3|Δοξάστε τον Κύριο και Δάσκαλο, που, έχοντας δημιουργήσει αυτό το έργο, το βλέπει. ||3||
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਇਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤੇ ਭੋਗ ॥
sanjogee melaavarraa in tan keete bhog |Από καλή μοίρα, αυτή η ένωση προκύπτει. αυτό το σώμα απολαμβάνει τις χαρές του.
ਵਿਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਨਕ ਭੀ ਸੰਜੋਗ ॥੪॥੧॥
vijogee mil vichhurre naanak bhee sanjog |4|1|Όσοι έχουν χάσει τη μοίρα τους, υφίστανται χωρισμό από αυτή την ένωση. O Nanak, μπορεί να είναι ακόμα ενωμένοι για άλλη μια φορά! ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਿੰਡੁ ਕਮਾਇਆ ॥
mil maat pitaa pindd kamaaeaa |Η ένωση της μητέρας και του πατέρα φέρνει το σώμα σε ύπαρξη.
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
tin karatai lekh likhaaeaa |Ο Δημιουργός εγγράφει πάνω του την επιγραφή του πεπρωμένου του.
ਲਿਖੁ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
likh daat jot vaddiaaee |Σύμφωνα με την επιγραφή αυτή λαμβάνονται δώρα, φως και ένδοξο μεγαλείο.
ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
mil maaeaa surat gavaaee |1|Ενώνοντας τη Μάγια, η πνευματική συνείδηση χάνεται. ||1||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਕਾਹੇ ਕਰਸਹਿ ਮਾਣਾ ॥
moorakh man kaahe karaseh maanaa |Ω ανόητο μυαλό, γιατί είσαι τόσο περήφανος;
ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਖਸਮੈ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
autth chalanaa khasamai bhaanaa |1| rahaau |Θα πρέπει να σηκωθείτε και να φύγετε όταν είναι ευχάριστο τον Κύριο και τον Κύριό σας. ||1||Παύση||
ਤਜਿ ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
taj saad sahaj sukh hoee |Εγκαταλείψτε τις γεύσεις του κόσμου και βρείτε τη διαισθητική ειρήνη.
ਘਰ ਛਡਣੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
ghar chhaddane rahai na koee |Όλοι πρέπει να εγκαταλείψουν τα εγκόσμια σπίτια τους. κανείς δεν μένει εδώ για πάντα.
ਕਿਛੁ ਖਾਜੈ ਕਿਛੁ ਧਰਿ ਜਾਈਐ ॥
kichh khaajai kichh dhar jaaeeai |Φάε λίγο και φύλαξε τα υπόλοιπα,
ਜੇ ਬਾਹੁੜਿ ਦੁਨੀਆ ਆਈਐ ॥੨॥
je baahurr duneea aaeeai |2|αν είσαι προορισμένος να επιστρέψεις ξανά στον κόσμο. ||2||
ਸਜੁ ਕਾਇਆ ਪਟੁ ਹਢਾਏ ॥
saj kaaeaa patt hadtaae |Στολίζει το σώμα και τη ρέσσα του με μεταξωτές ρόμπες.
ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਬਹੁਤੁ ਚਲਾਏ ॥
furamaaeis bahut chalaae |Εκδίδει κάθε λογής εντολές.
ਕਰਿ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੋਵੈ ॥
kar sej sukhaalee sovai |Ετοιμάζοντας το άνετο κρεβάτι του, κοιμάται.
ਹਥੀ ਪਉਦੀ ਕਾਹੇ ਰੋਵੈ ॥੩॥
hathee paudee kaahe rovai |3|Όταν πέφτει στα χέρια του Αγγελιαφόρου του Θανάτου, τι ωφελεί να φωνάζει; ||3||
ਘਰ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ਭਾਈ ॥
ghar ghunmanavaanee bhaaee |Οι οικιακές υποθέσεις είναι δίνες διαπλοκών, ω αδέρφια του πεπρωμένου.