ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 15
ਨਾਨਕ ਕਾਗਦ ਲਖ ਮਣਾ ਪੜਿ ਪੜਿ ਕੀਚੈ ਭਾਉ ॥
naanak kaagad lakh manaa parr parr keechai bhaau |Ω Νανάκ, αν είχα εκατοντάδες χιλιάδες στοίβες χαρτιού και αν διάβαζα, απαγγέλλω και ασπαζόμουν την αγάπη για τον Κύριο,
ਮਸੂ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਲੇਖਣਿ ਪਉਣੁ ਚਲਾਉ ॥
masoo tott na aavee lekhan paun chalaau |κι αν το μελάνι δεν θα με χαλούσε ποτέ, κι αν το στυλό μου μπορούσε να κινηθεί σαν τον άνεμο
ਲੇਖੈ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲਣਾ ਲੇਖੈ ਖਾਣਾ ਖਾਉ ॥
lekhai bolan bolanaa lekhai khaanaa khaau |Όπως είναι προκαθορισμένο, οι άνθρωποι λένε τα λόγια τους. Όπως είναι προκαθορισμένο, καταναλώνουν το φαγητό τους.
ਲੇਖੈ ਵਾਟ ਚਲਾਈਆ ਲੇਖੈ ਸੁਣਿ ਵੇਖਾਉ ॥
lekhai vaatt chalaaeea lekhai sun vekhaau |Όπως είναι προκαθορισμένο, περπατούν στην πορεία. Όπως είναι προκαθορισμένο, βλέπουν και ακούν.
ਲੇਖੈ ਸਾਹ ਲਵਾਈਅਹਿ ਪੜੇ ਕਿ ਪੁਛਣ ਜਾਉ ॥੧॥
lekhai saah lavaaeeeh parre ki puchhan jaau |1|Όπως είναι προκαθορισμένο, τραβούν την ανάσα τους. Γιατί να πάω να ρωτήσω τους μελετητές για αυτό; ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਰਚਨਾ ਧੋਹੁ ॥
baabaa maaeaa rachanaa dhohu |Ω Μπάμπα, το μεγαλείο της Μάγιας είναι απατηλό.
ਅੰਧੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾ ਤਿਸੁ ਏਹ ਨ ਓਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
andhai naam visaariaa naa tis eh na ohu |1| rahaau |Ο τυφλός έχει ξεχάσει το Όνομα. είναι στο κενό, ούτε εδώ ούτε εκεί. ||1||Παύση||
ਜੀਵਣ ਮਰਣਾ ਜਾਇ ਕੈ ਏਥੈ ਖਾਜੈ ਕਾਲਿ ॥
jeevan maranaa jaae kai ethai khaajai kaal |Η ζωή και ο θάνατος έρχονται σε όλους όσοι γεννιούνται. Όλα εδώ καταβροχθίζονται από τον θάνατο.
ਜਿਥੈ ਬਹਿ ਸਮਝਾਈਐ ਤਿਥੈ ਕੋਇ ਨ ਚਲਿਓ ਨਾਲਿ ॥
jithai beh samajhaaeeai tithai koe na chalio naal |Κάθεται και εξετάζει τους λογαριασμούς, εκεί που κανείς δεν πάει μαζί με κανέναν.
ਰੋਵਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਬੰਨਹਿ ਪੰਡ ਪਰਾਲਿ ॥੨॥
rovan vaale jetarre sabh baneh pandd paraal |2|Εκείνοι που κλαίνε και θρηνούν μπορούν εξίσου καλά να δέσουν δέσμες άχυρου. ||2||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਘਟਿ ਨ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥
sabh ko aakhai bahut bahut ghatt na aakhai koe |Όλοι λένε ότι ο Θεός είναι ο Μεγαλύτερος των Μεγάλων. Κανείς δεν Τον καλεί λιγότερο.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਕਹਣਿ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥
keemat kinai na paaeea kahan na vaddaa hoe |Κανείς δεν μπορεί να εκτιμήσει την Αξία Του. Μιλώντας γι' Αυτόν, το Μεγαλείο Του δεν αυξάνεται.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਬੁ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰਿ ਜੀਆ ਕੇਤੇ ਲੋਅ ॥੩॥
saachaa saahab ek too hor jeea kete loa |3|Είσαι ο Ένας Αληθινός Κύριος και Κύριος όλων των άλλων όντων, τόσων κόσμων. ||3||
ਨੀਚਾ ਅੰਦਰਿ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਨੀਚੀ ਹੂ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ॥
neechaa andar neech jaat neechee hoo at neech |Ο Νανάκ αναζητά τη συντροφιά του χαμηλότερου της χαμηλής τάξης, του πολύ χαμηλότερου από τους χαμηλούς.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ਵਡਿਆ ਸਿਉ ਕਿਆ ਰੀਸ ॥
naanak tin kai sang saath vaddiaa siau kiaa rees |Γιατί να προσπαθήσει να ανταγωνιστεί τους μεγάλους;
ਜਿਥੈ ਨੀਚ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਤਿਥੈ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਬਖਸੀਸ ॥੪॥੩॥
jithai neech samaaleean tithai nadar teree bakhasees |4|3|Σε εκείνο το μέρος όπου οι ταπεινοί φροντίζονται εκεί, οι ευλογίες της ματιάς σου της Χάριτος πέφτουν βροχή. ||4||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਲਬੁ ਕੁਤਾ ਕੂੜੁ ਚੂਹੜਾ ਠਗਿ ਖਾਧਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥
lab kutaa koorr chooharraa tthag khaadhaa muradaar |Η απληστία είναι σκύλος. Το ψέμα είναι ένας βρώμικος οδοκαθαριστής. Η απάτη είναι να τρως ένα σάπιο κουφάρι.
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਮਲੁ ਮੁਖ ਸੁਧੀ ਅਗਨਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲੁ ॥
par nindaa par mal mukh sudhee agan krodh chanddaal |Το να συκοφαντείς τους άλλους είναι να βάζεις τη βρωμιά των άλλων στο δικό σου στόμα. Η φωτιά του θυμού είναι ο απόκληρος που καίει πτώματα στο κρεματόριο.
ਰਸ ਕਸ ਆਪੁ ਸਲਾਹਣਾ ਏ ਕਰਮ ਮੇਰੇ ਕਰਤਾਰ ॥੧॥
ras kas aap salaahanaa e karam mere karataar |1|Με έχουν πιάσει αυτές οι γεύσεις και οι γεύσεις και οι αυτοπεποίθηση επαίνους. Αυτές είναι οι πράξεις μου, ω Δημιουργέ μου! ||1||
ਬਾਬਾ ਬੋਲੀਐ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
baabaa boleeai pat hoe |Ω Μπάμπα, μίλα μόνο αυτό που θα σου φέρει τιμή.
ਊਤਮ ਸੇ ਦਰਿ ਊਤਮ ਕਹੀਅਹਿ ਨੀਚ ਕਰਮ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootam se dar aootam kaheeeh neech karam beh roe |1| rahaau |Καλοί είναι μόνο αυτοί, που κρίνονται καλοί στην Πόρτα του Κυρίου. Όσοι έχουν κακό κάρμα μπορούν μόνο να κάθονται και να κλαίνε. ||1||Παύση||
ਰਸੁ ਸੁਇਨਾ ਰਸੁ ਰੁਪਾ ਕਾਮਣਿ ਰਸੁ ਪਰਮਲ ਕੀ ਵਾਸੁ ॥
ras sueinaa ras rupaa kaaman ras paramal kee vaas |Οι απολαύσεις του χρυσού και του ασημιού, οι απολαύσεις των γυναικών, η απόλαυση του αρώματος του σανταλόξυλου,
ਰਸੁ ਘੋੜੇ ਰਸੁ ਸੇਜਾ ਮੰਦਰ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਰਸੁ ਮਾਸੁ ॥
ras ghorre ras sejaa mandar ras meetthaa ras maas |η ευχαρίστηση των αλόγων, η απόλαυση ενός μαλακού κρεβατιού σε ένα παλάτι, η απόλαυση των γλυκών λιχουδιών και η απόλαυση των χορταστικών γευμάτων
ਏਤੇ ਰਸ ਸਰੀਰ ਕੇ ਕੈ ਘਟਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੨॥
ete ras sareer ke kai ghatt naam nivaas |2|-Αυτές οι απολαύσεις του ανθρώπινου σώματος είναι τόσο πολλές. πώς μπορεί το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, να βρει την κατοικία του στην καρδιά; ||2||
ਜਿਤੁ ਬੋਲਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jit boliaai pat paaeeai so boliaa paravaan |Είναι αποδεκτά εκείνα τα λόγια, τα οποία, όταν λέγονται, φέρνουν τιμή.
ਫਿਕਾ ਬੋਲਿ ਵਿਗੁਚਣਾ ਸੁਣਿ ਮੂਰਖ ਮਨ ਅਜਾਣ ॥
fikaa bol viguchanaa sun moorakh man ajaan |Τα σκληρά λόγια φέρνουν μόνο θλίψη. Άκου, ανόητο και ανίδεο μυαλό!
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਹੋਰਿ ਕਿ ਕਹਣ ਵਖਾਣ ॥੩॥
jo tis bhaaveh se bhale hor ki kahan vakhaan |3|Όσοι τον ευχαριστούν είναι καλοί. Τι άλλο να ειπωθεί; ||3||
ਤਿਨ ਮਤਿ ਤਿਨ ਪਤਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
tin mat tin pat tin dhan palai jin hiradai rahiaa samaae |Η σοφία, η τιμή και ο πλούτος βρίσκονται στην αγκαλιά εκείνων των οποίων η καρδιά παραμένει διαποτισμένη από τον Κύριο.
ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹਣਾ ਅਵਰ ਸੁਆਲਿਉ ਕਾਇ ॥
tin kaa kiaa saalaahanaa avar suaaliau kaae |Τι έπαινος μπορεί να τους προσφερθεί; Ποια άλλα στολίδια μπορούν να τους αποδοθούν;
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੇ ਰਾਚਹਿ ਦਾਨਿ ਨ ਨਾਇ ॥੪॥੪॥
naanak nadaree baahare raacheh daan na naae |4|4|Ω Νανάκ, όσοι στερούνται της Χάριτος του Κυρίου δεν αγαπούν ούτε τη φιλανθρωπία ούτε το Όνομα του Κυρίου. ||4||4||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |Siree Raag, First Mehl:
ਅਮਲੁ ਗਲੋਲਾ ਕੂੜ ਕਾ ਦਿਤਾ ਦੇਵਣਹਾਰਿ ॥
amal galolaa koorr kaa ditaa devanahaar |Ο Μεγάλος Δωρητής έχει δώσει το μεθυστικό ναρκωτικό του ψεύδους.
ਮਤੀ ਮਰਣੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਖੁਸੀ ਕੀਤੀ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
matee maran visaariaa khusee keetee din chaar |Οι άνθρωποι είναι μεθυσμένοι. έχουν ξεχάσει τον θάνατο, και διασκεδάζουν για λίγες μέρες.
ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਸੋਫੀਆ ਰਾਖਣ ਕਉ ਦਰਵਾਰੁ ॥੧॥
sach miliaa tin sofeea raakhan kau daravaar |1|Αυτοί που δεν χρησιμοποιούν μεθυστικά είναι αλήθεια. κατοικούν στην Αυλή του Κυρίου. ||1||
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਕਉ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥
naanak saache kau sach jaan |Ω Νανάκ, γνώρισε τον Αληθινό Κύριο ως Αληθινό.
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਤੇਰੀ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit seviaai sukh paaeeai teree daragah chalai maan |1| rahaau |Υπηρετώντας Τον, επιτυγχάνεται ειρήνη. θα πας στην Αυλή Του με τιμή. ||1||Παύση||
ਸਚੁ ਸਰਾ ਗੁੜ ਬਾਹਰਾ ਜਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥
sach saraa gurr baaharaa jis vich sachaa naau |Το κρασί της αλήθειας δεν ζυμώνεται από μελάσα. Το Αληθινό Όνομα περιέχεται σε αυτό.