ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 312
ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥
tis agai pichhai dtoee naahee gurasikhee man veechaariaa |Δεν θα βρει καταφύγιο, ούτε εδώ ούτε στο εξής. οι GurSikh το έχουν συνειδητοποιήσει αυτό στο μυαλό τους.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
satiguroo no mile seee jan ubare jin hiradai naam samaariaa |Αυτό το ταπεινό ον που συναντά τον Αληθινό Γκουρού σώζεται. λατρεύει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, στην καρδιά του.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਗੁਰਸਿਖ ਪੁਤਹਹੁ ਹਰਿ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥
jan naanak ke gurasikh putahahu har japiahu har nisataariaa |2|Ο υπηρέτης Nanak λέει: Ω GurSikhs, ω γιοι μου, διαλογιστείτε τον Κύριο. μόνο ο Κύριος θα σε σώσει. ||2||
ਮਹਲਾ ੩ ॥
mahalaa 3 |Τρίτος Mehl:
ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ॥
haumai jagat bhulaaeaa duramat bikhiaa bikaar |Ο εγωισμός παρέσυρε τον κόσμο, μαζί με την κακία και το δηλητήριο της διαφθοράς.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅੰਧਿਆਰ ॥
satigur milai ta nadar hoe manamukh andh andhiaar |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, είμαστε ευλογημένοι από το Βλέμμα της Χάριτος του Κυρίου, ενώ ο αυτόκλητος μανμούχ ψιθυρίζει γύρω στο σκοτάδι.
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਜਿਸ ਨੋ ਸਬਦਿ ਲਾਏ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥
naanak aape mel le jis no sabad laae piaar |3|Ω Νανάκ, ο Κύριος απορροφά μέσα Του εκείνους τους οποίους εμπνέει να αγαπήσουν τον Λόγο του Σαμπάντ Του. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰੁ ਭਿਜੈ ॥
sach sache kee sifat salaah hai so kare jis andar bhijai |Αληθινοί είναι οι έπαινοι και οι δόξες του Αληθινού. μόνος τους μιλάει, που το μυαλό του μαλακώνει μέσα του.
ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਕੰਧੁ ਨ ਕਬਹੂ ਛਿਜੈ ॥
jinee ik man ik araadhiaa tin kaa kandh na kabahoo chhijai |Όσοι λατρεύουν τον Έναν Κύριο με μονόψυχη αφοσίωση - τα σώματά τους δεν θα χαθούν ποτέ.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਪੁਰਖ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਿਜੈ ॥
dhan dhan purakh saabaas hai jin sach rasanaa amrit pijai |Ευλογημένος, ευλογημένος και καταξιωμένος είναι εκείνος που γεύεται με τη γλώσσα του το Αμβροσιακό Νέκταρ του Αληθινού Ονόματος.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਮਨਿ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਲਿਜੈ ॥
sach sachaa jin man bhaavadaa se man sachee daragah lijai |Αυτός του οποίου ο νους είναι ευχαριστημένος με το πιο αληθινό του αληθινού γίνεται δεκτός στο Αληθινό Δικαστήριο.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਸਚਿਆਰੀਆ ਮੁਖ ਉਜਲ ਸਚੁ ਕਰਿਜੈ ॥੨੦॥
dhan dhan janam sachiaareea mukh ujal sach karijai |20|Ευλογημένη, ευλογημένη είναι η γέννηση αυτών των αληθινών όντων. ο Αληθινός Κύριος φωτίζει τα πρόσωπά τους. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਸਾਕਤ ਜਾਇ ਨਿਵਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਕੂੜਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
saakat jaae niveh gur aagai man khotte koorr koorriaare |Οι άπιστοι κυνικοί πηγαίνουν και υποκλίνονται μπροστά στον Γκουρού, αλλά το μυαλό τους είναι διεφθαρμένο και ψεύτικο, εντελώς ψεύτικο.
ਜਾ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਉਠਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਬਹਿ ਜਾਹਿ ਘੁਸਰਿ ਬਗੁਲਾਰੇ ॥
jaa gur kahai utthahu mere bhaaee beh jaeh ghusar bagulaare |Όταν ο Γκουρού λέει, «Σηκωθείτε, αδέρφια μου του πεπρωμένου», κάθονται, συνωστισμένοι σαν γερανοί.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਰਤੈ ਚੁਣਿ ਕਢੇ ਲਧੋਵਾਰੇ ॥
gurasikhaa andar satigur varatai chun kadte ladhovaare |Ο Αληθινός Γκουρού επικρατεί μεταξύ των ΓκουρΣιχ Του. ξεχωρίζουν και διώχνουν τους περιπλανώμενους.
ਓਇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਬਹਿ ਮੁਹੁ ਛਪਾਇਨਿ ਨ ਰਲਨੀ ਖੋਟੇਆਰੇ ॥
oe agai pichhai beh muhu chhapaaein na ralanee khotteaare |Καθισμένοι εδώ κι εκεί, κρύβουν τα πρόσωπά τους. όντας πλαστά, δεν μπορούν να αναμειχθούν με τα γνήσια.
ਓਨਾ ਦਾ ਭਖੁ ਸੁ ਓਥੈ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕੂੜੁ ਲਹਨਿ ਭੇਡਾਰੇ ॥
onaa daa bhakh su othai naahee jaae koorr lahan bheddaare |Δεν υπάρχει φαγητό για αυτούς εκεί. οι ψεύτικοι πάνε στη βρωμιά σαν πρόβατα.
ਜੇ ਸਾਕਤੁ ਨਰੁ ਖਾਵਾਈਐ ਲੋਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਢੈ ਮੁਖਿ ਉਗਲਾਰੇ ॥
je saakat nar khaavaaeeai locheeai bikh kadtai mukh ugalaare |Αν προσπαθήσεις να ταΐσεις τον άπιστο κυνικό, θα φτύσει δηλητήριο από το στόμα του.
ਹਰਿ ਸਾਕਤ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਓਇ ਮਾਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥
har saakat setee sang na kareeahu oe maare sirajanahaare |Ω Κύριε, ας μη βρίσκομαι στη συντροφιά του άπιστου κυνικού, που τον καταριέται ο Δημιουργός Κύριος.
ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਸੋਈ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
jis kaa ihu khel soee kar vekhai jan naanak naam samaare |1|Αυτό το δράμα ανήκει στον Κύριο. Το εκτελεί και το προσέχει. Ο υπηρέτης Νανάκ λατρεύει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Τέταρτος Mehl:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
satigur purakh agam hai jis andar har ur dhaariaa |Ο Αληθινός Γκουρού, το Πρωταρχικό Ον, είναι απρόσιτο. Έχει κατοχυρώσει το Όνομα του Κυρίου μέσα στην καρδιά Του.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
satiguroo no aparr koe na sakee jis val sirajanahaariaa |Κανείς δεν μπορεί να ισούται με τον Αληθινό Γκουρού. ο Δημιουργός Κύριος είναι με το μέρος Του.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਖੜਗੁ ਸੰਜੋਉ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਜਿਤੁ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰਿਆ ॥
satiguroo kaa kharrag sanjoau har bhagat hai jit kaal kanttak maar viddaariaa |Η λατρεία του Κυρίου είναι το σπαθί και η πανοπλία του Αληθινού Γκουρού. Σκότωσε και έδιωξε τον Θάνατο, τον βασανιστή.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਰਖਣਹਾਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਪਿਛੈ ਹਰਿ ਸਭਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
satiguroo kaa rakhanahaaraa har aap hai satiguroo kai pichhai har sabh ubaariaa |Ο ίδιος ο Κύριος είναι ο Προστάτης του Αληθινού Γκουρού. Ο Κύριος σώζει όλους εκείνους που ακολουθούν τα βήματα του Αληθινού Γκουρού.
ਜੋ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਸੋ ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰੈ ਮਾਰਿਆ ॥
jo mandaa chitavai poore satiguroo kaa so aap upaavanahaarai maariaa |Αυτός που σκέφτεται κακό για τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού - ο ίδιος ο Δημιουργός Κύριος τον καταστρέφει.
ਏਹ ਗਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੇ ਕੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਗਮੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥੨॥
eh gal hovai har daragah sache kee jan naanak agam veechaariaa |2|Αυτά τα λόγια θα επιβεβαιωθούν ως αληθινά στην Αυλή του Κυρίου. ο υπηρέτης Nanak αποκαλύπτει αυτό το μυστήριο. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸਚੁ ਸੁਤਿਆ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਾ ਉਠੇ ਤਾ ਸਚੁ ਚਵੇ ॥
sach sutiaa jinee araadhiaa jaa utthe taa sach chave |Όσοι κατοικούν στον Αληθινό Κύριο ενώ κοιμούνται, εκφωνούν το Αληθινό Όνομα όταν είναι ξύπνιοι.
ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਵੇ ॥
se virale jug meh jaaneeeh jo guramukh sach rave |Πόσο σπάνιοι στον κόσμο είναι εκείνοι οι Γκουρμούχ που κατοικούν στον Αληθινό Κύριο.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਲਵੇ ॥
hau balihaaree tin kau ji anadin sach lave |Είμαι θυσία σε όσους ψάλλουν το Αληθινό Όνομα, νύχτα και μέρα.
ਜਿਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚਾ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥
jin man tan sachaa bhaavadaa se sachee daragah gave |Ο Αληθινός Κύριος είναι ευχάριστος στο μυαλό και το σώμα τους. πηγαίνουν στην Αυλή του Αληθινού Κυρίου.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਦਾ ਨਵੇ ॥੨੧॥
jan naanak bolai sach naam sach sachaa sadaa nave |21|Ο υπηρέτης Nanak ψάλλει το αληθινό όνομα. πραγματικά, ο Αληθινός Κύριος είναι για πάντα ολοκαίνουργιος. ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |Salok, Τέταρτος Mehl:
ਕਿਆ ਸਵਣਾ ਕਿਆ ਜਾਗਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
kiaa savanaa kiaa jaaganaa guramukh te paravaan |Ποιος κοιμάται και ποιος είναι ξύπνιος; Αυτοί που είναι Γκουρμούχ εγκρίνονται.