ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 844
ਮੈ ਅਵਰੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਧਿਆਨੁ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ॥
mai avar giaan na dhiaan poojaa har naam antar vas rahe |Δεν έχω άλλη πνευματική σοφία, διαλογισμό ή λατρεία. μόνο το όνομα του Κυρίου κατοικεί βαθιά μέσα μου.
ਭੇਖੁ ਭਵਨੀ ਹਠੁ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਨਕਾ ਸਚੁ ਗਹਿ ਰਹੇ ॥੧॥
bhekh bhavanee hatth na jaanaa naanakaa sach geh rahe |1|Δεν ξέρω τίποτα για θρησκευτικές ενδυμασίες, προσκυνήματα ή επίμονο φανατισμό. Ω Νανάκ, κρατώ σφιχτά την Αλήθεια. ||1||
ਭਿੰਨੜੀ ਰੈਣਿ ਭਲੀ ਦਿਨਸ ਸੁਹਾਏ ਰਾਮ ॥
bhinarree rain bhalee dinas suhaae raam |Η νύχτα είναι όμορφη, ποτισμένη με δροσιά, και η μέρα είναι απολαυστική,
ਨਿਜ ਘਰਿ ਸੂਤੜੀਏ ਪਿਰਮੁ ਜਗਾਏ ਰਾਮ ॥
nij ghar sootarree piram jagaae raam |όταν ο Σύζυγός της Κύριος ξυπνά την κοιμισμένη ψυχή-νύφη, στο σπίτι του εαυτού.
ਨਵ ਹਾਣਿ ਨਵ ਧਨ ਸਬਦਿ ਜਾਗੀ ਆਪਣੇ ਪਿਰ ਭਾਣੀਆ ॥
nav haan nav dhan sabad jaagee aapane pir bhaaneea |Η νεαρή νύφη έχει αφυπνιστεί στον Λόγο του Σαμπάντ. είναι ευάρεστη στον Άρχοντα Σύζυγό της.
ਤਜਿ ਕੂੜੁ ਕਪਟੁ ਸੁਭਾਉ ਦੂਜਾ ਚਾਕਰੀ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥
taj koorr kapatt subhaau doojaa chaakaree lokaaneea |Απορρίψτε λοιπόν το ψέμα, την απάτη, την αγάπη για τη δυαδικότητα και την εργασία για τους ανθρώπους.
ਮੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਰੁ ਕੰਠੇ ਸਾਚ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
mai naam har kaa haar kantthe saach sabad neesaaniaa |Το Όνομα του Κυρίου είναι το περιδέραιό μου, και έχω χριστεί με τον Αληθινό Σαμπάντ.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਸਾਚੁ ਮਾਗੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਭਾਣਿਆ ॥੨॥
kar jorr naanak saach maagai nadar kar tudh bhaaniaa |2|Με τις παλάμες του πιεσμένες μεταξύ τους, ο Νανάκ εκλιπαρεί για το δώρο του Αληθινού Ονόματος. Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με τη Χάρη Σου, μέσα από την ευχαρίστηση της Θέλησής Σου. ||2||
ਜਾਗੁ ਸਲੋਨੜੀਏ ਬੋਲੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jaag salonarree bolai gurabaanee raam |Ξύπνα, ω νύφη των λαμπρών ματιών, και ψάλλε τον Λόγο του Μπάνι του Γκουρού.
ਜਿਨਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿਅੜੀ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਰਾਮ ॥
jin sun maniarree akath kahaanee raam |Ακούστε και αφήστε την πίστη σας στον Άρρητο Λόγο του Κυρίου.
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝਏ ॥
akath kahaanee pad nirabaanee ko viralaa guramukh boojhe |Ο ανείπωτος λόγος, η κατάσταση του Nirvaanaa - πόσο σπάνιος είναι ο Γκουρμούχ που το καταλαβαίνει αυτό.
ਓਹੁ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਸੂਝਏ ॥
ohu sabad samaae aap gavaae tribhavan sojhee soojhe |Με τη συγχώνευση στον Λόγο του Σαμπάντ, η αυτοπεποίθηση εξαλείφεται και οι τρεις κόσμοι αποκαλύπτονται στην κατανόησή της.
ਰਹੈ ਅਤੀਤੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੁ ਮਨਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿਆ ॥
rahai ateet aparanpar raataa saach man gun saariaa |Παραμένοντας αποκομμένος, με το άπειρο να εμπνέει, ο αληθινός νους λατρεύει τις αρετές του Κυρίου.
ਓਹੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਨਾਨਕਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥੩॥
ohu poor rahiaa sarab tthaaee naanakaa ur dhaariaa |3|Διαπερνά πλήρως και διαπερνά όλα τα μέρη. Ο Νανάκ Τον έχει κατοχυρώσει μέσα στην καρδιά του. ||3||
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਭਗਤਿ ਸਨੇਹੀ ਰਾਮ ॥
mahal bulaaeirree bhagat sanehee raam |Ο Κύριος σας καλεί στο Μέγαρο της Παρουσίας Του. Ω ψυχή νύφη, Είναι ο Εραστής των αφοσιωμένων Του.
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਸੀਝਸਿ ਦੇਹੀ ਰਾਮ ॥
guramat man rahasee seejhas dehee raam |Ακολουθώντας τις Διδασκαλίες του Γκουρού, το μυαλό σας θα είναι ευχαριστημένο και το σώμα σας θα εκπληρωθεί.
ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਰੀਝੈ ਸਬਦਿ ਸੀਝੈ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਨਾਥੁ ਪਛਾਣਏ ॥
man maar reejhai sabad seejhai trai lok naath pachhaane |Κατακτήστε και υποτάξτε το μυαλό σας και αγαπήστε τον Λόγο του Σαμπάντ. αναμορφώστε τον εαυτό σας και συνειδητοποιήστε τον Κύριο των τριών κόσμων.
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਡੋਲਿ ਨ ਜਾਇ ਕਤ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣਏ ॥
man ddeeg ddol na jaae kat hee aapanaa pir jaane |Το μυαλό της δεν θα ταλαντευτεί ούτε θα περιπλανηθεί πουθενά αλλού, όταν γνωρίσει τον Σύζυγό της Κύριο.
ਮੈ ਆਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਖਸਮੁ ਮੇਰਾ ਮੈ ਤਾਣੁ ਤਕੀਆ ਤੇਰਓ ॥
mai aadhaar teraa too khasam meraa mai taan takeea tero |Είσαι το μόνο στήριγμα μου, είσαι ο Κύριος και ο Δάσκαλός μου. Είσαι η δύναμη και η άγκυρά μου.
ਸਾਚਿ ਸੂਚਾ ਸਦਾ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰਓ ॥੪॥੨॥
saach soochaa sadaa naanak gur sabad jhagar nibero |4|2|Είναι για πάντα αληθινή και αγνή, ω Νανάκ. μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, οι συγκρούσεις επιλύονται. ||4||2||
ਛੰਤ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਮੰਗਲ ॥
chhant bilaaval mahalaa 4 mangal |Chhant, Bilaaval, Fourth Mehl, Mangal ~ The Song Of Joy:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜੈ ਆਇਆ ਮਨੁ ਸੁਖਿ ਸਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
meraa har prabh sejai aaeaa man sukh samaanaa raam |Ο Κύριός μου ο Θεός έχει έρθει στο κρεβάτι μου, και ο νους μου συγχωνεύεται με τον Κύριο.
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਰੰਗਿ ਰਲੀਆ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
gur tutthai har prabh paaeaa rang raleea maanaa raam |Όπως αρέσει στον Γκουρού, βρήκα τον Κύριο Θεό, και απολαμβάνω και απολαμβάνω την Αγάπη Του.
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਮਸਤਕਿ ਮਾਣਾ ਰਾਮ ॥
vaddabhaageea sohaaganee har masatak maanaa raam |Πολύ τυχερές είναι εκείνες οι ευτυχισμένες ψυχές νύφες, που έχουν το κόσμημα του Ναάμ στο μέτωπό τους.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har prabh har sohaag hai naanak man bhaanaa raam |1|Ο Κύριος, ο Κύριος ο Θεός, είναι ο Σύζυγος Κύριος του Νανάκ, ευάρεστο στο μυαλό του. ||1||
ਨਿੰਮਾਣਿਆ ਹਰਿ ਮਾਣੁ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਆਪੈ ਰਾਮ ॥
ninmaaniaa har maan hai har prabh har aapai raam |Ο Κύριος είναι η τιμή των ατιμωμένων. Ο Κύριος, ο Κύριος ο Θεός είναι ο ίδιος από μόνος Του.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਨਿਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
guramukh aap gavaaeaa nit har har jaapai raam |Ο Γκουρμούχ εξαλείφει την αυτοπεποίθηση και συνεχώς ψέλνει το Όνομα του Κυρίου.
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੈ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਹਰਿ ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥
mere har prabh bhaavai so karai har rang har raapai raam |Ο Κύριός μου ο Θεός κάνει ό,τι θέλει. ο Κύριος εμποτίζει τα θνητά όντα με το χρώμα της Αγάπης Του.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ਰਾਮ ॥੨॥
jan naanak sahaj milaaeaa har ras har dhraapai raam |2|Ο υπηρέτης Nanak συγχωνεύεται εύκολα στον Ουράνιο Κύριο. Είναι ικανοποιημένος με την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||2||
ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਵਣ ਵੇਰਾ ਰਾਮ ॥
maanas janam har paaeeai har raavan veraa raam |Ο Κύριος βρίσκεται μόνο μέσω αυτής της ανθρώπινης ενσάρκωσης. Αυτή είναι η ώρα να συλλογιστείς τον Κύριο.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ਘਣੇਰਾ ਰਾਮ ॥
guramukh mil sohaaganee rang hoe ghaneraa raam |Ως Γκουρμούχ, οι ευτυχισμένες νύφες ψυχής Τον συναντούν και η αγάπη τους γι' Αυτόν είναι άφθονη.
ਜਿਨ ਮਾਣਸ ਜਨਮਿ ਨ ਪਾਇਆ ਤਿਨੑ ਭਾਗੁ ਮੰਦੇਰਾ ਰਾਮ ॥
jin maanas janam na paaeaa tina bhaag manderaa raam |Όσοι δεν έχουν επιτύχει την ανθρώπινη ενσάρκωση, είναι καταραμένοι από το κακό πεπρωμένο.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har har har raakh prabh naanak jan teraa raam |3|Ω Κύριε, Θεέ, Χαρ, Χαρ, Χαρ, Χαρ, σώσε τον Νανάκ. είναι ο ταπεινός υπηρέτης Σου. ||3||
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਰੰਗਿ ਭੀਨਾ ਰਾਮ ॥
gur har prabh agam drirraaeaa man tan rang bheenaa raam |Ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει μέσα μου το Όνομα του Απρόσιτου Κυρίου Θεού. το μυαλό και το σώμα μου είναι βουτηγμένα στην Αγάπη του Κυρίου.