ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 479
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਕਰਹਿ ਖਵਾਸੀ ॥
naarad saarad kareh khavaasee |Ο Naarada ο σοφός, και η Shaarada η θεά της γνώσης, υπηρετούν τον Κύριο.
ਪਾਸਿ ਬੈਠੀ ਬੀਬੀ ਕਵਲਾ ਦਾਸੀ ॥੨॥
paas baitthee beebee kavalaa daasee |2|Η θεά Lakhshmi κάθεται δίπλα Του ως σκλάβα Του. ||2||
ਕੰਠੇ ਮਾਲਾ ਜਿਹਵਾ ਰਾਮੁ ॥
kantthe maalaa jihavaa raam |Η μάλα είναι γύρω από το λαιμό μου, και το όνομα του Κυρίου είναι στη γλώσσα μου.
ਸਹੰਸ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲੈ ਕਰਉ ਸਲਾਮੁ ॥੩॥
sahans naam lai lai krau salaam |3|Επαναλαμβάνω το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, χίλιες φορές, και υποκλίνομαι με σεβασμό σε Αυτόν. ||3||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
kahat kabeer raam gun gaavau |Λέει ο Kabeer, τραγουδώ τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੋਊ ਸਮਝਾਵਉ ॥੪॥੪॥੧੩॥
hindoo turak doaoo samajhaavau |4|4|13|Διδάσκω και Ινδουιστές και Μουσουλμάνους. ||4||4||13||
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਪੰਚਪਦੇ ੯ ਦੁਤੁਕੇ ੫ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke panchapade 9 dutuke 5 |Aasaa, Kabeer Jee, 9 Panch-Padhay, 5 Dho-Thukay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਮਾਲਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਾਤੀ ਜੀਉ ॥
paatee torai maalinee paatee paatee jeeo |Σκίζεις τα φύλλα, ω κηπουρό, αλλά σε κάθε φύλλο υπάρχει ζωή.
ਜਿਸੁ ਪਾਹਨ ਕਉ ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਸੋ ਪਾਹਨ ਨਿਰਜੀਉ ॥੧॥
jis paahan kau paatee torai so paahan nirajeeo |1|Αυτό το πέτρινο είδωλο, για το οποίο σκίζετε αυτά τα φύλλα - αυτό το πέτρινο είδωλο είναι άψυχο. ||1||
ਭੂਲੀ ਮਾਲਨੀ ਹੈ ਏਉ ॥
bhoolee maalanee hai eo |Σε αυτό, κάνεις λάθος, κηπουρό.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੈ ਦੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur jaagataa hai deo |1| rahaau |Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Ζωντανός Κύριος. ||1||Παύση||
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਾਤੀ ਬਿਸਨੁ ਡਾਰੀ ਫੂਲ ਸੰਕਰਦੇਉ ॥
braham paatee bisan ddaaree fool sankaradeo |Ο Μπράχμα είναι στα φύλλα, ο Βισνού στα κλαδιά και ο Σίβα στα λουλούδια.
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਪ੍ਰਤਖਿ ਤੋਰਹਿ ਕਰਹਿ ਕਿਸ ਕੀ ਸੇਉ ॥੨॥
teen dev pratakh toreh kareh kis kee seo |2|Όταν σπας αυτούς τους τρεις θεούς, ποιανού την υπηρεσία εκτελείς; ||2||
ਪਾਖਾਨ ਗਢਿ ਕੈ ਮੂਰਤਿ ਕੀਨੑੀ ਦੇ ਕੈ ਛਾਤੀ ਪਾਉ ॥
paakhaan gadt kai moorat keenaee de kai chhaatee paau |Ο γλύπτης χαράζει την πέτρα και την διαμορφώνει σε είδωλο, βάζοντας τα πόδια του στο στήθος της.
ਜੇ ਏਹ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚੀ ਹੈ ਤਉ ਗੜ੍ਹਣਹਾਰੇ ਖਾਉ ॥੩॥
je eh moorat saachee hai tau garrhanahaare khaau |3|Αν αυτός ο πέτρινος θεός ήταν αληθινός, θα καταβρόχθιζε τον γλύπτη για αυτό! ||3||
ਭਾਤੁ ਪਹਿਤਿ ਅਰੁ ਲਾਪਸੀ ਕਰਕਰਾ ਕਾਸਾਰੁ ॥
bhaat pahit ar laapasee karakaraa kaasaar |Ρύζι και φασόλια, καραμέλες, κέικ και μπισκότα
ਭੋਗਨਹਾਰੇ ਭੋਗਿਆ ਇਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਛਾਰੁ ॥੪॥
bhoganahaare bhogiaa is moorat ke mukh chhaar |4|- ο ιερέας τα απολαμβάνει αυτά, ενώ βάζει στάχτη στο στόμα του ειδώλου. ||4||
ਮਾਲਿਨਿ ਭੂਲੀ ਜਗੁ ਭੁਲਾਨਾ ਹਮ ਭੁਲਾਨੇ ਨਾਹਿ ॥
maalin bhoolee jag bhulaanaa ham bhulaane naeh |Ο κηπουρός κάνει λάθος, και ο κόσμος κάνει λάθος, αλλά δεν κάνω λάθος.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਰਾਮ ਰਾਖੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫॥੧॥੧੪॥
kahu kabeer ham raam raakhe kripaa kar har raae |5|1|14|Λέει ο Kabeer, ο Κύριος με προστατεύει. ο Κύριος, ο Βασιλιάς μου, έχει ρίξει τις Ευλογίες Του πάνω μου. ||5||1||14||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਬਾਰਹ ਬਰਸ ਬਾਲਪਨ ਬੀਤੇ ਬੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਤਪੁ ਨ ਕੀਓ ॥
baarah baras baalapan beete bees baras kachh tap na keeo |Δώδεκα χρόνια περνούν στην παιδική ηλικία και για άλλα είκοσι χρόνια δεν ασκεί αυτοπειθαρχία και λιτότητα.
ਤੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਦੇਵ ਨ ਪੂਜਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ॥੧॥
tees baras kachh dev na poojaa fir pachhutaanaa biradh bheio |1|Άλλα τριάντα χρόνια δεν λατρεύει με κανέναν τρόπο τον Θεό και μετά, όταν γεράσει, μετανοεί και μετανιώνει. ||1||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
meree meree karate janam geio |Η ζωή του χάνεται καθώς φωνάζει: "Δική μου, δική μου!"
ਸਾਇਰੁ ਸੋਖਿ ਭੁਜੰ ਬਲਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saaeir sokh bhujan baleio |1| rahaau |Η δεξαμενή της δύναμής του έχει στεγνώσει. ||1||Παύση||
ਸੂਕੇ ਸਰਵਰਿ ਪਾਲਿ ਬੰਧਾਵੈ ਲੂਣੈ ਖੇਤਿ ਹਥ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ॥
sooke saravar paal bandhaavai loonai khet hath vaar karai |Κάνει ένα φράγμα γύρω από την ξεραμένη πισίνα, και με τα χέρια του, κάνει ένα φράχτη γύρω από το θερισμένο χωράφι.
ਆਇਓ ਚੋਰੁ ਤੁਰੰਤਹ ਲੇ ਗਇਓ ਮੇਰੀ ਰਾਖਤ ਮੁਗਧੁ ਫਿਰੈ ॥੨॥
aaeio chor turantah le geio meree raakhat mugadh firai |2|Όταν έρχεται ο κλέφτης του Θανάτου, παρασύρει γρήγορα αυτό που ο ανόητος είχε προσπαθήσει να διατηρήσει ως δικό του. ||2||
ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਕਰ ਕੰਪਨ ਲਾਗੇ ਨੈਨੀ ਨੀਰੁ ਅਸਾਰ ਬਹੈ ॥
charan sees kar kanpan laage nainee neer asaar bahai |Τα πόδια, το κεφάλι και τα χέρια του αρχίζουν να τρέμουν και τα δάκρυα κυλούν άφθονα από τα μάτια του.
ਜਿਹਵਾ ਬਚਨੁ ਸੁਧੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਤਬ ਰੇ ਧਰਮ ਕੀ ਆਸ ਕਰੈ ॥੩॥
jihavaa bachan sudh nahee nikasai tab re dharam kee aas karai |3|Η γλώσσα του δεν έχει πει τα σωστά λόγια, αλλά τώρα, ελπίζει να ασκήσει τη θρησκεία! ||3||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਓ ॥
har jeeo kripaa karai liv laavai laahaa har har naam leeo |Εάν ο Αγαπητός Κύριος δείξει το Έλεός Του, κάποιος κατοχυρώνει την αγάπη για Αυτόν και αποκτά το Κέρδος του Ονόματος του Κυρίου.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਅੰਤੇ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲਿਓ ॥੪॥
guraparasaadee har dhan paaeio ante chaladiaa naal chalio |4|Με τη Χάρη του Γκουρού, λαμβάνει τον πλούτο του Ονόματος του Κυρίου, το οποίο μόνο θα πάει μαζί του, όταν φύγει στο τέλος. ||4||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਨੁ ਧਨੁ ਕਛੂਐ ਲੈ ਨ ਗਇਓ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu an dhan kachhooaai lai na geio |Λέει ο Kabeer, ακούστε, ω Άγιοι - δεν θα πάρει κανένα άλλο πλούτο μαζί του.
ਆਈ ਤਲਬ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕੀ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ॥੫॥੨॥੧੫॥
aaee talab gopaal raae kee maaeaa mandar chhodd chalio |5|2|15|Όταν έρχεται η κλήση από τον Βασιλιά, τον Άρχοντα του Σύμπαντος, ο θνητός φεύγει αφήνοντας πίσω τον πλούτο και τα αρχοντικά του. ||5||2||15||
ਆਸਾ ॥
aasaa |Aasaa:
ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕਾਹੂ ਪਲਘ ਨਿਵਾਰਾ ॥
kaahoo deenae paatt pattanbar kaahoo palagh nivaaraa |Σε κάποιους, ο Κύριος έχει δώσει μετάξια και σατέν, και σε άλλους, κρεβάτια διακοσμημένα με βαμβακερές κορδέλες.
ਕਾਹੂ ਗਰੀ ਗੋਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਖਾਨ ਪਰਾਰਾ ॥੧॥
kaahoo garee godaree naahee kaahoo khaan paraaraa |1|Μερικοί δεν έχουν καν ένα φτωχό μπαλωμένο παλτό, και κάποιοι ζουν σε καλύβες με αχυρένια. ||1||
ਅਹਿਰਖ ਵਾਦੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥
ahirakh vaad na keejai re man |Μην επιδίδεσαι σε φθόνο και φιλονικίες, νου μου.
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukrit kar kar leejai re man |1| rahaau |Κάνοντας συνεχώς καλές πράξεις, αυτές αποκτώνται, ω νου μου. ||1||Παύση||
ਕੁਮੑਾਰੈ ਏਕ ਜੁ ਮਾਟੀ ਗੂੰਧੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਨੀ ਲਾਈ ॥
kumaarai ek ju maattee goondhee bahu bidh baanee laaee |Ο αγγειοπλάστης δουλεύει τον ίδιο πηλό και χρωματίζει τα δοχεία με διαφορετικούς τρόπους.
ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਮੋਤੀ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕਾਹੂ ਬਿਆਧਿ ਲਗਾਈ ॥੨॥
kaahoo meh motee mukataahal kaahoo biaadh lagaaee |2|Σε κάποιους βάζει μαργαριτάρια, ενώ σε άλλους βάζει βρωμιά. ||2||
ਸੂਮਹਿ ਧਨੁ ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੀਆ ਮੁਗਧੁ ਕਹੈ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ॥
soomeh dhan raakhan kau deea mugadh kahai dhan meraa |Ο Θεός έδωσε πλούτη στον τσιγκούνη για να τον διατηρήσει, αλλά ο ανόητος τον αποκαλεί δικό του.