ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 479
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਕਰਹਿ ਖਵਾਸੀ ॥
naarad saarad kareh khavaasee |ناردُ بھگت تے ساردا دیوی بھی اس سری پربھو جی دی ٹہل کر رہے ہن (جو میرے من-تیرتھ تے وسّ رہا ہے)
ਪਾਸਿ ਬੈਠੀ ਬੀਬੀ ਕਵਲਾ ਦਾਸੀ ॥੨॥
paas baitthee beebee kavalaa daasee |2|اتے لچھمی اس دے کول ٹہلن بن کے بیٹھی ہوئی ہے ۔۔2۔۔
ਕੰਠੇ ਮਾਲਾ ਜਿਹਵਾ ਰਾਮੁ ॥
kantthe maalaa jihavaa raam |جیبھ اتے رام دا سمرن ہی میرے گل وچ مالا (سمرنی) ہے،
ਸਹੰਸ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲੈ ਕਰਉ ਸਲਾਮੁ ॥੩॥
sahans naam lai lai krau salaam |3|اس رام نوں (جو میرے من-تیرتھ اتے جیبھ اتے وسّ رہا ہے) میں ہزار نام لے لے کے پرنام کردا ہاں ۔۔3۔۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
kahat kabeer raam gun gaavau |کبیر آکھدا ہے کِ میں ہری دے گن گاندا ہاں،
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੋਊ ਸਮਝਾਵਉ ॥੪॥੪॥੧੩॥
hindoo turak doaoo samajhaavau |4|4|13|اتے ہندو تے مسلمان دوہاں نوں سمجھاندا ہاں (کِ من ہی تیرتھ تے ہجّ ہے، جتھے ربّ وسدا ہے اتے اس دے انیکاں نام ہن) ॥4۔۔4۔۔13۔۔
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਪੰਚਪਦੇ ੯ ਦੁਤੁਕੇ ੫ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke panchapade 9 dutuke 5 |راگ آسا وچّ بھگت کبیر جی دی پنج-بنداں-دو-تکیاں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਮਾਲਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਾਤੀ ਜੀਉ ॥
paatee torai maalinee paatee paatee jeeo |(مورتی اگے بھیٹ دھرن لئی) مالن پتر توڑدی ہے، (پر اہ نہیں جاندی کِ) ہریک پتر وچ جند ہے۔
ਜਿਸੁ ਪਾਹਨ ਕਉ ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਸੋ ਪਾਹਨ ਨਿਰਜੀਉ ॥੧॥
jis paahan kau paatee torai so paahan nirajeeo |1|جس پتھر (دی مورتی) دے خاتر (مالن) پتر توڑدی ہے، اہ پتھر (دی مورتی) نرجند ہے ۔۔1۔۔
ਭੂਲੀ ਮਾਲਨੀ ਹੈ ਏਉ ॥
bhoolee maalanee hai eo |(اک نرجند مورتی دی سیوا کر کے) اس تراں (اہ) مالن بھلّ رہی ہے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੈ ਦੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur jaagataa hai deo |1| rahaau |(اسلی اشٹ) ستگورو تاں (جیؤندا) جاگدا دیوتا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਾਤੀ ਬਿਸਨੁ ਡਾਰੀ ਫੂਲ ਸੰਕਰਦੇਉ ॥
braham paatee bisan ddaaree fool sankaradeo |(ہے مالن!) پتر برہما-روپم ہن، ڈالی وشنو-روپو اتے پھلّ شو-روپ؛
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਪ੍ਰਤਖਿ ਤੋਰਹਿ ਕਰਹਿ ਕਿਸ ਕੀ ਸੇਉ ॥੨॥
teen dev pratakh toreh kareh kis kee seo |2|اہناں تنّ دیوتیاں نوں تاں توں آپنے ساہمنے ناس کر رہی ہیں، (پھر) سیوا کس دی کردی ہیں؟ ॥2۔۔
ਪਾਖਾਨ ਗਢਿ ਕੈ ਮੂਰਤਿ ਕੀਨੑੀ ਦੇ ਕੈ ਛਾਤੀ ਪਾਉ ॥
paakhaan gadt kai moorat keenaee de kai chhaatee paau |(مورتی گھڑن والے نے) پتھر گھڑ کے، تے (گھڑن ویلے مورتی دی) چھاتی اتے پیر رکھّ کے مورتی تیار کیتی ہے۔
ਜੇ ਏਹ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚੀ ਹੈ ਤਉ ਗੜ੍ਹਣਹਾਰੇ ਖਾਉ ॥੩॥
je eh moorat saachee hai tau garrhanahaare khaau |3|جے اہ مورتی ہی اسلی دیوتا ہے تاں (اس نرادری دے کارن) گھڑن والے نوں ہی کھا جاندی ۔۔3۔۔
ਭਾਤੁ ਪਹਿਤਿ ਅਰੁ ਲਾਪਸੀ ਕਰਕਰਾ ਕਾਸਾਰੁ ॥
bhaat pahit ar laapasee karakaraa kaasaar |بھتّ، دال، لپی اتے مرکنی پنجیری تاں-
ਭੋਗਨਹਾਰੇ ਭੋਗਿਆ ਇਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਛਾਰੁ ॥੪॥
bhoganahaare bhogiaa is moorat ke mukh chhaar |4|چھکن والا (پجاری ہی) چھک جاندا ہے، اس مورتی دے مونہ وچ کجھ بھی نہیں پیندا (کیونکِ اہ تاں نرجند ہے، کھاوے کویں؟) ॥4۔۔
ਮਾਲਿਨਿ ਭੂਲੀ ਜਗੁ ਭੁਲਾਨਾ ਹਮ ਭੁਲਾਨੇ ਨਾਹਿ ॥
maalin bhoolee jag bhulaanaa ham bhulaane naeh |مالن (مورتی پوجن دے) بھلیکھے وچ پئی ہے، جگت بھی اہی ٹپلا کھا رہا ہے، پر اساں اہ غلتی نہیں کھادھی،
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਰਾਮ ਰਾਖੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫॥੧॥੧੪॥
kahu kabeer ham raam raakhe kripaa kar har raae |5|1|14|کبیر آکھدا ہے- کیونکِ پرماتما نے آپنی مہر کر کے سانوں اس بھلیکھے توں بچا لیا ہے ۔۔5۔۔1۔۔14۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਬਾਰਹ ਬਰਸ ਬਾਲਪਨ ਬੀਤੇ ਬੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਤਪੁ ਨ ਕੀਓ ॥
baarah baras baalapan beete bees baras kachh tap na keeo |(امر دے پہلے) بارھاں سال اننجانپنے وچ لنگھ گئے، (ہور) ویہ ورھے (لنگھ گئے، بھاو، ویہ سالاں توں ٹپّ گیا، تد تک بھی) کوئی تپ نا کیتا؛
ਤੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਦੇਵ ਨ ਪੂਜਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ॥੧॥
tees baras kachh dev na poojaa fir pachhutaanaa biradh bheio |1|تیہ سال (ہور بیت گئے، امر سٹھّ توں ٹپّ گئی، تاں بھی) کوئی بھجن-بندگی ناہ کیتی، ہن ہتھ ملن لگا (کیونکِ) بڈھا ہو گیا ۔۔1۔۔
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
meree meree karate janam geio |'ممتا' وچ ہی (جوانی دی) امر بیت گئی،
ਸਾਇਰੁ ਸੋਖਿ ਭੁਜੰ ਬਲਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saaeir sokh bhujan baleio |1| rahaau |سریر-روپر سمندر سکّ گیا، تے باہاں دی تاکت (بھی مکّ گئی) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੂਕੇ ਸਰਵਰਿ ਪਾਲਿ ਬੰਧਾਵੈ ਲੂਣੈ ਖੇਤਿ ਹਥ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ॥
sooke saravar paal bandhaavai loonai khet hath vaar karai |(ہن بڈھیپا آؤن تے بھی موت توں بچن لئی آہر کردا ہے، پر اس دے ادم اؤں ہن جویں) سکے ہوئے تلا وچ وٹّ بنھ رہا ہے (تاں کِ پانی تلا وچوں باہر نا نکل جائے)، اتے کٹے ہوئے کھیت دے دوالے واڑ دے رہا ہے۔
ਆਇਓ ਚੋਰੁ ਤੁਰੰਤਹ ਲੇ ਗਇਓ ਮੇਰੀ ਰਾਖਤ ਮੁਗਧੁ ਫਿਰੈ ॥੨॥
aaeio chor turantah le geio meree raakhat mugadh firai |2|مورکھ منکھّ جس سریر نوں آپنا بنائی رکھن دے جتن کردا پھردا ہے، پر (جدوں جم روپ) چور (بھاو، چپ کیتے ہی جم) آؤندا ہے تے (جند نوں) لے تردا ہے ۔۔2۔۔
ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਕਰ ਕੰਪਨ ਲਾਗੇ ਨੈਨੀ ਨੀਰੁ ਅਸਾਰ ਬਹੈ ॥
charan sees kar kanpan laage nainee neer asaar bahai |پیر، سر، ہتھ کمبن لگّ جاندے ہن، اکھاں وچوں آپ-مہارے پانی وگی جاندا ہے۔
ਜਿਹਵਾ ਬਚਨੁ ਸੁਧੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਤਬ ਰੇ ਧਰਮ ਕੀ ਆਸ ਕਰੈ ॥੩॥
jihavaa bachan sudh nahee nikasai tab re dharam kee aas karai |3|جیبھ وچوں کوئی ساف لفز نہیں نکلدا۔ ہے مورکھ! (کی) اس ویلے توں دھرم کمان دی آس کردا ہیں؟ ॥3۔۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਓ ॥
har jeeo kripaa karai liv laavai laahaa har har naam leeo |جس منکھّ اتے پرماتما مہر کردا ہے، اس دی سرتِ (آپنے چرناں وچ) جوڑدا ہے، اہ منکھّ پرماتما دا نام-روپ لابھ کھٹدا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਅੰਤੇ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲਿਓ ॥੪॥
guraparasaadee har dhan paaeio ante chaladiaa naal chalio |4|جگت توں ترن ویلے بھی اہی نام-دھن (منکھّ دے) نال جاندا ہے (پر) اہ دھن ملدا ہے ستگورو دی کرپا نال ۔۔4۔۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਨੁ ਧਨੁ ਕਛੂਐ ਲੈ ਨ ਗਇਓ ॥
kahat kabeer sunahu re santahu an dhan kachhooaai lai na geio |کبیر کہندا ہے-ہے سنت جنو! سنو، (کوئی جیو بھی مرن ویلے) کوئی ہور دھن-پدارتھ آپنے نال نہیں لے جاندا،
ਆਈ ਤਲਬ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕੀ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ॥੫॥੨॥੧੫॥
aaee talab gopaal raae kee maaeaa mandar chhodd chalio |5|2|15|کیونکِ جدوں پرماتما ولوں سدا آؤندا ہے تاں منکھّ دولت تے گھر (سبھ کجھ اتھے ہی) چھڈّ کے تر پیندا ہے ۔۔5۔۔2۔۔15۔۔
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا ۔۔
ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕਾਹੂ ਪਲਘ ਨਿਵਾਰਾ ॥
kaahoo deenae paatt pattanbar kaahoo palagh nivaaraa |(پرماتما نے) کئی بندیاں نوں ریشم دے کپڑے (پان نوں) دتے ہن تے نواری پلنگھ (سون نوں)؛
ਕਾਹੂ ਗਰੀ ਗੋਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਖਾਨ ਪਰਾਰਾ ॥੧॥
kaahoo garee godaree naahee kaahoo khaan paraaraa |1|پر کئی (وچاریاں) نوں گلی ہوئی جلی بھی نہیں ملدی، تے کئی گھراں وچ (بسترے دے تھاں) پرالی ہی ہے ۔۔1۔۔
ਅਹਿਰਖ ਵਾਦੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥
ahirakh vaad na keejai re man |(پر) ہے من! ایرکھا تے جھگڑا کیوں کردا ہیں؟
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukrit kar kar leejai re man |1| rahaau |نیک کمائی کری جاہ تے توں بھی (اہ سکھ) ہاسل کر لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕੁਮੑਾਰੈ ਏਕ ਜੁ ਮਾਟੀ ਗੂੰਧੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਨੀ ਲਾਈ ॥
kumaarai ek ju maattee goondhee bahu bidh baanee laaee |گھمیار نے اکو ہی مٹی گنھی تے اس نوں کئی کسم دے رنگ لا دتے (بھاو، کئی ونگیاں دے بھانڈے بنا دتے)۔
ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਮੋਤੀ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕਾਹੂ ਬਿਆਧਿ ਲਗਾਈ ॥੨॥
kaahoo meh motee mukataahal kaahoo biaadh lagaaee |2|کسے بھانڈے وچ موتی تے موتیاں دیاں مالاں (منکھّ نے) پا دتیاں تے کسے وچ (شراب آدک) روگ لان والیاں چیزاں ۔۔2۔۔
ਸੂਮਹਿ ਧਨੁ ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੀਆ ਮੁਗਧੁ ਕਹੈ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ॥
soomeh dhan raakhan kau deea mugadh kahai dhan meraa |شوم نوں دھن جوڑ کے رکھن لئی جڑیا ہے، (اتے) مورکھ (شوم) آکھدا ہے-اہ دھن میرا ہے۔