ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 84
ਵਖਤੁ ਵੀਚਾਰੇ ਸੁ ਬੰਦਾ ਹੋਇ ॥
vakhat veechaare su bandaa hoe |اتھے جو منکھّ (منکھا جنم) دے سمے نوں وچاردا ہے (بھاو، جو اہ سوچدا ہے کِ اس سرشٹی وچ منکھا سریر کاہدے لئی ملیا ہے) اہ (اس پربھو دا) سیوک بن جاندا ہے۔
ਕੁਦਰਤਿ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇ ॥
kudarat hai keemat nahee paae |پربھو (آپنی رچی) کدرتِ وچ ویاپک ہے، اس دا ملّ پے نہیں سکدا۔
ਜਾ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa keemat paae ta kahee na jaae |جے کوئی ملّ پان دا جتن بھی کرے، تاں اس دا ملّ دسیا نہیں جا سکدا۔
ਸਰੈ ਸਰੀਅਤਿ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarai sareeat kareh beechaar |جو منکھّ نری شرھا آدِ (بھاو، باہرلیاں دھارمک رسماں) دی ہی وچار کردے ہن،
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥
bin boojhe kaise paaveh paar |اہ (جیون دے سہیہ منورتھ نوں) سمجھن توں بنا (جیون دا) پارلا کنڈھا کویں لبھّ سکدے ہن؟
ਸਿਦਕੁ ਕਰਿ ਸਿਜਦਾ ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਖਸੂਦੁ ॥
sidak kar sijadaa man kar makhasood |(ہے بھائی!) ربّ تے بھروسا رکھّ-اہ ہے اس دے اگے سر نواؤنا، آپنے من نوں ربّ وچ جوڑنا-اس نوں زندگی دا نشانا بنا۔
ਜਿਹ ਧਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਿਹ ਧਿਰਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥੧॥
jih dhir dekhaa tih dhir maujood |1|پھر جس پاسے ویکھیئے، اس پاسے ربّ ہازر دسدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਗੁਰ ਸਭਾ ਏਵ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਨੇੜੈ ਨਾ ਦੂਰਿ ॥
gur sabhaa ev na paaeeai naa nerrai naa door |(سریر دی راہیں) گرو دے نیڑے جاں گرو توں دور بیٹھیاں گرو دا سنگ پراپت نہیں ہندا۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਾਂ ਮਿਲੈ ਜਾ ਮਨੁ ਰਹੈ ਹਦੂਰਿ ॥੨॥
naanak satigur taan milai jaa man rahai hadoor |2|ہے نانک! ستگورو تدوں ہی ملدا ہے جدوں (سکھّ دا) من (گرو دی) ہزوری وچ رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਪਤ ਦੀਪ ਸਪਤ ਸਾਗਰਾ ਨਵ ਖੰਡ ਚਾਰਿ ਵੇਦ ਦਸ ਅਸਟ ਪੁਰਾਣਾ ॥
sapat deep sapat saagaraa nav khandd chaar ved das asatt puraanaa |ستّ دیپ، ستّ سمندر، نوں کھنڈ، چار وید، اٹھاراں پران،
ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਭਾਣਾ ॥
har sabhanaa vich toon varatadaa har sabhanaa bhaanaa |اہناں سبھناں وچ توں ہی وسّ رہا ہیں، تے سبھ نوں پیارا لگدا ہیں۔
ਸਭਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਵਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਹਰਿ ਸਾਰਗ ਪਾਣਾ ॥
sabh tujhai dhiaaveh jeea jant har saarag paanaa |ہے دھنکھ-دھاری پربھو! سارے جیا جنت تیرا ہی سمرن کردے ہن۔
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥
jo guramukh har aaraadhade tin hau kurabaanaa |میں سدکے ہاں اہناں توں، جو گرو دے سنمکھ ہو کے تینوں جپدے ہن۔
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਿ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥੪॥
toon aape aap varatadaa kar choj viddaanaa |4|(بھاویں) توں اسچرج لیلھا رچ کے آپِ ہی آپ سبھناں وچ ویاپک ہیں ۔۔4۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਕਿਆ ਸਦਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹੀ ਲਿਖਿ ਲੇਹੁ ॥
klau masaajanee kiaa sadaaeeai hiradai hee likh lehu |کلم دوات منگان دا کیہ لابھ؟ (ہے سجنا!) ہردے وچ ہی (ہری دا نام) لکھ لے۔
ਸਦਾ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਹੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਤੂਟਸਿ ਨੇਹੁ ॥
sadaa saahib kai rang rahai kabahoon na toottas nehu |(اس تراں جے) منکھّ سدا سائیں دے پیار وچ (بھجا) رہے (تاں) اہ پیار کدے نہیں تٹیگا
ਕਲਉ ਮਸਾਜਨੀ ਜਾਇਸੀ ਲਿਖਿਆ ਭੀ ਨਾਲੇ ਜਾਇ ॥
klau masaajanee jaaeisee likhiaa bhee naale jaae |(نہیں تاں) کلم دوات تاں ناش ہو جان والی (شے) ہے تے (اس دا) لکھیا (کاغز) بھی ناش ہو جانا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇਸੀ ਜੋ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਸਚੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak sah preet na jaaeisee jo dhur chhoddee sachai paae |1|پر، ہے نانک! جو پیار سچے پربھو نے آپنے در توں (جیو دے ہردے وچ) بیج دتا ہے اس دا ناس نہیں ہوویگا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਨਦਰੀ ਆਵਦਾ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਵਿਉਪਾਇ ॥
nadaree aavadaa naal na chalee vekhahu ko viaupaae |بیشک نرنا کر کے ویکھ لؤ، جو کجھ (اہناں اکھیاں نال) دسدا ہے (جیو دے) نال نہیں جا سکدا۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
satigur sach drirraaeaa sach rahahu liv laae |(اسے کرکے) ستگورو نے نشچا کرایا ہے (کِ) سچا پربھو (نال نبھن-جوگ ہے)، (تاں تے) پربھو وچ برتی جوڑی رکھو۔
ਨਾਨਕ ਸਬਦੀ ਸਚੁ ਹੈ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak sabadee sach hai karamee palai paae |2|ہے نانک! جے پربھو دی مہر ہووے تاں گرو دے شبد دی راہیں سچا ہری ہردے وچ وسدا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਅੰਦਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਤੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ ਭੇਤੁ ॥
har andar baahar ik toon toon jaaneh bhet |ہے ہری! توں سبھ تھائیں (اندرِ باہرِ) (ویاپک) ہیں، (اس کرکے جیواں دے) ہردیاں نوں توں ہی جاندا ہیں۔
ਜੋ ਕੀਚੈ ਸੋ ਹਰਿ ਜਾਣਦਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚੇਤੁ ॥
jo keechai so har jaanadaa mere man har chet |ہے میرے من! جو کجھ کریدا ہے (سبھ تھائیں ویاپک ہون کرکے) اہ ہری جاندا ہے، (تاں تے) اس دا سمرن کر۔
ਸੋ ਡਰੈ ਜਿ ਪਾਪ ਕਮਾਵਦਾ ਧਰਮੀ ਵਿਗਸੇਤੁ ॥
so ddarai ji paap kamaavadaa dharamee vigaset |پاپ کرن والے نوں (ربّ توں) ڈر لگدا ہے، تے دھرمی (ویکھ کے) کھڑدا ہے۔
ਤੂੰ ਸਚਾ ਆਪਿ ਨਿਆਉ ਸਚੁ ਤਾ ਡਰੀਐ ਕੇਤੁ ॥
toon sachaa aap niaau sach taa ddareeai ket |ہے ہری! ڈریئے بھی کیوں؟ (جدوں جہا) توں آپِ سچا ہیں (تہا) تیرا نیاؤ بھی سچا ہے۔
ਜਿਨਾ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲੇਤੁ ॥੫॥
jinaa naanak sach pachhaaniaa se sach ralet |5|(ڈرنا تاں کتے رہا)، ہے نانک! جنھاں نوں سچے ہری دی سمجھ پئی ہے، اہ اس دے وچ ہی رل جاندے ہن (بھاو، اس دے نال اک-مک ہو جاندے ہن) ॥5۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਕਲਮ ਜਲਉ ਸਣੁ ਮਸਵਾਣੀਐ ਕਾਗਦੁ ਭੀ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
kalam jlau san masavaaneeai kaagad bhee jal jaau |سڑ جائے اہ کلم؛ سمیت دوات دے، تے اہ کاگت بھی سڑ جائے،
ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਜਲਿ ਬਲਉ ਜਿਨਿ ਲਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
likhan vaalaa jal blau jin likhiaa doojaa bhaau |لکھن والا بھی سڑ مرے، جس نے (نرا) مایا دے پیار دا لیکھا لکھیا ہے،
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jaae |1|(کیونکِ) ہے نانک! (جیو) اہی کجھ کماندا ہے، جو (سنسکار آپنے چنگے مندے کیتے کماں انوسار) پہلاں توں (آپنے ہردے اتے) لکھی جاندا ہے، (جیو) اس دے الٹ کجھ نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਬੋਲਣਾ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
hor koorr parranaa koorr bolanaa maaeaa naal piaar |ہور (مایا سمبندھی) پڑھنا وئرتھ ادم ہے، ہور بولنا (بھی) وئرتھ (کیونکِ اہ ادم) مایا نالِ پیار (ودھاؤندے ہن۔)
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਪੜਿ ਪੜਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak vin naavai ko thir nahee parr parr hoe khuaar |2|ہے نانک! پربھو دے نام توں بنا کوئی بھی سدا نہیں رہنا (بھاو، سدا نال نہیں نبھنا)، (اس واستے) جے کوئی ہور پڑھنیاں ہی پڑھدا ہے خوار ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai har keeratan har kaa |اسدی سفت-سالاہ تے اسدا کیرتن کرنا-اہوا (جیو لئی) وڈی (کرنی) ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਧਰਮ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa niaau hai dharam kaa |جس ہری دا دھرم دا نیاں ہے، اس دی وڈیائی کرنی وڈی کرنی ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਫਲੁ ਹੈ ਜੀਅ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa fal hai jeea kaa |ہری دی وڈیائی کرنی سبھ توں چنگا کمّ ہے (کیونکِ) جیو دا (اسلی) پھل (ہی اہو) ہے (بھاو جنم-منورتھ ہی اہی ہے)۔
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਜਾ ਨ ਸੁਣਈ ਕਹਿਆ ਚੁਗਲ ਕਾ ॥
har kee vaddiaaee vaddee hai jaa na sunee kahiaa chugal kaa |جو پربھو چغل دی گلّ ول کنّ نہیں دھردا، اس دی سفتِ کرنی وڈی کرنی ہے۔
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੈ ਅਪੁਛਿਆ ਦਾਨੁ ਦੇਵਕਾ ॥੬॥
har kee vaddiaaee vaddee hai apuchhiaa daan devakaa |6|جو پربھو کسو نوں پچھّ کے دان نہیں دیندا اس دی وڈیائی اتم کمّ ہے ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਸਭ ਮੁਈ ਸੰਪਉ ਕਿਸੈ ਨ ਨਾਲਿ ॥
hau hau karatee sabh muee sanpau kisai na naal |دھن کسے دے نال نہیں (نبھدا، پرنتو دھن دی ٹیک رکھن والے سارے جیو اہنکاری ہو ہو کے کھپدے ہن، آتمک موتے مرے رہندے ہن۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
doojai bhaae dukh paaeaa sabh johee jamakaal |مایا دے پیار وچ سبھ نے دکھّ (ہی) پایا ہے (کیونکِ) جمکال نے (اہو جہے) سبھناں نوں گھوریا ہے (بھاو، مایا دے موہ وچ پھسے جیو موت توں تھر-تھر کمبدے ہن، مانو، اہناں نوں جمکال گھور رہا ہے)۔