ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1244
ਬੇਦੁ ਵਪਾਰੀ ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥
bed vapaaree giaan raas karamee palai hoe |(سو، پاپ تے پنّ دے پھل دسّ کے) وید تاں وپار دیاں گلاں کردا ہے؛ (پر منکھّ لئی اسل) راسِ-پونجی (پربھو دے گناں دا) گیان ہے تے اہ گیان پربھو دی مہر نال (گرو توں) ملدا ہے؛
ਨਾਨਕ ਰਾਸੀ ਬਾਹਰਾ ਲਦਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak raasee baaharaa lad na chaliaa koe |2|ہے نانک! (اس گیان-روپن) پونجی توں بنا کوئی منکھّ (جگت توں) نفا کھٹّ کے نہیں جاندا ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖੁ ਬਹੁ ਸੰਚੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥
ninm birakh bahu sancheeai amrit ras paaeaa |(جے) نمّ (دے) رکھّ نوں امرت-رس پا کے (بھی) بہت سنجیئے (تاں بھی نمّ دی کڑتن نہیں جاندی)؛
ਬਿਸੀਅਰੁ ਮੰਤ੍ਰਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥
biseear mantr visaaheeai bahu doodh peeaeaa |جے بہت ددھّ پیال کے منتر دی راہیں سپّ نوں اتباری بنائیے (بھاو، سپّ دا وساہ کریئے) (پھر بھی اہ ڈنگ مارن والا سبھاء نہیں چھڈدا)؛
ਮਨਮੁਖੁ ਅਭਿੰਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਪਥਰੁ ਨਾਵਾਇਆ ॥
manamukh abhin na bhijee pathar naavaaeaa |(جویں) پتھر نوں اشنان کرائیے (تاں بھی کورے دا کورا، اسے تراں) من دے پچھے ترن والا منکھّ کورا ہی رہندا ہے (اس دا ہردا کدے) بھجدا نہیں؛
ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
bikh meh amrit sincheeai bikh kaa fal paaeaa |جے زہر وچ امرت سنجیئے (تاں بھی اہ امرت نہیں بن جاندا) زہر دا ہی پھل پائیدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਭ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇਆ ॥੧੬॥
naanak sangat mel har sabh bikh leh jaaeaa |16|(پر) ہے نانک! جے پربھو (گرمکھاں دی) سنگت میلے تاں (من وچوں مایا دے موہ والی) ساری زہر لہِ جاندی ہے ۔۔16۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਮਰਣਿ ਨ ਮੂਰਤੁ ਪੁਛਿਆ ਪੁਛੀ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ॥
maran na moorat puchhiaa puchhee thit na vaar |موت نے (کدے) مہورت نہیں پچھیا، کدے اہ گلّ نہیں پچھی کِ اجّ کیہڑی تھتّ ہے کیہڑا وار ہے۔
ਇਕਨੑੀ ਲਦਿਆ ਇਕਿ ਲਦਿ ਚਲੇ ਇਕਨੑੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ॥
eikanaee ladiaa ik lad chale ikanaee badhe bhaar |کئی جیواں نے (اتھوں ترن لئی، مانو، آپنا سامان) لدّ لیا ہے، کئی لدّ کے تر پئے ہن، تے کئی جیواں نے (سامان دے) بھار بنھ لئے ہن۔
ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਖਤੀ ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਰ ॥
eikanaa hoee saakhatee ikanaa hoee saar |کئی جیواں دی تیاری ہو پئی ہے، تے کئی جیواں نوں ترن لئی سدے آ گئے ہن؛
ਲਸਕਰ ਸਣੈ ਦਮਾਮਿਆ ਛੁਟੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥
lasakar sanai damaamiaa chhutte bank duaar |فوجاں تے دھونسے تے سوہنے گھر اتھے ہی رہِ جاندے ہن۔
ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਛਾਰੁ ਕੀ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹੋਈ ਛਾਰ ॥੧॥
naanak dteree chhaar kee bhee fir hoee chhaar |1|ہے نانک! اہ سریر جو مٹی دی مٹھّ سی (جو مٹی توں بنیا سی) مڑ مٹی وچ جا رلیا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਟੀ ਸੰਦਾ ਕੋਟੁ ॥
naanak dteree dteh pee mittee sandaa kott |ہے نانک! اہ سریر مٹی دی ولگن سی، سو آخر مٹی دی اہ اساری ڈھہِ ہی پئی۔
ਭੀਤਰਿ ਚੋਰੁ ਬਹਾਲਿਆ ਖੋਟੁ ਵੇ ਜੀਆ ਖੋਟੁ ॥੨॥
bheetar chor bahaaliaa khott ve jeea khott |2|ہے جندے! توں (اس سریر دی خاتر) نت کھوٹ ہی کماندی رہی تے آپنے اندر توں چور-من نوں بٹھائی رکھیا ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੁ ਹੈ ਨਕ ਵਢੇ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥
jin andar nindaa dusatt hai nak vadte nak vadtaaeaa |جنھاں (من دے مرید) منکھاں دے من وچ دوجیاں دی نندیا کرن دا بھیڑا سبھاء ہندا ہے اہناں دی کتے ازت نہیں ہندی (اہ ہر تھاں) ہولے پیندے ہن؛
ਮਹਾ ਕਰੂਪ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਕਾਲੇ ਮੁਹ ਮਾਇਆ ॥
mahaa karoop dukhee sadaa kaale muh maaeaa |مایا (دے اس وکار وچ گرسے ہون) دے کارن اہ بڑے کوجھے تے بھرشٹے مونہ والے جاپدے ہن تے سدا دکھی رہندے ہن۔
ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਨਿਤ ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥
bhalake utth nit par darab hireh har naam churaaeaa |جو منکھّ سدا نتّ اٹھّ کے (بھاو، آہر نال) دوجیاں دا دھن چراندے ہن (بھاو، جو نندا کر کے دوجیاں دی ازت-روپ دھن کھوہن دا جتن کردے ہن) اہناں (دے آپنے اندر) دا ہرِ-نام (-روپ دھن) چوری ہو جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਤ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
har jeeo tin kee sangat mat karahu rakh lehu har raaeaa |ہے ہرِ جیؤ! ہے ہرِ رائ! اساڈی سہیتا کرو، اسانوں اہناں دی سنگت ناہ دیو۔
ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੭॥
naanak peaai kirat kamaavade manamukh dukh paaeaa |17|ہے نانک! من دے مرید منکھّ پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں انوسار (ہن بھی نندا دی کرت) کماندے ہن تے دکھّ پاندے ہن ۔۔17۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوک م 4 ۔۔
ਸਭੁ ਕੋਈ ਹੈ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋ ਹੋਇ ॥
sabh koee hai khasam kaa khasamahu sabh ko hoe |ہریک جیو کھسم-پربھو دا ہے، کھسم-پربھو توں ہریک جیو پیدا ہندا ہے؛
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
hukam pachhaanai khasam kaa taa sach paavai koe |جدوں جیو خسم دا ہکم پچھاندا ہے تاں سدا کائم رہن والے پربھو نوں پراپت کر لیندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਬੁਰਾ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥
guramukh aap pachhaaneeai buraa na deesai koe |جے گرو دے ہکم تے تر کے آپے دی سوجھ ہو جائے تاں (جگت وچ) کوئی جیو بھیڑا نہیں لگدا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak guramukh naam dhiaaeeai sahilaa aaeaa soe |1|ہے نانک! (جگت وچ) پیدا ہویا اہ جیو سکھی جیون والا ہندا ہے جو گرو دے سنمکھ ہو کے نام سمردا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
sabhanaa daataa aap hai aape melanahaar |سبھ جیواں نوں (روزی آدک) دین والا تے (آپنے نال) ملان والا پربھو آپ ہی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿਨਾ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ॥੨॥
naanak sabad mile na vichhurreh jinaa seviaa har daataar |2|ہے نانک! جنھاں نے (سارے پدارتھ) دین والے پربھو نوں سمریا ہے، جو گرو دے شبد وچ جڑے رہندے ہن اہ کدے پربھو توں وچھڑدے نہیں ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਨਾਉ ਉਗਵਿ ਆਇਆ ॥
guramukh hiradai saant hai naau ugav aaeaa |جو منکھّ گرو دے سنمکھ ہندے ہن اہناں دے ہردے وچ شانتی ہندی ہے، (اہناں دے من وچ) نام (جپن دا چاؤ) پیدا ہویا رہندا ہے۔
ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸੰਜਮ ਕਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
jap tap teerath sanjam kare mere prabh bhaaeaa |(گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ) میرے پربھو نوں پیارے لگدے ہن، اہناں (مانو) جپ کر لئے ہن، تپ سادھ لئے ہن، تیرتھ نھا لئے ہن تے من نوں وسّ کرن دے سادھن کر لئے ہن۔
ਹਿਰਦਾ ਸੁਧੁ ਹਰਿ ਸੇਵਦੇ ਸੋਹਹਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
hiradaa sudh har sevade soheh gun gaaeaa |گرمکھاں دا ہردا پوتر ہندا ہے، اہ پربھو دا سمرن کردے ہن تے پربھو دی سفت-سالاہ کر کے سوہنے لگدے ہن۔
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਏਵੈ ਭਾਵਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰਾਇਆ ॥
mere har jeeo evai bhaavadaa guramukh taraaeaa |پیارے پربھو نوں بھی اہی گلّ چنگی لگدی ہے، اہ گرمکھاں نوں (سنسار-سمندر توں) تار لیندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿਅਨੁ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਾਇਆ ॥੧੮॥
naanak guramukh melian har dar sohaaeaa |18|ہے نانک! گرو دے سنمکھ رہن والے منکھاں نوں پربھو نے آپ آپنے نال میل لیا ہندا ہے، اہ پربھو دے در تے سوہنے لگدے ہن ۔۔18۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوک م 1 ۔۔
ਧਨਵੰਤਾ ਇਵ ਹੀ ਕਹੈ ਅਵਰੀ ਧਨ ਕਉ ਜਾਉ ॥
dhanavantaa iv hee kahai avaree dhan kau jaau |دھن والا منکھّ (سدا) اؤں ہی آکھدا ہے کِ میں ہور دھن کمان لئی جاواں۔
ਨਾਨਕੁ ਨਿਰਧਨੁ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਨਾਉ ॥੧॥
naanak niradhan tith din jit din visarai naau |1|پر نانک تاں اس دہاڑے کنگال (ہوویگا) جس دن اس نوں پرماتما دا نام وسریگا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |م 1 ۔۔
ਸੂਰਜੁ ਚੜੈ ਵਿਜੋਗਿ ਸਭਸੈ ਘਟੈ ਆਰਜਾ ॥
sooraj charrai vijog sabhasai ghattai aarajaa |سورج چڑھدا ہے (تے ڈبدا ہے، اس تراں دناں دے) گزرن نال ہریک جیو دی امر گھٹ رہی ہے؛
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਭੋਗਿ ਕੋਈ ਹਾਰੈ ਕੋ ਜਿਣੈ ॥
tan man rataa bhog koee haarai ko jinai |جس دا من تن مایا دے بھوگن وچ رجھا ہویا ہے اہ تاں منکھا جنم دی بازی ہار جاندا ہے، تے، کوئی (ورلا ورلا) جتّ کے جاندا ہے۔
ਸਭੁ ਕੋ ਭਰਿਆ ਫੂਕਿ ਆਖਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਥੰਮੑੀਐ ॥
sabh ko bhariaa fook aakhan kahan na thamaeeai |(مایا دے کارن) ہریک جیو اہنکار نال آپھریا ہویا ہے، سمجھایاں آکڑن توں رکدا نہیں۔
ਨਾਨਕ ਵੇਖੈ ਆਪਿ ਫੂਕ ਕਢਾਏ ਢਹਿ ਪਵੈ ॥੨॥
naanak vekhai aap fook kadtaae dteh pavai |2|ہے نانک! پرماتما آپ (جیو دی آکڑ نوں) ویکھ رہا ہے، جدوں اہ اس دے سواس مکا دیندا ہے تاں اہ (اہنکاری) دھرتی تے ڈھہِ پیندا ہے (بھاو، مٹی نال مل جاندا ہے) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਥਹੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥
satasangat naam nidhaan hai jithahu har paaeaa |ستسنگ وچ پرماتما دا نام-روپ خزانا ہے، ستسنگ وچوں ہی پرماتما ملدا ہے؛