شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1022

ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਕੇਲ ਕੇਦਾਰਾ ॥

gangaa jamunaa kel kedaaraa |

گنگا، جمنا، بندرابن، کیدار،

ਕਾਸੀ ਕਾਂਤੀ ਪੁਰੀ ਦੁਆਰਾ ॥

kaasee kaantee puree duaaraa |

کانشی، کانتی، دوارکا پری،

ਗੰਗਾ ਸਾਗਰੁ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਅਠਸਠਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥

gangaa saagar benee sangam atthasatth ank samaaee he |9|

ساگر-گنگا، تربینی دا سنگم آدک اٹھاہٹھ تیرتھ اس کرتار-پربھو دی آپنی ہی گود وچ ٹکے ہوئے ہن ۔۔9۔۔

ਆਪੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥

aape sidh saadhik veechaaree |

(پربھو دے آپنے آپے توں پیدا ہوئی اس سرشٹی وچ کتے تیاگی ہن تے کتے راجے ہن، سو،) پربھو آپ ہی جوگ-سادھناں وچ پگا ہویا جوگی ہے، آپ ہی جوگ-سادھن کرن والا ہے، آپ ہی جوگ-سادھناں دی وچار کرن والا ہے۔

ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਪੰਚਾ ਕਾਰੀ ॥

aape raajan panchaa kaaree |

پربھو آپ ہی راجا ہے آپ ہی (آپنے راج وچ) پینچ چودھری بنان والا ہے۔

ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਅਦਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

takhat bahai adalee prabh aape bharam bhed bhau jaaee he |10|

نیاں کرن والا پربھو آپ ہی تخت اتے بیٹھا ہویا ہے، (اس دی آپنی ہی میہر نال جگت وچوں) بھٹکنا، (پرسپر) وتھّ تے ڈر-سہم دور ہندا ہے ۔۔10۔۔

ਆਪੇ ਕਾਜੀ ਆਪੇ ਮੁਲਾ ॥

aape kaajee aape mulaa |

(سبھ جیواں وچ آپ ہی ویاپک ہون کرکے) پربھو آپ ہی کازی ہے آپ ہی ملاں ہے۔

ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਭੁਲਾ ॥

aap abhul na kabahoo bhulaa |

(جیو تاں مایا دے موہ وچ پھس کے بھلاں کردے رہندے ہن، پر سبھ وچ ویاپک ہندا ہویا بھی پربھو) آپ ابھلّ ہے، اہ کدے اکائی نہیں کھاندا۔

ਆਪੇ ਮਿਹਰ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਨਾ ਕਿਸੈ ਕੋ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

aape mihar deaapat daataa naa kisai ko bairaaee he |11|

اہ کسے نال ویر بھی نہیں کردا، اہ سدا میہر دا مالک ہے دیا دا سوما ہے سبھ جیواں نوں داتاں دیندا ہے ۔۔11۔۔

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jis bakhase tis de vaddiaaee |

پربھو جس جیو اتے بخشش کردا ہے اس نوں وڈیائی دیندا ہے۔

ਸਭਸੈ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥

sabhasai daataa til na tamaaee |

ہریک جیو نوں داتاں دین والا ہے (اس نوں کسے جیو پاسوں کسے کسم دا) رتا بھر بھی کوئی لالچ نہیں ہے۔

ਭਰਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

bharapur dhaar rahiaa nihakeval gupat pragatt sabh tthaaee he |12|

سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے سبھ نوں آسرا دے رہا ہے (سبھ وچ ہندا ہویا بھی آپ) پوتر ہستی والا ہے۔ دسدا جگت ہووے چاہے اندسدا، پربھو ہر تھاں موجود ہے ۔۔12۔۔

ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰੈ ॥

kiaa saalaahee agam apaarai |

میں اس دی کیہڑی کیہڑی سفت دسّ سکدا ہاں؟ پرماتما اپہنچ ہے، اس دے گناں دا پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔

ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮੁਰਾਰੈ ॥

saache sirajanahaar muraarai |

اہ سدا-تھر رہن والا ہے، سبھ جیواں دا پیدا کرن والا ہے، تے دینتاں دا ناس کرن والا ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

jis no nadar kare tis mele mel milai melaaee he |13|

جس جیو اتے میہر دی نزر کردا ہے اس نوں آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے، اہ جیو پربھو دے چرناں وچ ملیا رہندا ہے، پربھو آپ ہی ملائی رکھدا ہے ۔۔13۔۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੁਆਰੈ ॥

brahamaa bisan mahes duaarai |

(وڈے وڈے دیوتے بھی پربھو دے) در تے کیہ برہما، کیہ وشنوں تے کیہ شو-

ਊਭੇ ਸੇਵਹਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥

aoobhe seveh alakh apaarai |

سارے اس الکھّ تے اپار (پربھو دے در تے) کھلوتے سیوا وچ ہازر رہندے ہن۔

ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਦਰਿ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

hor ketee dar deesai bilalaadee mai ganat na aavai kaaee he |14|

ہور بھی اتنی بیئنت لوکائی اس دے در تے ترلے لیندی دسّ رہی ہے کِ میتھوں کوئی گنتی نہیں ہو سکدی ۔۔14۔۔

ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥

saachee keerat saachee baanee |

پرماتما دی سفت-سالاہ تے سفت-سالاہ دی بانی ہی سدا-تھر رہن والا سرمایا ہے۔

ਹੋਰ ਨ ਦੀਸੈ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ॥

hor na deesai bed puraanee |

وید پران آدک دھرم-پستکاں وچ بھی اس راسِ-پونجی توں بنا کوئی ہور سدا-تھر رہن والا پدارتھ نہیں دسدا۔

ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੈ ਧਰ ਹੋਰ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

poonjee saach sache gun gaavaa mai dhar hor na kaaee he |15|

پربھو دا نام ہی اٹلّ پونجی ہے، میں اس سدا اٹلّ پربھو دے گن گاندا ہاں، مینوں اس توں بنا کوئی ہور آسرا نہیں دسدا ۔۔15۔۔

ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਾਚਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥

jug jug saachaa hai bhee hosee |

پربھو ہریک جگ وچ کائم رہن والا ہے، ہن بھی موجود ہے، سدا ہی کائم رہیگا۔

ਕਉਣੁ ਨ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਨ ਮਰਸੀ ॥

kaun na mooaa kaun na marasee |

جگت وچ ہور جیہڑا بھی جیو آیا اہ (آخر) مر گیا، جیہڑا بھی آویگا اہ (زرور) مریگا۔

ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥

naanak neech kahai benantee dar dekhahu liv laaee he |16|2|

غریب نانک بینتی کردا ہے-ہے پربھو! توں آپنے دربار وچ بیٹھا سبھ جیواں دی بڑے دھیان نال سمبھال کر رہا ہیں ۔۔16۔۔2۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

مارو مہلا 1 ۔۔

ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਨੀ ਬੋਲੀ ॥

doojee duramat anee bolee |

پربھو توں بنا کسے ہور آسرے دی جھاک ایسی بھیڑی متّ ہے کِ اس وچ پھسی ہوئی جیو-استری انھی تے بولی ہو جاندی ہے (ناہ اہ اکھاں نال پرماتما نوں ویکھ سکدی ہے، ناہ اہ کناں نال پرماتما دی سفت-سالاہ سن سکدی ہے)۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਕਚੀ ਚੋਲੀ ॥

kaam krodh kee kachee cholee |

اس دا سریر کام کرودھ آدک وچ گلدا رہندا ہے۔

ਘਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਣੈ ਛੋਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥

ghar var sahaj na jaanai chhohar bin pir need na paaee he |1|

پتی-پربھو اس دے ہردے-گھر وچ وسدا ہے، پر اہ اننجان جیو-استری اس نوں پچھان نہیں سکدی، آتمک اڈولتا اس دے اندر ہی ہے پر اہ سمجھ نہیں سکدی۔ پتی-پربھو توں وچھڑی ہوئی نوں شانتی نسیب نہیں ہندی ۔۔1۔۔

ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਭੜਕਾਰੇ ॥

antar agan jalai bharrakaare |

اس دے اندر ترشنا دی اگّ بھڑ بھڑ کر کے بلدی ہے۔

ਮਨਮੁਖੁ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰੇ ॥

manamukh take kunddaa chaare |

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (مایا) دی خاتر چوہیں پاسیں بھٹکدا ہے۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੇ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥

bin satigur seve kiau sukh paaeeai saache haath vaddaaee he |2|

ستگورو دی دسی سیوا کرن توں بنا آتمک آنند نہیں مل سکدا، اہ وڈیائی سدا-تھر پربھو دے آپنے ہتھ وچ ہے (جس اتے میہر کرے اسے نوں دیندا ہے) ॥2۔۔

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kaam krodh ahankaar nivaare |

(گرو دی سرن پے کے جیہڑا منکھّ آپنے اندروں) کام کرودھ اہنکار نوں دور کردا ہے،

ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

tasakar panch sabad sanghaare |

گرو دے شبد وچ جڑ کے کامادک پنج چوراں نوں ماردا ہے،

ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥

giaan kharrag lai man siau loojhai manasaa maneh samaaee he |3|

گرو توں ملے گیان دی تلوار لے کے آپنے من نال لڑائی کردا ہے، اس دے من دا مائک پھرنا من دے وچ ہی مکّ جاندا ہے (بھاو، من وچ مائک پھرنے اٹھدے ہی نہیں) ॥3۔۔

ਮਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਪਿਤਾ ਬਿਦੁ ਧਾਰਾ ॥

maa kee rakat pitaa bid dhaaraa |

ماں دا لہو تے پیو دا ویرج دی بوند نوں رلا کے-

ਮੂਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਕਰਿ ਆਪਾਰਾ ॥

moorat soorat kar aapaaraa |

ہے اپار پربھو! توں منکھّ دا بتّ بنا دتا سوہنی شکل بنا دتی۔

ਜੋਤਿ ਦਾਤਿ ਜੇਤੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੪॥

jot daat jetee sabh teree too karataa sabh tthaaee he |4|

ہریک جیو دے اندر تیری ہی جوتِ ہے، جہڑی بھی پدارتھاں دی بخشش ہے سبھ تیری ہی ہے، توں سرجن ہار ہر تھاں موجود ہیں ۔۔4۔۔

ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਆ ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ॥

tujh hee keea jaman maranaa |

ہے پربھو! جنم تے مرن (دا سلسلا) توں ہی بنایا ہے،

ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਕਿਆ ਡਰਣਾ ॥

gur te samajh parree kiaa ddaranaa |

جس منکھّ نوں گرو پاسوں اہ سوجھ پے جائے اہ پھر موت توں نہیں ڈردا۔

ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੫॥

too deaal deaa kar dekheh dukh darad sareerahu jaaee he |5|

ہے پربھو! توں دیا دا گھر ہیں، جس منکھّ ول توں میہر دی نگاہ کر کے ویکھدا ہیں اس دے سریر وچوں دکھ درد دور ہو جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਭਉ ਖਾਇਆ ॥

nij ghar bais rahe bhau khaaeaa |

(گرو دی سرن پے کے) جیہڑے منکھّ آپنے ہردے (وچ وسدے پرماتما دی یاد) وچ ٹکے رہندے ہن اہ موت دا ڈر مکا لیندے ہن،

ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

dhaavat raakhe tthaak rahaaeaa |

اہ آپنے من نوں مایا دے پچھے دوڑنوں بچا لیندے ہن تے (مایا ولوں) روک کے (پربھو-چرناں وچ) ٹکاندے ہن۔

ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ਹਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੬॥

kamal bigaas hare sar subhar aatam raam sakhaaee he |6|

اہناں دے ہردے کمل کھڑ پیندے ہن، ہرے ہو جاندے ہن، اہناں دے (گیان اندرے-روپر) تلاب (نام-امرت نال) نکانک بھرے رہندے ہن، سرب-ویاپک پرماتما اہناں دا (سدا لئی) متر بن جاندا ہے ۔۔6۔۔

ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥

maran likhaae manddal meh aae |

جیہڑے بھی جیو جگت وچ آؤندے ہن اہ موت (دا پروانا آپنے سر اتے) لکھا کے ہی آؤندے ہن۔

ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਚਲਣਾ ਪਰਥਾਏ ॥

kiau raheeai chalanaa parathaae |

کسے بھی ہالت وچ کوئی جیو اتھے سدا نہیں رہِ سکدا، ہریک نے پرلوک وچ زرور ہی جانا ہے۔

ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੇ ਅਮਰਾ ਪੁਰਿ ਸੋ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੭॥

sachaa amar sache amaraa pur so sach milai vaddaaee he |7|

پرماتما دا اہ سدا-کائم رہن والا ہکم (امر) ہے۔ جیہڑے بندے سدا-تھر پربھو دی سدا-تھر پری وچ ٹکے رہندے ہن اہناں نوں سدا-تھر پربھو مل پیندا ہے، اہناں نوں (پربھو-ملاپ دی اہ) وڈیائی ملدی ہے ۔۔7۔۔