شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1242

ਪੁਛਾ ਦੇਵਾਂ ਮਾਣਸਾਂ ਜੋਧ ਕਰਹਿ ਅਵਤਾਰ ॥

puchhaa devaan maanasaan jodh kareh avataar |

جے میں دیوتیاں نوں جا پچھاں، اہناں منکھاں نوں جا کے پچھاں جو بڑے بڑے سورمے بندے ہن؛

ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਸਭਿ ਸੁਣੀ ਜਾਇ ਦੇਖਾਂ ਦਰਬਾਰੁ ॥

sidh samaadhee sabh sunee jaae dekhaan darabaar |

جے سمادھی لان والے پگے ہوئے جوگیاں دیاں ساریاں متاں جا سناں کِ پربھو دا دربار میں کویں جا کے ویکھاں-

ਅਗੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਵਿਣੁ ਸਾਰੁ ॥

agai sachaa sach naae nirbhau bhai vin saar |

(اہناں سارے ادماں دے) ساہمنے (اکو ہی سچجی متّ ہے کِ) سدا کائم رہن والا پربھو، جو نربھؤ ہے جس نوں کسے دا ڈر نہیں تے جو سارے جگت دا مول ہے، سمرن دی راہیں ہی ملدا ہے؛

ਹੋਰ ਕਚੀ ਮਤੀ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

hor kachee matee kach pich andhiaa andh beechaar |

(سمرن توں بنا) ہور ساریاں متاں کچیاں ہن، ہور سارے ادم کچے-پلے ہن (سمرن توں کھنجھے ہوئے) انھیاں دے انھے ٹٹولے ہی ہن۔

ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਬੰਦਗੀ ਨਦਰਿ ਲੰਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥੨॥

naanak karamee bandagee nadar langhaae paar |2|

ہے نانک! اہ سمرن پربھو دی مہر نال ملدا ہے، پربھو آپنی مہر دی نزر نال ہی پار لنگھاندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਰਮਤਿ ਗਈ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥

naae maniaai duramat gee mat paragattee aaeaa |

جے من نام سمرن وچ گجھّ جائے تاں بھیڑی متّ دور ہو جاندی ہے تے (چنگی) متّ چمک پیندی ہے؛

ਨਾਉ ਮੰਨਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ॥

naau maniaai haumai gee sabh rog gavaaeaa |

جے من نام سمرن وچ گجھّ جائے تاں ہؤمے دور ہو جاندی ہے، سارے ہی (من دے) روگ ناس ہو جاندے ہن؛

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

naae maniaai naam aoopajai sahaje sukh paaeaa |

جے نام وچ من گجھّ جائے تاں (من وچ) نام (جپن دا چاؤ) پیدا ہو جاندا ہے تے اڈول اوستھا وچ اپڑ کے سکھ پراپت ہندا ہے؛

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

naae maniaai saant aoopajai har man vasaaeaa |

جے من نام سمرن وچ گجھّ جائے تاں من وچ ٹھنڈھ ورت جاندی ہے، پربھو من وچ آ وسدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੧॥

naanak naam ratan hai guramukh har dhiaaeaa |11|

ہے نانک! (پربھو دا) نام (مانو) اک کیمتی موتی ہے، پر ہرِ-نام سمردا اہ منکھّ ہے جو گرو دے سنمکھ ہندا ہے ۔۔11۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਤੁਧੁ ਆਖਾਂ ॥

hor sareek hovai koee teraa tis agai tudh aakhaan |

ہے پربھو! جے کوئی ہور تیرے برابر دا ہووے تاں ہی اس دے ساہمنے میں تیرا زکر کراں (پر تیرے ورگا ہور کوئی نہیں ہے)

ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਮੈ ਅੰਧੇ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ॥

tudh agai tudhai saalaahee mai andhe naau sujaakhaa |

(سو) تیری سفت-سالاہ میں تیرے اگے ہی کر سکدا ہاں (تیرے ورگا میں تینوں ہی آکھ سکدا ہاں، تے جیوں جیوں میں تیری سفت کردا ہاں) تیرا نام مینوں (آتمک جیون ولوں) انھے نوں اکھاں لئی چانن دیندا ہے۔

ਜੇਤਾ ਆਖਣੁ ਸਾ ਹੀ ਸਬਦੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥

jetaa aakhan saa hee sabadee bhaakhiaa bhaae subhaaee |

لکھ کے جاں بول کے جو کجھ میں تیری سفت وچ آکھیا ہے اہ سبھ تیرے پیار دی کھچّ وچ ہی آکھیا ہے؛

ਨਾਨਕ ਬਹੁਤਾ ਏਹੋ ਆਖਣੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

naanak bahutaa eho aakhan sabh teree vaddiaaee |1|

نہیں تاں سبھ توں وڈی گلّ آکھنی نانک نوں اہو پھبدی ہے کِ (جو کجھ ہے) سبھ تیری ہی وڈیائی ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਜਾਂ ਨ ਸਿਆ ਕਿਆ ਚਾਕਰੀ ਜਾਂ ਜੰਮੇ ਕਿਆ ਕਾਰ ॥

jaan na siaa kiaa chaakaree jaan jame kiaa kaar |

جدوں جیو ہوند وچ نہیں سی آیا تدوں اہ کیہڑی کمائی کر سکدا سی، تے جدوں جمّ پئے تاں بھی کیہڑی کرت کیتی؟ (بھاو، جیو دے کجھ وسّ نہیں)؛

ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਦੇਖੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

sabh kaaran karataa kare dekhai vaaro vaar |

جسنے پیدا کیتا ہے اہ آپ ہی سارے سببّ بناندا ہے تے سدا جیواں دی سمبھال کردا ہے؛

ਜੇ ਚੁਪੈ ਜੇ ਮੰਗਿਐ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

je chupai je mangiaai daat kare daataar |

بھاویں چپّ کر رہیئے تے بھاویں منگیئے، داتاں دین والا کرتار آپ ہی داتاں دیندا ہے۔

ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਫਿਰਿ ਦੇਖਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥

eik daataa sabh mangate fir dekheh aakaar |

جدوں جیو سارا جگت پھر کے (اہ گلّ) ویکھ لیندے ہن (تاں آکھدے ہن کِ) اک پرماتما داتا ہے تے سارے جیو اس دے منگتے ہن۔

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥

naanak evai jaaneeai jeevai devanahaar |2|

ہے نانک! اس تراں سمجھ پیندی ہے کِ داتاں دین والا پربھو (سدا ہی) جیؤندا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਰਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥

naae maniaai surat aoopajai naame mat hoee |

جے من نام وچ گجھّ جائے تاں (اندر نام دی) لو پیدا ہوئی رہندی ہے تے نام وچ ہی متّ (پرورت ہندی) ہے؛

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸੋਈ ॥

naae maniaai gun ucharai naame sukh soee |

جے من نام وچ گجھّ جائے تاں منکھّ پربھو دے گن آکھن لگّ پیندا ہے تے نام وچ ہی سکھ آنند نال ٹکدا ہے؛

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

naae maniaai bhram katteeai fir dukh na hoee |

جے من نام وچ گجھّ جائے تاں بھٹکنا کٹی جاندی ہے، تے پھر کوئی دکھّ نہیں ویاپدا؛

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਲਾਹੀਐ ਪਾਪਾਂ ਮਤਿ ਧੋਈ ॥

naae maniaai saalaaheeai paapaan mat dhoee |

پربھو دی سفت-سالاہ کرن لگّ پئیدی ہے تے پاپاں والی متّ دھپّ جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧੨॥

naanak poore gur te naau maneeai jin devai soee |12|

ہے نانک! پورے ستگورو توں اہ نشچا آؤندا ہے کِ نام (-سمرن جیون دا سہیہ رستا) ہے (اہ دات اہناں نوں ملدی ہے) جنھاں نوں اہ پربھو آپ دیندا ہے ۔۔12۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੑੰਤਾ ॥

saasatr bed puraan parrantaa |

(جد تک منکھّ) شاستراں وید پران (آدک دھرم-پستکاں نوں نرا) پڑھدا رہندا ہے،

ਪੂਕਾਰੰਤਾ ਅਜਾਣੰਤਾ ॥

pookaarantaa ajaanantaa |

(اتنا چر) اچی اچی بولدا ہے (ہورناں نوں سناؤندا ہے) پر آپ سمجھدا کجھ نہیں؛

ਜਾਂ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸੂਝੈ ਸੋਈ ॥

jaan boojhai taan soojhai soee |

جدوں (دھرم پستکاں دے اپدیش دا) بھیت پا لیندا ہے تدوں (اس نوں ہر تھاں) پربھو ہی دسدا ہے،

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਕੂਕ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

naanak aakhai kook na hoee |1|

تے، نانک آکھدا ہے، اس دیاں ٹاہراں مکّ جاندیاں ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਜਾਂ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ॥

jaan hau teraa taan sabh kichh meraa hau naahee too hoveh |

جدوں میں تیرا بن جاندا ہاں تدوں جگت وچ سبھ کجھ مینوں آپنا جاپدا ہے (کیونکِ اس ویلے) میری اپنتّ نہیں ہندی، توں ہی مینوں دسدا ہیں،

ਆਪੇ ਸਕਤਾ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥

aape sakataa aape surataa sakatee jagat paroveh |

توں آپ ہی زور دا مالک، توں آپ ہی سرت دا مالک مینوں پرتیت ہندا ہیں، توں آپ ہی جگت نوں آپنی ستیا (دے دھاگے) وچ پرون والا جاپدا ہیں۔

ਆਪੇ ਭੇਜੇ ਆਪੇ ਸਦੇ ਰਚਨਾ ਰਚਿ ਰਚਿ ਵੇਖੈ ॥

aape bheje aape sade rachanaa rach rach vekhai |

پربھو آپ ہی (جیواں نوں اتھے) بھیجدا ہے، آپ ہی (اتھوں واپس) بلا لیندا ہے، سرشٹی پیدا کر کے آپ ہی سمبھال کر رہا ہے؛

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਂਈ ਸਚੁ ਪਵੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥੨॥

naanak sachaa sachee naanee sach pavai dhur lekhai |2|

ہے نانک! اہ سدا-تھر رہن والا ہے، اس دی وڈیائی سدا کائم رہن والی ہے؛ اس دے نام دا سمرن ہی اسدی ہزوری وچ کبول ہندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲਖੁ ਹੈ ਕਿਉ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥

naam niranjan alakh hai kiau lakhiaa jaaee |

مایا-رہت پربھو دا نام (ایسا ہے جس) دا کوئی خاس چنّ نہیں دسدا، (تاں پھر) اس نوں بیان کویں کیتا جائے؟

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ਹੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥

naam niranjan naal hai kiau paaeeai bhaaee |

مایا-رہت پربھو دا نام دا نام (اساڈے) نال (بھی) ہے، پر ہے بھائی! اہ لبھے کویں؟

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਵਰਤਦਾ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਂਈ ॥

naam niranjan varatadaa raviaa sabh tthaanee |

مایا-رہت پربھو دا نام دا سبھ تھائیں ویاپک ہے تے موجود ہے،

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ਦਿਖਾਈ ॥

gur poore te paaeeai hiradai dee dikhaaee |

(اہ نام) پورے ستگورو توں ملدا ہے، (پورا گرو پربھو دا نام اساڈے) ہردے وچ وکھا دیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਭਾਈ ॥੧੩॥

naanak nadaree karam hoe gur mileeai bhaaee |13|

ہے بھائی! نانک! آکھدا ہے، جدوں (پربھو دی سولی) نگاہ نال مہر ہووے تاں گرو نوں ملیدا ہے ۔۔13۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوک م 1 ۔۔

ਕਲਿ ਹੋਈ ਕੁਤੇ ਮੁਹੀ ਖਾਜੁ ਹੋਆ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

kal hoee kute muhee khaaj hoaa muradaar |

ربّ توں وچھڑی ہوئی لکائی نوں کتے وانگ کھان دا ہلک کدیا رہندا ہے تے وڈھی آدک ہرام چیز اس دا من-بھاؤندا کھانا ہو جاندا ہے (جویں کتے دا من-بھاؤندا کھانا مردار ہے)؛

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਭਉਕਣਾ ਚੂਕਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

koorr bol bol bhaukanaa chookaa dharam beechaar |

(اہ لکائی) سدا جھوٹھ بولدی ہے، (مانو، مردار کھاندے کتے وانگ) بھؤنک رہی ہے، (اس تراں اس دے اندروں) دھرم (دی انس) تے (ربّ دے گناں دی) وچار مکّ جاندی ہے؛