ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1119
ਅੰਤਰ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜੋਰੁ ਤੂ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਕਿਛੁ ਜਾਨਤਾ ਇਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਹੁ ਆਪਨ ਗਹੁ ਰੇ ॥
antar kaa abhimaan jor too kichh kichh kichh jaanataa ihu door karahu aapan gahu re |آپنے اندر دا اہ مان ہینکڑ دور کر کِ توں بہت کجھ جاندا ہیں (کِ توں بڑا سیانا ہیں)۔ آپنے آپ نوں وسّ وچ رکھّ۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਹਰੇ ॥੨॥੧॥੨॥
jan naanak kau har deaal hohu suaamee har santan kee dhoor kar hare |2|1|2|ہے ہری! ہے سوامی! داس نانک اتے دیاوان ہوہُ۔ (داس نانک نوں) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ بنائی رکھّ ۔۔2۔۔1۔۔2۔۔
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 2 |راگ کیدارا، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਮਾਈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਜਾਗੀ ॥ ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗ ਦੇਖੈ ਜਪਤੀ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maaee santasang jaagee | pria rang dekhai japatee naam nidhaanee | rahaau |ہے ماں! (جہڑی جیو-استری) گرو دی سنگت وچ (ٹک کے مایا دے موہ دی نیند وچوں) جاگ پیندی ہے، (اہ ہر پاسے) پیارے پربھو دے ہی (کیتے) کوتک ویکھدی ہے، (اہ جیو-استری پرماتما دا) نام جپدی سکھاں دے خزانے والی بن جاندی ہے ۔۔ رہاؤ۔۔
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਲੋਚਨ ਤਾਰ ਲਾਗੀ ॥
darasan piaas lochan taar laagee |ہے ماں! (جہڑی جیو-استری گرو دی سنگت وچ ٹک کے مایا دے موہ دی نیند توں جاگ پیندی ہے، اس دے اندر پرماتما دے) درسن دی تانگھ بنی رہندی ہے (درسن دی اڈیک وچ ہی اس دیاں) اکھاں دی تار بجھی رہندی ہے۔
ਬਿਸਰੀ ਤਿਆਸ ਬਿਡਾਨੀ ॥੧॥
bisaree tiaas biddaanee |1|اس نوں ہور ہور پاسے دی پیاس بھلّ جاندی ہے ۔۔1۔۔
ਅਬ ਗੁਰੁ ਪਾਇਓ ਹੈ ਸਹਜ ਸੁਖਦਾਇਕ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥
ab gur paaeio hai sahaj sukhadaaeik darasan pekhat man lapattaanee |ہے ماں! (مینوں بھی) ہن آتمک اڈولتا دا آنند دین والا گرو مل پیا ہے۔ (اس دا) درسن کر کے (میرا) من (اس دے چرناں وچ) لپٹ گیا ہے۔
ਦੇਖਿ ਦਮੋਦਰ ਰਹਸੁ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥੨॥੧॥
dekh damodar rahas man upajio naanak pria amrit baanee |2|1|نانک آکھدا ہے (ہے ماں!) پرماتما دا درسن کر کے من وچ ہلاس پیدا ہو جاندا ہے۔ پیارے پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی آتمک جیون دین والی ہے ۔۔2۔۔1۔۔
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 3 |راگ کیدارا، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਦੀਨ ਬਿਨਉ ਸੁਨੁ ਦਇਆਲ ॥
deen binau sun deaal |ہے دیال پربھو! ہے اناتھاں دے ناتھ! میری غریب دی بینتی سن-
ਪੰਚ ਦਾਸ ਤੀਨਿ ਦੋਖੀ ਏਕ ਮਨੁ ਅਨਾਥ ਨਾਥ ॥
panch daas teen dokhee ek man anaath naath |(میرا اہ) اک من ہے، (کامادک) پنجاں دا غلام (بنیا پیا) ہے، مایا دے تنّ گن اس دے ویری ہن۔
ਰਾਖੁ ਹੋ ਕਿਰਪਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raakh ho kirapaal | rahaau |ہے کرپال پربھو! (مینوں اہناں توں) بچا لے ۔۔ رہاؤ۔۔
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਗਵਨੁ ਕਰਉ ॥
anik jatan gavan krau |ہے پربھو! (اہناں توں بچن لئی) میں کدی جتن کردا ہاں، میں تیرتھاں تے جاندا ہاں،
ਖਟੁ ਕਰਮ ਜੁਗਤਿ ਧਿਆਨੁ ਧਰਉ ॥
khatt karam jugat dhiaan dhrau |میں چھ (روزانا) کرماں دی مریادا نباہندا ہاں، میں سمادھیاں لاندا ہاں۔
ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਕਰਿ ਹਾਰਿਓ ਨਹ ਨਹ ਹੁਟਹਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥੧॥
aupaav sagal kar haario nah nah hutteh bikaraal |1|ہے پربھو! میں سارے ہیلے کر کے تھکّ گیا ہاں، پر اہ ڈراؤنے وکار (میرے اتے ہلے کرنوں) تھکدے نہیں ہن ۔۔1۔۔
ਸਰਣਿ ਬੰਦਨ ਕਰੁਣਾ ਪਤੇ ॥
saran bandan karunaa pate |ہے دیا دے مالک پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں، میں تیرے در تے سر نواؤندا ہاں۔
ਭਵ ਹਰਣ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
bhav haran har har har hare |ہے جنم مرن دا گیڑ دور کرن والے ہری!
ਏਕ ਤੂਹੀ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ॥
ek toohee deen deaal |ہے دیناں اتے دیا کرن والے! (میرا) سرف توں ہی (راکھا) ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਨਾਨਕ ਆਸਰੋ ॥
prabh charan naanak aasaro |ہے پربھو! نانک نوں تیرے ہی چرناں دا آسرا ہے۔
ਉਧਰੇ ਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਸਾਗਰ ॥
audhare bhram moh saagar |ہے پربھو! (انیکاں جیو) بھرم تے موہ دے سمندر (وچ ڈبن) توں بچ گئے،
ਲਗਿ ਸੰਤਨਾ ਪਗ ਪਾਲ ॥੨॥੧॥੨॥
lag santanaa pag paal |2|1|2|تیرے سنت جناں دی چرنیں لگّ کے، تیرے سنت جناں دا پلا پھڑ کے ۔۔2۔۔1۔۔2۔۔
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ॥
kedaaraa mahalaa 5 ghar 4 |راگ کیدارا، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਰਨੀ ਆਇਓ ਨਾਥ ਨਿਧਾਨ ॥
saranee aaeio naath nidhaan |ہے ناتھ! ہے (سبھ سکھاں دے) خزانے! میں تیری سرن آیا ہاں
ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਮਾਗਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam preet laagee man bheetar maagan kau har daan |1| rahaau |میرے من وچ تیرے نام دا پیار پیدا ہو گیا ہے۔ ہے ہری! تیرے نام دا دان منگن لئی (میں تیری سرن پیا ہاں) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਮਾਨ ॥
sukhadaaee pooran paramesur kar kirapaa raakhahu maan |ہے سکھ داتے! ہے سرب گن بھرپور! ہے سبھ توں اچے مالک! مہر کر، (میری سرن پئے دی) لاج رکھّ۔
ਦੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥੧॥
dehu preet saadhoo sang suaamee har gun rasan bakhaan |1|ہے سوامی! گرو دی سنگت وچ (رکھّ کے مینوں آپنا) پیار بخش۔ ہے ہری! میری جیبھ تیرے گن اچاردی رہے ۔۔1۔۔
ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਬਿਦ ਦਮੋਦਰ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ਗਿਆਨ ॥
gopaal deaal gobid damodar niramal kathaa giaan |ہے گوپال! ہے دیال! ہے گوبند! ہے دمودر! مینوں آپنی پوتر سفت-سالاہ دی سوجھ (بخش)۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਾਗਹੁ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਧਿਆਨ ॥੨॥੧॥੩॥
naanak kau har kai rang raagahu charan kamal sang dhiaan |2|1|3|ہے ہری! نانک نوں آپنے (پیار-) رنگ وچ رنگ دیہ۔ (نانک دی) سرت تیرے سوہنے چرناں وچ ٹکی رہے ۔۔2۔۔1۔۔3۔۔
ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kedaaraa mahalaa 5 |کیدارا مہلا 5 ۔۔
ਹਰਿ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੋ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
har ke darasan ko man chaau |میرے من وچ ہری دے درسن دی تانگھ ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਅਪਨੋ ਨਾਉ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa satasang milaavahu tum devahu apano naau | rahaau |ہے ہری! مہر کر کے مینوں سادھ سنگت وچ ملائی رکھّ، (تے اتھے رکھّ کے) مینوں آپنا نام بخش ۔۔ رہاؤ۔۔
ਕਰਉ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖ ਪਿਆਰੇ ਜਤ ਸੁਨੀਐ ਤਤ ਮਨਿ ਰਹਸਾਉ ॥
krau sevaa sat purakh piaare jat suneeai tat man rahasaau |ہے پیارے ہری! (مہر کر) میں گرمکھاں دی سیوا کردا رہاں (کیونکِ گرمکھاں دی سنگت وچ) جتھے بھی تیرا نام سنیا جاندا ہے اتھے ہی من وچ خشی پیدا ہندی ہے۔