شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 699


ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਗੁਰ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har kripaa dhaar gur melahu gur miliaai har oumaahaa raam |3|

(پربھو-در تے ارداس کرو-) ہے پربھو! میہر کر، (سانوں) گرو ملا۔ ہے ست سنگیؤ! جے گرو مل پئے، تاں (ہردے وچ) آنند پیدا ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਰਿ ਕੀਰਤਿ ਜਸੁ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥
kar keerat jas agam athaahaa |

ہے بھائی! اس اپہنچ اتے ڈونگھے جگرے والے پرماتما دی سفت-سالاہ کر کے، جس کر کے،

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਾਵਾਹਾ ॥
khin khin raam naam gaavaahaa |

ہر ویلے اس دا نام جپیا کرو۔

ਮੋ ਕਉ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਦਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੨॥੮॥
mo kau dhaar kripaa mileeai gur daate har naanak bhagat oumaahaa raam |4|2|8|

ہے نانک! (آکھ-) ہے نام دی داتِ دین والے گرو! میرے اتے میہر کر، مینوں مل، (تیرے ملاپ دی برکتِ نال میرے اندر) بھگتی کرن دا چاؤ پیدا ہووے ۔۔4۔۔2۔۔8۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਃ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |

جیتسری م 4 ۔۔

ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਸਲਾਹਾ ॥
ras ras raam rasaal salaahaa |

ہے بھائی! اسیں بڑے آنند نال رسیلے رام دی سفت-سالاہ کردے ہاں۔

ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਭੀਨਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
man raam naam bheenaa lai laahaa |

ساڈا من رام دے نام-رس وچ بھجّ رہا ہے، اسیں (ہرِ-نام دی) کھٹی کھٹّ رہے ہاں۔

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮਤਿ ਭਗਤਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
khin khin bhagat karah din raatee guramat bhagat oumaahaa raam |1|

اسیں ہر ویلے دن رات پرماتما دی بھگتی کردے ہاں۔ گرو دی متِ دی برکتِ نال (ساڈے اندر پربھو دی) بھگتی دا چاؤ بن رہا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਾਹਾ ॥
har har gun govind japaahaa |

ہے بھائی! اسیں گوبند ہری دے گن گا رہے ہاں۔

ਮਨੁ ਤਨੁ ਜੀਤਿ ਸਬਦੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
man tan jeet sabad lai laahaa |

(اسے تراں آپنے) من نوں سریر نوں وسّ وچ کر کے گرو-شبد (دا) لابھ پراپت کر رہے ہاں۔

ਗੁਰਮਤਿ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਵਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹਰਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
guramat panch doot vas aaveh man tan har omaahaa raam |2|

ہے بھائی! گرو دی متِ لیاں (کامادک) پنجے ویری وسّ وچ آ جاندے ہن، من وچ ہردے وچ ہرِ-نام جپن دا اتشاہ بن جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
naam ratan har naam japaahaa |

ہے بھائی! ہرِ-نام رتن (ورگا کیمتی پدارتھ ہے، اسیں اہ) ہرِ-نام جپ رہے ہاں۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥
har gun gaae sadaa lai laahaa |

پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گا گا کے سدا کائم رہن والی کھٹی کھٹّ رہے ہاں۔

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਮਾਧੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
deen deaal kripaa kar maadho har har naam oumaahaa raam |3|

ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! میہر کر، ساڈے من وچ تیرا نام جپن دا چاؤ بنیا رہے ۔۔3۔۔

ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਉ ਮਨ ਮਾਹਾ ॥
jap jagadees jpau man maahaa |

ہے سلاہن-جوگہ پربھو! ہے میرے سبھ توں وڈے مالک! میں تینوں جگت دے مالک نوں آپنے من وچ سدا جپدا رہاں،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ॥
har har jaganaath jag laahaa |

(کیونکِ) ہے ہری! تینوں جگت دے ناتھ نوں سدا جپنا ہی جگت وچ (اسل) لابھ ہے،

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡੇ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੩॥੯॥
dhan dhan vadde tthaakur prabh mere jap naanak bhagat omaahaa raam |4|3|9|

ہے نانک! (آکھ-) ہے سلاہن دے یوگ مالک! میہر کر، تیرا نام جپ کے (میرے اندر تیری) بھگتی دا اتشاہ بنیا رہے ۔۔4۔۔3۔۔9۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |

جیتسری مہلا 4 ۔۔

ਆਪੇ ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਜੁਗਾਹਾ ॥
aape jogee jugat jugaahaa |

ہے بھائی! پرماتما آپ ہی جوگی ہے، آپ ہی سبھ جگاں وچ جوگ دی جگتِ ہے،

ਆਪੇ ਨਿਰਭਉ ਤਾੜੀ ਲਾਹਾ ॥
aape nirbhau taarree laahaa |

آپ ہی نڈر ہو کے سمادھی لاندا ہے۔

ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਨਾਮਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
aape hee aap aap varatai aape naam oumaahaa raam |1|

سبھ تھاں آپ ہی آپ کمّ کر رہا ہے، آپ ہی نام وچ جوڑ کے سمرن دا اتشاہ دے رہا ہے ۔۔1۔۔

ਆਪੇ ਦੀਪ ਲੋਅ ਦੀਪਾਹਾ ॥
aape deep loa deepaahaa |

ہے بھائی! پربھو آپ ہی جزیرے ہے، آپ ہی سارے بھون ہے، آپ ہی (سارے بھوناں وچ) چانن ہے۔

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਮੁੰਦੁ ਮਥਾਹਾ ॥
aape satigur samund mathaahaa |

پربھو آپ ہی گرو ہے، آپ ہی (بانی دا) سمندر ہے، آپ ہی (اس سمندر نوں) رڑکن والا (وچارن والا) ہے۔

ਆਪੇ ਮਥਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢਾਏ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
aape math math tat kadtaae jap naam ratan oumaahaa raam |2|

آپ ہی (بانی دے سمندر نوں) رڑک رڑک (وچار-وچار) کے (اس وچوں) مکھن (اسلیئت) لبھاندا ہے، آپ ہی (آپنا) رتن ورگا کیمتی نام جپ کے (جیواں دے اندر جپن دا) چاؤ پیدا کردا ہے ۔۔2۔۔

ਸਖੀ ਮਿਲਹੁ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਹਾ ॥
sakhee milahu mil gun gaavaahaa |

ہے ستسنگیؤ! اکٹھے ہووے، آؤ، اکٹھے ہو کے پربھو دے گن گاویئے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ॥
guramukh naam japahu har laahaa |

ہے ستسنگیؤ! گرو دی سرن پے کے ہرِ-نام جپو، (اہی ہے جیون دا) لابھ۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har bhagat drirree man bhaaee har har naam oumaahaa raam |3|

جس منکھّ نے پربھو دی بھگتی آپنے ہردے وچ پکی بٹھا لئی، جس نوں پربھو دی بھگتی من وچ پیاری لگی، پربھو دا نام اس دے اندر (سمرن دا) اتشاہ پیدا کردا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਵਡ ਦਾਣਾ ਵਡ ਸਾਹਾ ॥
aape vadd daanaa vadd saahaa |

ہے بھائی! پربھو آپ ہی بڑا سیانا وڈا شاہ ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥
guramukh poonjee naam visaahaa |

ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے اس دا نام-سرمایا اکٹھا کرو۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੪॥੧੦॥
har har daat karahu prabh bhaavai gun naanak naam oumaahaa raam |4|4|10|

ہے نانک! (آکھ-) ہے ہری! ہے پربھو! (مینوں آپنے نام دی) داتِ بخش، جے تینوں چنگا لگے، تاں میرے اندر تیرا نام وسے، تیرے گناں نوں یاد کرن دا چاؤ پیدا ہووے ۔۔4۔۔4۔۔10۔۔

ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
jaitasaree mahalaa 4 |

جیتسری مہلا 4 ۔۔

ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਗੁਰਾਹਾ ॥
mil satasangat sang guraahaa |

(ہے پربھو! آپنی مہر کر کِ اسیں) سادھ سنگتِ وچ مل کے، گرو دی سنگتِ وچ مل کے،

ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਸਾਹਾ ॥
poonjee naam guramukh vesaahaa |

گرو دی سرن پے کے، تیرے نام دا سرمایا اکٹھا کریئے

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਮਧੁਸੂਦਨ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੧॥
har har kripaa dhaar madhusoodan mil satasang oumaahaa raam |1|

ہے ویریاں دے ناس کرن والے ہری! (اساں جیواں اتے) کرپا کر (کِ) سادھ سنگتِ وچ مل کے (ساڈے اندر تیرے نام دا) چاؤ پیدا ہووے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰਵਣਿ ਸੁਣਾਹਾ ॥
har gun baanee sravan sunaahaa |

ہے ہری! تیرے گناں والی بانی اسیں کنّ نال سنیئے،

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਹਾ ॥
kar kirapaa satiguroo milaahaa |

کرپا کر کے (مینوں) گرو ملا،

ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੁਣ ਬੋਲਹ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੨॥
gun gaavah gun bolah baanee har gun jap oumaahaa raam |2|

گرو دی بانی دی راہیں اسیں تیرے گن گاویئے، تیرے گن اچاریئے۔ تیرے گن یاد کر کر کے (ساڈے اندر تیری بھگتی دا) چاؤ پیدا ہووے ۔۔2۔۔

ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਵਰਤ ਜਗ ਪੁੰਨ ਤੁੋਲਾਹਾ ॥
sabh teerath varat jag pun tuolaahaa |

ہے بھائی! جے سارے تیرتھ (-اشنان)، ورت، جگّ اتے پنّ (متھے ہوئے نیک کمّ) (اکٹھے رلا کے) تولیئے،

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨ ਪੁਜਹਿ ਪੁਜਾਹਾ ॥
har har naam na pujeh pujaahaa |

اہ پرماتما دے نام تک نہیں اپڑ سکدے۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਤੁਲੁ ਤੋਲੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਗੁਰਮਤਿ ਜਪਿ ਓੁਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੩॥
har har atul tol at bhaaree guramat jap oumaahaa raam |3|

پرماتما (دا نام) تولیا نہیں جا سکدا، اس دا بہت بھارا تول ہے۔ گرو دی متِ دی راہیں جپ کے (من وچ ہور جپن دا) اتشاہ پیدا ہندا ہے ۔۔3۔۔

ਸਭਿ ਕਰਮ ਧਰਮ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਹਾ ॥
sabh karam dharam har naam japaahaa |

ہے ہری! تیرا نام ہی سارے (متھے ہوئے) دھارمک کمّ ہے،

ਕਿਲਵਿਖ ਮੈਲੁ ਪਾਪ ਧੋਵਾਹਾ ॥
kilavikh mail paap dhovaahaa |

(تیرے نام دی برکتِ نال) سارے پاپاں وکاراں دی میل دھپ جاندی ہے

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਹੋਹੁ ਜਨ ਊਪਰਿ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਓਮਾਹਾ ਰਾਮ ॥੪॥੫॥੧੧॥
deen deaal hohu jan aoopar dehu naanak naam omaahaa raam |4|5|11|

ہے نانک! (آکھ-) ہے ہری! آپنے نمانے داساں اتے دیاوان ہو، داساں نوں آپنا نام بخش، (نام جپن دا) اتشاہ دیہ، اسیں تیرا نام جپیئے ۔۔4۔۔5۔۔11۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430