(پربھو-در تے ارداس کرو-) ہے پربھو! میہر کر، (سانوں) گرو ملا۔ ہے ست سنگیؤ! جے گرو مل پئے، تاں (ہردے وچ) آنند پیدا ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔
ہے بھائی! اس اپہنچ اتے ڈونگھے جگرے والے پرماتما دی سفت-سالاہ کر کے، جس کر کے،
ہر ویلے اس دا نام جپیا کرو۔
ہے نانک! (آکھ-) ہے نام دی داتِ دین والے گرو! میرے اتے میہر کر، مینوں مل، (تیرے ملاپ دی برکتِ نال میرے اندر) بھگتی کرن دا چاؤ پیدا ہووے ۔۔4۔۔2۔۔8۔۔
جیتسری م 4 ۔۔
ہے بھائی! اسیں بڑے آنند نال رسیلے رام دی سفت-سالاہ کردے ہاں۔
ساڈا من رام دے نام-رس وچ بھجّ رہا ہے، اسیں (ہرِ-نام دی) کھٹی کھٹّ رہے ہاں۔
اسیں ہر ویلے دن رات پرماتما دی بھگتی کردے ہاں۔ گرو دی متِ دی برکتِ نال (ساڈے اندر پربھو دی) بھگتی دا چاؤ بن رہا ہے ۔۔1۔۔
ہے بھائی! اسیں گوبند ہری دے گن گا رہے ہاں۔
(اسے تراں آپنے) من نوں سریر نوں وسّ وچ کر کے گرو-شبد (دا) لابھ پراپت کر رہے ہاں۔
ہے بھائی! گرو دی متِ لیاں (کامادک) پنجے ویری وسّ وچ آ جاندے ہن، من وچ ہردے وچ ہرِ-نام جپن دا اتشاہ بن جاندا ہے ۔۔2۔۔
ہے بھائی! ہرِ-نام رتن (ورگا کیمتی پدارتھ ہے، اسیں اہ) ہرِ-نام جپ رہے ہاں۔
پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گا گا کے سدا کائم رہن والی کھٹی کھٹّ رہے ہاں۔
ہے دیناں اتے دیا کرن والے پربھو! میہر کر، ساڈے من وچ تیرا نام جپن دا چاؤ بنیا رہے ۔۔3۔۔
ہے سلاہن-جوگہ پربھو! ہے میرے سبھ توں وڈے مالک! میں تینوں جگت دے مالک نوں آپنے من وچ سدا جپدا رہاں،
(کیونکِ) ہے ہری! تینوں جگت دے ناتھ نوں سدا جپنا ہی جگت وچ (اسل) لابھ ہے،
ہے نانک! (آکھ-) ہے سلاہن دے یوگ مالک! میہر کر، تیرا نام جپ کے (میرے اندر تیری) بھگتی دا اتشاہ بنیا رہے ۔۔4۔۔3۔۔9۔۔
جیتسری مہلا 4 ۔۔
ہے بھائی! پرماتما آپ ہی جوگی ہے، آپ ہی سبھ جگاں وچ جوگ دی جگتِ ہے،
آپ ہی نڈر ہو کے سمادھی لاندا ہے۔
سبھ تھاں آپ ہی آپ کمّ کر رہا ہے، آپ ہی نام وچ جوڑ کے سمرن دا اتشاہ دے رہا ہے ۔۔1۔۔
ہے بھائی! پربھو آپ ہی جزیرے ہے، آپ ہی سارے بھون ہے، آپ ہی (سارے بھوناں وچ) چانن ہے۔
پربھو آپ ہی گرو ہے، آپ ہی (بانی دا) سمندر ہے، آپ ہی (اس سمندر نوں) رڑکن والا (وچارن والا) ہے۔
آپ ہی (بانی دے سمندر نوں) رڑک رڑک (وچار-وچار) کے (اس وچوں) مکھن (اسلیئت) لبھاندا ہے، آپ ہی (آپنا) رتن ورگا کیمتی نام جپ کے (جیواں دے اندر جپن دا) چاؤ پیدا کردا ہے ۔۔2۔۔
ہے ستسنگیؤ! اکٹھے ہووے، آؤ، اکٹھے ہو کے پربھو دے گن گاویئے۔
ہے ستسنگیؤ! گرو دی سرن پے کے ہرِ-نام جپو، (اہی ہے جیون دا) لابھ۔
جس منکھّ نے پربھو دی بھگتی آپنے ہردے وچ پکی بٹھا لئی، جس نوں پربھو دی بھگتی من وچ پیاری لگی، پربھو دا نام اس دے اندر (سمرن دا) اتشاہ پیدا کردا ہے ۔۔3۔۔
ہے بھائی! پربھو آپ ہی بڑا سیانا وڈا شاہ ہے۔
ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے اس دا نام-سرمایا اکٹھا کرو۔
ہے نانک! (آکھ-) ہے ہری! ہے پربھو! (مینوں آپنے نام دی) داتِ بخش، جے تینوں چنگا لگے، تاں میرے اندر تیرا نام وسے، تیرے گناں نوں یاد کرن دا چاؤ پیدا ہووے ۔۔4۔۔4۔۔10۔۔
جیتسری مہلا 4 ۔۔
(ہے پربھو! آپنی مہر کر کِ اسیں) سادھ سنگتِ وچ مل کے، گرو دی سنگتِ وچ مل کے،
گرو دی سرن پے کے، تیرے نام دا سرمایا اکٹھا کریئے
ہے ویریاں دے ناس کرن والے ہری! (اساں جیواں اتے) کرپا کر (کِ) سادھ سنگتِ وچ مل کے (ساڈے اندر تیرے نام دا) چاؤ پیدا ہووے ۔۔1۔۔
ہے ہری! تیرے گناں والی بانی اسیں کنّ نال سنیئے،
کرپا کر کے (مینوں) گرو ملا،
گرو دی بانی دی راہیں اسیں تیرے گن گاویئے، تیرے گن اچاریئے۔ تیرے گن یاد کر کر کے (ساڈے اندر تیری بھگتی دا) چاؤ پیدا ہووے ۔۔2۔۔
ہے بھائی! جے سارے تیرتھ (-اشنان)، ورت، جگّ اتے پنّ (متھے ہوئے نیک کمّ) (اکٹھے رلا کے) تولیئے،
اہ پرماتما دے نام تک نہیں اپڑ سکدے۔
پرماتما (دا نام) تولیا نہیں جا سکدا، اس دا بہت بھارا تول ہے۔ گرو دی متِ دی راہیں جپ کے (من وچ ہور جپن دا) اتشاہ پیدا ہندا ہے ۔۔3۔۔
ہے ہری! تیرا نام ہی سارے (متھے ہوئے) دھارمک کمّ ہے،
(تیرے نام دی برکتِ نال) سارے پاپاں وکاراں دی میل دھپ جاندی ہے
ہے نانک! (آکھ-) ہے ہری! آپنے نمانے داساں اتے دیاوان ہو، داساں نوں آپنا نام بخش، (نام جپن دا) اتشاہ دیہ، اسیں تیرا نام جپیئے ۔۔4۔۔5۔۔11۔۔